Übersetzung für "Fühlte mich" in Englisch

Als ich Sie sah, fühlte ich mich demnach im Stich gelassen.
When I saw you, therefore, I felt let down.
Europarl v8
Nach drei Tagen sehr intensiver Arbeit fühlte ich mich erstaunlich gut und gesund.
At the end of three very intensive days' work I felt amazingly well and healthy.
Europarl v8
Als die Technik nicht funktionierte, fühlte ich mich äußerst gehandikapt.
But while the equipment did not work, I felt severely handicapped.
Europarl v8
Darüber hinaus fühlte ich mich in meiner laizistischen Auffassung vom öffentlichen Leben schockiert.
Moreover, my secular view of public life was shattered.
Europarl v8
Ich fühlte mich müde und matt.
I then sat down: I felt weak and tired.
Books v1
Ich fühlte mich physisch krank, nachdem ich das Video gesehen hatte.
I felt physically sick after watching this video.
GlobalVoices v2018q4
Als Kind fühlte ich mich sicher in Ghana.
Ghana felt safe to me as a child.
TED2013 v1.1
Ich fühlte mich immer gut bei Dick Feynman.
I always felt good with Dick Feynman.
TED2013 v1.1
Bei ihm fühlte ich mich immer klug.
He always made me feel smart.
TED2013 v1.1
Bevor ich ihn traf, fühlte ich mich unendlich verloren.
But before I got to him, I was so lost.
TED2020 v1
Und dann lief ich umher und fühlte mich ab und an etwas verloren.
And then I moved gradually around, feeling a little lost sometimes.
TED2020 v1
Ich fühlte mich wie das Kind im Garten.
And I felt like the child in the garden.
TED2020 v1
Ich fühlte mich hilflos, als ich ihre Frage aufschrieb.
I felt helpless as I wrote down their question.
TED2020 v1
Mit meiner Bezeugung ihrer Krise fühlte ich mich verbunden mit diesen Menschen.
In bearing witness to their crisis, I felt a small communion with these people.
TED2020 v1
Ich fühlte mich wie ein Zeuge im Kreuzverhör.
I felt like I was on the witness stand, being cross-examined.
TED2020 v1
Ich fühlte mich nie wie ein Opfer, heute wie damals.
I never felt like a victim, then or now.
TED2020 v1
Ich fühlte mich krank und auch ich musste mich übergeben.
I felt sick and began vomiting.
GlobalVoices v2018q4
Und ich fühlte mich so traurig und deprimiert.
And I was just feeling so sad and dejected.
TED2013 v1.1
Ich fühlte mich so traurig und deprimiert.
And I was just feeling so sad and dejected.
TED2020 v1
Wohin ich auch ging, Ich fühlte mich zu Hause.
Everywhere I went, I felt at home.
TED2020 v1
Und ich fühlte mich, als ob ich als Schauspieler type-gecastet worden war.
And I felt I was being typecast as an actor.
TED2020 v1
Ich fühlte mich nicht so ganz bereit für den Job.
I felt not quite ready for that job.
TED2020 v1
Ich fühlte mich nicht talentiert und zu nichts gute.
I felt I was not talented at anything.
TED2020 v1
Ich fühlte mich nicht mehr lebendig.
I felt I was not alive anymore.
TED2020 v1
Ich fühlte mich emotional ziemlich isoliert.
I was emotionally feeling very isolated.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe