Übersetzung für "Fühlten sich" in Englisch

Sie fühlten sich dadurch sehr ermutigt.
They were greatly encouraged by them.
Europarl v8
Nie fühlten sich die Fischer Nordirlands mehr isoliert.
The fishermen of Northern Ireland have never felt more isolated.
Europarl v8
Die Unternehmen fühlten sich von ihrem Präsidenten im Stich gelassen.
The companies felt that they had been left out in the cold by their own President.
Europarl v8
Die Bevölkerungsgruppen im Norden fühlten sich gemeinsam mit Ouatara vom politischen System ausgeschlossen.
Together with Mr Ouattara, the peoples in the north felt excluded from the political system.
Europarl v8
Diese Menschen fühlten sich stigmatisiert, da sie ihre Leiden geheim halten mussten.
These people felt stigmatised inasmuch as they had to keep their suffering secret.
Europarl v8
Die Menschen in diesem Haus fühlten sich hilflos und verlassen.
The people there felt defenceless and abandoned.
Europarl v8
In dem besagten Fall fühlten sie sich in ihrer eigenen Region übergangen.
In the case in question, they have felt ignored in their own region.
Europarl v8
Die Menschen fühlten sich dazu gedrängt, etwas zu den Vorfällen auszudrücken.
People felt called to voice something about what happened.
WMT-News v2019
Menschen fühlten sich enorm zu mir hingezogen.
People were incredibly drawn.
TED2013 v1.1
Wie fühlten Sie sich, als Sie jede einzelne dieser Sendungen sahen?
How did you feel watching every single one of these shows?
TED2013 v1.1
Und die Musiker fühlten sich am Ende wohl.
And the musicians were comfortable in the end.
TED2020 v1
Aber in zu vielen Fällen fühlten sie sich durch meine Behandlung schlechter.
But too often my treatments made them feel worse.
TED2020 v1
Sie fühlten sich jetzt weniger allein.
So it made them feel less alone.
TED2020 v1
Beide fühlten sich zum Tod hingezogen.
They were in an affectionate embrace.
Wikipedia v1.0
Die Filipinos fühlten sich von den Amerikanern verraten.
The Filipinos felt betrayed by the Americans.
Wikipedia v1.0
Die Flüchtlinge fühlten sich in ihrem neuen Land sicher.
The refugees felt safe in their new country.
Tatoeba v2021-03-10
Da sie eingeladen worden waren, fühlten sich Tom und Maria verpflichtet hinzugehen.
Tom and Mary were invited, so they felt obligated to go.
Tatoeba v2021-03-10
Außerdem fühlten sich die Patientinnen in verschiedenen gesellschaftlichen und beruflichen Situationen wohler.
Patient comfort in various social and work settings was also improved.
EMEA v3
Erst als sie daheim angekommen waren, fühlten sie sich in Sicherheit.
Not until they had arrived home did they feel safe.
Tatoeba v2021-03-10
Schon im Mittelzustand fühlten sich die Guten bei den geistigen Engeln wohl.
The higher the level the better it is and the happier you are.
Wikipedia v1.0
Beide Männer fühlten sich in ihren jeweiligen Hauptstädten klein und provinziell.
Both men felt small and provincial in their capital cities.
News-Commentary v14
Sie fühlten sich wie machtlose Minderheitsaktionäre.
They felt like powerless minority shareholders.
News-Commentary v14
Seine Gesandten fühlten sich jedoch von denen der katholischen Fürstentümer behindert.
The Prussian envoy, however, felt hampered by the envoys of the Catholic principalities.
Wikipedia v1.0
Sie taten niemandem etwas zuleide und fühlten sich offenbar alle sehr behaglich.
They were doing no one any harm, and everybody was pleased.
Books v1
Wenige Minuten später fühlten sich manche meiner Freunde mutig genug, um zusammenzufinden.
A few minutes later, friends felt safe enough to join me.
GlobalVoices v2018q4

Ähnliche Begriffe