Übersetzung für "Führerbremsventil" in Englisch

Ein ähnliches Führerbremsventil ist in der EP-A-0.152.958 beschrieben.
A similar engineman's brake valve is described in the EP-A-0.152. 958.
EuroPat v2
Beim Lösen entweicht die Luft über das Führerbremsventil.
The working principle is the same as for the Westinghouse air brake.
Wikipedia v1.0
Das Führerbremsventil nach der Erfindung bildet die Funktion herkömmlicher, pneumatischer Fuhrerbremsventile mit elektronischen Mitteln nach.
The driver brake valve according to the invention reproduces the function of traditional pneumatic driver brake valves, with electronic means.
EuroPat v2
Die US-PS 4,859,000 zeigt eine adaptive Bremssteuerung mit einem elektro-pneumatischen Führerbremsventil und einem Relaisventil.
The U.S. Pat. No. 4,859,000 shows an adaptive brake control with an electropneumatic engineman's brake valve and a relay valve.
EuroPat v2
In jedem Führerstand hat der Fahrer ein Führerbremsventil zum Betätigen der indirekten Bremse 4 zur Verfügung.
In every driver's cab, the driver has at his disposal a drivers braking valve for activating the indirect brake 4 .
EuroPat v2
In jedem Führerstand hat der Fahrer das Führerbremsventil 10 zum Betätigen der indirekten Bremse zur Verfügung.
In each driver's cab the driver has available the driver's brake valve 10 for actuating the indirect brake.
EuroPat v2
Führerbremsventil nach einem der Ansprüche 12 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß der Angleichervorgang beendet ist, wenn der Zähler (74) den Wert Null erreicht hat.
A driver brake valve according to claim, wherein the adaptation procedure is ended when the counter (74) reaches the value of zero.
EuroPat v2
Führerbremsventil nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß das maximale Bremsanforderungssignal (U B1) in einem Subtrahierer (67) invertiert wird, indem es von einem maximal möglichen Bremsanforderungssignal (U BMAX) substrahiert wird.
A driver brake valve according to claim 4, wherein the maximum brake request signal (UB1) is subtracted from a maximum possible brake request signal (UBMAX) in a subtractor circuit inverting said maximum brake request signal.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, das Fuhrerbremsventil der eingangs genannten Art dahingehend zu verbessern, daß mit verringertem mechanischen bzw. pneumatischen Aufwand ein sehr präzise und sicher arbeitendes Führerbremsventil geschaffen wird, das den geltenden Sicherheitsbestimmungen genügt und gegenüber herkömmlichen, überwiegend pneumatisch arbeitenden Fuhrerbremsventilen verbesserte Funktionen, insbesondere beim Löse-, Angleicher- und Füllvorgang aufweist.
The problem addressed by the invention is to improve the driver brake valve of the type described so as to provide a very precise and operationally safe driver brake valve with reduced mechanical and/or pneumatic effort, which meets the existing safety requirements and has improved functional capability, particularly in regard to release, adaptation and filling procedures, when compared to the traditional driver brake valves, which largely operate pneumatically.
EuroPat v2
Mit dem Führerbremsventil nach der Erfindung werden die Funktionen der bekannten pneumatischen bzw. elektro-pneumatischen Fünrerbremsventile elektronisch nachgebildet, wobei sich als besondere Vorteile verbesserte Angleicher-, Löse- und Füllfunktionen ergeben sowie verbesserte Uberwachungsfunktionen.
With the driver brake valve according to this invention, the functions of the known pneumatic or electro-pneumatic driver brake valves are electronically reproduced, while improved adaptation, release and filling operations are the specific advantages obtained, in addition to improved monitoring functions.
EuroPat v2
Mit dem Führerbremsventil nach der Erfindung kann der Gradient (Steilheit) des Druckabsenkens sehr exakt und beliebig langsam eingestellt werden, so daß man schärfer an die Ansprechgrenze des Relaisventils herankommt.
With the driver brake valve according to this invention, the gradient of the pressure drop can be set very exactly, and as slowly as desired, so that the demand limit of the relay valve is approached more sharply.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, das Führerbremsventil der eingangs genannten Art dahingehend zu verbessern, daß die Lösezeiten weiter verkürzt werden können.
SUMMARY OF THE INVENTION Therefore, the object of the invention is to improve the engineman's brake valve of the aforementioned kind to the effect that the release times can be further shortened.
EuroPat v2
Führerbremsventil nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß eine Endstufenabschaftung (schaltbare Magnetventil-Treiberverstärker 104, 105) vorgesehen ist, die die Ansteuerung der Brems- und Lösemagnetventile (94, 93) unterbindet, solange der von einem Druckschalter (146) überwachte Hauptbehäfterdruck (HB-Druck) einen vorgegebenen Mindestwert unterschreitet.
A driver brake valve according to claim 8, comprising a final-step switch (104, 105) which halts the control of the brake and release magnetic valves (94, 93) as long as the pressure monitored by a pressure switch (146) in the main container does not exceed a predetermined minimum value.
EuroPat v2
Weiterhin ist eine von einem Führerbremsventil gesteuerte Hauptluftleitung HL vorhanden, welche zur Steuerung der indirekten Bremse 4 dient.
Furthermore, a main air line HL which is controlled by a driver brake valve and which serves to control the indirect brake 4 is present.
EuroPat v2
Weiterhin ist eine von einem Führerbremsventil 10 gesteuerte Hauptluftleitung HL vorhanden, welche zur Steuerung der indirekten Bremse dient.
In addition, a main air line HL controlled by a driver's brake valve 10 and serving to control the indirect brake is present.
EuroPat v2
Über das Führerbremsventil 10 kann der Fahrer die Hauptluftleitung HL stufenlos entlüften und damit den Druck von 5 bar (Lösedruck) absenken.
By means of the driver's brake valve 10, the driver can steplessly vent the main air line HL and thereby reduce the pressure from 5 bar (release pressure).
EuroPat v2
Über das Führerbremsventil kann der Fahrer die Hauptluftleitung HL stufenlos entlüften und damit den Druck von 5 bar (Lösedruck) absenken.
The driver can vent the main air line HL in an infinitely variable fashion by the driver brake valve, and can thus reduce the pressure from 5 bar (release pressure).
EuroPat v2
In jedem Führerstand hat der Fahrer ein zeitabhängiges Führerbremsventil und einen Notschalttaster zum Betätigen der indirekten Bremseinrichtung zur Verfügung.
In each driver's cab, the driver has a time-dependent driver brake valve and an emergency switch button for activating the indirect brake device.
EuroPat v2
Damit ist das Fuhrerbremsventil auch für automatisches Fahren und Bremsen geeignet.
Thus, the driver brake valve is suitable for automatic driving and braking as well.
EuroPat v2
Pro Triebfahrzeug ist ein Fuhrerbremsventil vorgesehen, das von zwei Fuhrerständen FSA und FSB angesteuert werden kann.
One driver brake valve is provided per locomotive, and can be controlled from two control stations, FSA and FSB.
EuroPat v2
Dadurch, daß auch beim Lösen der zulässige HL-Druck auf den am ersten Steuerventil maximal zulässigen Druck bezogen werden kann, erhält man ein schnelleres Lösen, das heißt, kürzere Lösezeiten (die von der zulässigen A-Druck-Überhöhung im Fuhrerbremsventil abhängig sind).
Since the admissible HL pressure can be oriented to the maximum admissible pressure at the first control valve even during release, a more rapid release can be obtained, which means shorter release times (which are dependent upon the admissible pneumatic servo-pressure (A-pressure) superincreases in the driver brake valve).
EuroPat v2