Übersetzung für "Führungsschlitten" in Englisch

Der Führungsschlitten 79 ist verschiebbar auf einer ortsfesten Tragstange 80 gelagert.
The guide slide 79 is slidably mounted on a stationary support rod 80.
EuroPat v2
Der Führungsschlitten ist mit Führungsrollen versehen, die in Führungsnuten des Ständers laufen.
The guide carriage is provided with guide rollers running in the guide grooves of the post.
EuroPat v2
Weitere Vorteile ergeben sich auch für die Führungsschlitten in den y-Achsen.
Other advantages also result for the guide carriages in the y axes.
EuroPat v2
Außerdem ist es möglich, schwerere oder leichtere Führungsschlitten für die x-Achse einzusetzen.
Moreover, it is possible to use heavier or lighter guide carriages for the x axis.
EuroPat v2
Auf dem Führungsschlitten kann ein anzutreibender Teil befestigt werden.
On the guide carriage, a component to be driven may be fixed.
EuroPat v2
Der Antrieb der Führungsschlitten 314c kann ähnlich erfolgen, wie in Fig.
The drive of the carriage 314c may be effected similarly to that shown in FIG.
EuroPat v2
Der Führungsschlitten ist so ausgebildet wie in Fig. 2 dargestellt.
The carriage is constructed in the manner shown in FIG. 2.
EuroPat v2
Der Führungsschlitten kann auch als Gleitlager ausgebildet sein.
The guide block can also be constructed as a sliding bearing.
EuroPat v2
Der Führungsschlitten kann die verschiedensten Funktionsgeräte tragen, beispielsweise Funktionsgeräte einer Werkzeugmaschine.
The carriage may carry a very wide variety of functional devices, for example functional devices of a machine tool.
EuroPat v2
Auf der Führungsschiene 2 sind die Führungsschlitten 4 verschieblich gelagert.
The sliding guide blocks 4 are displaceably mounted on the guide rail 2.
EuroPat v2
In bekannten Torantrieben werden die Führungsschlitten gleitend in einem C-Profil aufgenommen.
With known gate drives the guide skids are accommodated sliding in a C-profile.
EuroPat v2
Im Führungsschlitten 10 ist zentrisch auf einer Stirnseite ein Schlitz 22 ausgenommen.
The guide skid 10 is provided in the middle on one face with a slot 22 .
EuroPat v2
Der Führungsarm 4 ist an dem Führungsschlitten 13 gehalten.
The guide arm 4 is held on the guide carriage 13 .
EuroPat v2
Der Führungsschlitten 34 ist dabei in Vertikalrichtung V frei verschiebbar.
In this case, the guiding slide block 34 is freely displaceable in the vertical direction V.
EuroPat v2
Die Schweißzange kann in einem Führungsschlitten dem jeweiligen Durchmesser angepasst werden.
The welding tongs can be adjusted to the appropriate diameter in a guide slide.
ParaCrawl v7.1
Der Führungsschlitten selbst erfährt seine Abstützung auf den lagefest gelagerten Führungsleisten.
The guide block itself is supported on the stationarily supported guide bars.
EuroPat v2
Der Führungsschlitten kann mittelbar oder unmittelbar mit dem Verbindungsschlitten verbunden sein.
The guide carriage can be connected directly or indirectly to the connection carriage.
EuroPat v2
Bei diesen Zahnriemen- oder Zahnstangeneinheiten befindet sich der Antrieb am Führungsschlitten.
With these timing-belts or rack and pinion units,the drive is located on the carriage.
ParaCrawl v7.1
Nach weiterem axialem Vorspannen ist das Bewegungsspiel zwischen Führungsschlitten und Führungsbett optimal eingestellt.
After further axial tensioning, the movement play between the guide block and the slideway is ideally adjusted.
ParaCrawl v7.1
Aus dieser Sicht ist die Führungsschiene 62 mit Führungsschlitten 63 nochmals zu erkennen.
The guide track 62 with the guide sled 63 can be seen from this view.
EuroPat v2
Sie können schmäler als der Führungsschlitten (61) sein.
They may be narrower than the guide carriage 61 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das weitere Schnitttiefenführungselement als Führungsschlitten ausgebildet.
Preferably, the further cut-depth guide element is realized as a guide block.
EuroPat v2
Dadurch kann eine zweite gesteuerte Positionierachse für den unteren Führungsschlitten 216 eingespart werden.
Due to this a second controlled positioning axis for the lower slide carriage 216 can be saved.
EuroPat v2
Der Führungsschlitten 66 weist mit Führungsbuchsen 116 ausgestattete Bohrungen 117 auf.
The guide carriage 66 has bores 117 with guide bushes 116 .
EuroPat v2
Die Kugelgelenke 15 sind in Trägerabschnitten 11 der Führungsschlitten 9 integriert.
The ball and socket joints 15 are integrated in support sections 11 of the guide carriages 9 .
EuroPat v2
Die Führungsschlitten 8 sind stirnseitig mit dem jeweiligen Teleskopabschnitt 4b verbunden.
The guide carriages 8 are connected to the face side of the respective telescopic section 4 b .
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst der Führungsschlitten einen Querträger und einen Längsträger zur Bildung eines T-Profils.
The sliding guide carriage preferably comprises a cross member and a longitudinal member for forming a T-section.
EuroPat v2
Die Bewegungen von Führungsschlitten und Antriebsaktor sind insofern zwangsgekoppelt und nur gemeinsam möglich.
The movements of guide carriage and guide actuator in that respect are permanently coupled and possible only jointly.
EuroPat v2