Übersetzung für "Fünfte rad am wagen" in Englisch

Ich will nicht das fünfte Rad am Wagen sein.
I don't want to be a fifth wheel.
Tatoeba v2021-03-10
Tom ist wirklich das fünfte Rad am Wagen.
Tom really is a fifth wheel.
Tatoeba v2021-03-10
Du bist das fünfte Rad am Wagen.
You are the fifth wheel on the wagon.
Tatoeba v2021-03-10
Sie sind das fünfte Rad am Wagen.
You are the fifth wheel on the wagon.
Tatoeba v2021-03-10
Außerdem wollte er nicht das fünfte Rad am Wagen sein.
Besides, he didn´t wish to play gooseberry.
OpenSubtitles v2018
Er denkt absurderweise, er sei das fünfte Rad am Wagen.
He has this absurd notion we're third-wheeling him.
OpenSubtitles v2018
Freust du dich, mal das fünfte Rad am Wagen zu sein?
So you enjoying' being the third wheel?
OpenSubtitles v2018
Ich bin das fünfte Rad am Wagen.
You guys have been third-wheeling the shit out of me!
OpenSubtitles v2018
Ich fang an, mich wie das fünfte Rad am Wagen zu fühlen.
I was starting to feel like a bit of a third wheel anyway. Enjoy.
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe, ich bin nicht das fünfte Rad am Wagen.
I hope I am not a third wheel. Oh, no, no, no, not at all.
OpenSubtitles v2018
Sie will nicht das fünfte Rad am Wagen sein.
She won t be the third wheel.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte ja nicht das fünfte Rad am Wagen sein.
I don't want to be a third wheel.
OpenSubtitles v2018
Sie ist wohl auch besorgt, das fünfte Rad am Wagen zu sein.
Also, I think she's worried she'd just be a third wheel.
OpenSubtitles v2018
Was bedeutet, dass niemand gern das fünfte Rad am Wagen ist.
Meaning that no one wants to be the fifth wheel.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich wäre das fünfte Rad am Wagen.
No, I'd feel like a third wheel.
OpenSubtitles v2018
Er ist meistens das fünfte Rad am Wagen.
Understandably so, I was always the fifth wheel there.
WikiMatrix v1
Ich wäre nur das fünfte Rad am Wagen.
The last thing you need is a fourth wheel.
OpenSubtitles v2018
Ich war immer nur das fünfte Rad am Wagen!
I'm not a third wheel, bitch!
OpenSubtitles v2018
Etwas Überflüssiges nennt man im Deutschen „das fünfte Rad am Wagen“.
The tail is considered offal, nicknamed in Rome the quinto quarto 'the fifth fourth'.
WikiMatrix v1
Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen.
Hi. I feel like a fifth wheel.
OpenSubtitles v2018
Scheinbar bin ich hier das fünfte Rad am Wagen, ich sollte besser gehen.
Seems like I'm just playing gooseberry here. I should go.
Tatoeba v2021-03-10
Mike und Susan sind toll, aber ich bin ein bisschen das fünfte Rad am Wagen.
I mean, Mike and Susan are great, but it's getting a little crowded over there.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe