Übersetzung für "Für die befestigung" in Englisch

Für die Befestigung bestehen zwei Möglichkeiten:
There are two possibilities for attachment:
EuroPat v2
Für die Befestigung kann jede herkömmlich Art einer Verbindung verwendet werden.
Any conventional joint can be used for the attachment.
EuroPat v2
Die für die Befestigung erforderlichen Kräfte werden nur durch Metallteile aufgenommen.
The forces required for fastening are absorbed only by the metal parts.
EuroPat v2
Für die Befestigung der Keramikscheibe am Unterschieber ist deshalb kein großer Aufwand erforderlich.
Hence, no major expense is required for fixing the ceramic disc to the lower slide.
EuroPat v2
Gesonderte Befestigungsmittel für die Befestigung der Wand an der Sohle werden eingespart.
This renders special fastening means for fastening the wall to the sole unnecessary.
EuroPat v2
Entsprechendes gilt für die Befestigung des Rahmens an der Halterung.
The analogous situation applies to the fastening of the frame to the support mount.
EuroPat v2
Dadurch müssen mehr Schrauben für die Befestigung eingesetzt werden.
Thus, more screws must be used for attachment.
EuroPat v2
Die Durchbrüche 14.3 und 14.2 sind für die Befestigung von Einbauten vorgesehen.
The openings 14.3 and 14.2 are provided for fastening built-ins.
EuroPat v2
Für die Befestigung des Scharnierarmes muß kein Schraubenzieher verwendet werden.
It is not necessary to use a screwdriver for securing the hinge arm.
EuroPat v2
Für die dahingehende Befestigung sind Schrauben 16 vorgesehen.
Screws 16 are provided for the required fastening.
EuroPat v2
Mit 19 ist eine Umfangsnut für die Befestigung einer Patronenhülse bezeichnet.
A circumferential groove for fixing a cartridge case is identified by 19 .
EuroPat v2
Diese Variante ist insbesondere für die Befestigung von Kontakten in nichthängender Position gedacht.
This variant is designed especially for securing contacts in the non-hanging position.
EuroPat v2
Für die Befestigung der Antennen an den Halterungen kann übliches Befestigungsmaterial herangezogen werden.
Traditional fastening material may be used for fastening of the antennas to the mounting devices.
EuroPat v2
Eine solche Konstruktion eignet sich insbesondere für die Befestigung einer Arbeitsleuchte.
Such a design is particularly suited for fastening a work lamp.
EuroPat v2
Das Basiselement ist für die Befestigung der Hängevorrichtung vorgesehen.
The base member is provided for mounting the hanging device.
EuroPat v2
Diese Verfahren und Vorrichtungen benötigten kein Band für die Befestigung der Zahnaufsätze.
These methods and devices require no band to secure the tooth attachments.
EuroPat v2
Die Bohrungen sind erheblich größer als dies für die eigentliche Befestigung erforderlich wäre.
The holes are considerably larger than would be necessary for actual fixing.
EuroPat v2
Für die Befestigung der Klammer gibt es verschiedene Möglichkeiten.
There are different possibilities for the mounting of the clasp.
EuroPat v2
Die Bodenplatte 7 ist für die Befestigung der Bördelvorrichtung am Boden vorgesehen.
A bottom plate 7 is designed for attaching the flanging device to the floor.
EuroPat v2
Diese Lasche kann für die Befestigung der Halterung verwendet werden.
This lug may be used for attachment of the holder.
EuroPat v2
Sie ist für die Befestigung eines Gewindebauteils bestimmt.
It is intended for mounting a threaded part.
EuroPat v2
Hinzu kommt, dass für die Befestigung der Anschlagstäbe ein Werkzeug erforderlich ist.
In addition, a tool is necessary for the fastening of the stop bars.
EuroPat v2
Für die Befestigung kann jede herkömmliche Art einer Verbindung verwendet werden.
Any conventional joint can be used for the attachment.
EuroPat v2
Für die Befestigung in der hinterschnittenen Nut bieten sich verschiedene Möglichkeiten.
Various possibilities offer themselves for mounting in the undercut groove.
EuroPat v2
Dies wurde bekannt für die Befestigung von Lüfterhauben oder von Ladeluftkühlem.
This is known for the fastening of fan cowlings or charge-air coolers.
EuroPat v2
Polymerbasierte Knochenzemente werden klinisch vor allem für die Befestigung von Gelenkimplantaten eingesetzt.
Polymer-based bone cements are clinically used primarily for attachment of joint implants.
EuroPat v2
Für die Befestigung der Arme an den Rohrbereichen sind verschiedene Lösungen denkbar.
The fastening of the arms to the tubular portions can be effected in a variety of ways.
EuroPat v2
Geeignet für die Befestigung der Welligkeit von ständigen erstellt.
Suitable for fixing the ripple created by permanent.
ParaCrawl v7.1
Manchmal verwenden für die Befestigung der Konstruktion die kanzleidie Büroklammern.
Sometimes for fixing of a design use office paper clips.
ParaCrawl v7.1
Für die Befestigung verfügen die Plakate übrigens standardmäßig Vorstanzungen an den Seiten.
For mounting, the posters have standard pre-cut holes around the edges.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe