Übersetzung für "Für die breite masse" in Englisch

Peace Piberesima: Wir machen Filme für die breite Masse.
Peace Piberesima: We're doing films for the masses.
TED2020 v1
Für die breite Masse ist Fleiß wichtig.
For the run of mankind, industry is essential.
OpenSubtitles v2018
Ich werde es nicht für die dumme breite Masse verhunzen.
And I'm not gonna dumb it down for some bonehead mass audience.
OpenSubtitles v2018
Durch die Reproduktion ist Kunst für die breite Masse verfügbar.
With the ability to reproduce art, it is available to the masses.
OpenSubtitles v2018
Ihre Musik ist nichts für die breite Masse.
Few people really understand their music.
OpenSubtitles v2018
Wir machen Filme für die breite Masse.
We're doing films for the masses.
QED v2.0a
Variety nannte den Film „gute Unterhaltung für die breite Masse“.
Variety called it, "Good entertainment for general audiences."
WikiMatrix v1
Viele private Unterkünfte sind nun mehr für die breite Masse zugänglich.
Many private residences are now available to the masses.
ParaCrawl v7.1
Wir präsentieren Lösungen, die Elektromobilität für die breite Masse erschwinglich machen.
We present solutions that make electric mobility affordable for the masses.
ParaCrawl v7.1
Die Demokraten und die Republikaner arbeiten nicht für die breite Masse.
"The Democrats and Republicans do not work for the broad majority.
ParaCrawl v7.1
Doch eignet sich dieser Sport tatsächlich für die breite Masse?
Yet is this sport really suitable for the public?
ParaCrawl v7.1
Wir haben Produkte für die breite Masse.
We have products for the mass.
ParaCrawl v7.1
So wird Zucker für die breite Masse erschwinglich.
Thus, sugar becomes affordable for the masses.
ParaCrawl v7.1
So ist diese faszinierende 3D Technologie für die breite Masse zugänglich.
This fascinating 3D technology is thus accessible to the masses.
ParaCrawl v7.1
Nach seiner Meinung zeigen die Medien tragische Tode als Unterhaltungsprogramm für die breite Masse.
The remaining cards are the Star, the World, the Tower and the Hanged Man.
Wikipedia v1.0
Der Gehweg ist für die breite Masse, für das gemeine Volk, Durchschnittsbürger.
The sidewalk is for the common people. The hoi polloi, the everyman.
OpenSubtitles v2018
Es war schön zu sehen das neue Produkte bereit für die breite Masse sind.
And it was nice to see several new software products getting ready for being released.
ParaCrawl v7.1
Übliche Reiseführer bieten zahlreiche Informationen, die für eine breite Masse an Nutzern gedacht sind.
Current guide provide you with information that is intended for a wide audience of users.
ParaCrawl v7.1
Die Silicon Valleys dieser Welt schaffen keine Arbeitsplätze für die breite Masse an Jugendlichen.
The Silicon Valleys of this world do not create jobs for the masses of young people.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn für die breite Masse der Menschen der Zugang zu Hochschule und Schule abhängig davon ist, ob die Eltern genug Geld im Portemonnaie haben, dann ist das keine Sozialpolitik!
However, if, for the overwhelming majority of people, access to university or school is dependent on whether their parents have enough money in their wallets, then that is not a social policy.
Europarl v8
Dieser Sektor ist der, der den Zugang zu den Informationen für die breite Masse der Menschen in der Zukunft regeln wird.
It is this sector that will regulate access to information for the broad mass of people in the future.
Europarl v8
Zurzeit arbeitet Intel an einer Zukunft, in der man herausfindet, wie man Computerarbeit für personalisierte Medizin von Monaten und Wochen auf Stunden reduzieren kann, und wie man solche Werkzuge zugänglich machen kann, nicht nur auf Großrechnern und in den Forschungskrankenhäusern dieser Welt, sondern für die breite Masse, damit jeder Patient, jede Klinik Zugang zur Gensequenzierung hat.
The future that Intel's working on now is to figure out how to make that computing for personalized medicine go from months and weeks to even hours, and make this kind of tool available, not just in the mainframes of tier-one research hospitals around the world, but in the mainstream -- every patient, every clinic with access to whole genome sequencing.
TED2020 v1
Die von Petit fotografierten Filme waren nahezu durchgehend rein kommerzielle, künstlerisch unbedeutende Unterhaltungsproduktionen für die breite Masse.
The films Petit photographed were almost continuously purely commercial productions to entertain the masses.
Wikipedia v1.0
Als erster Taschenrechner, der mit einem Verkaufspreis von 10.000 Yen für die breite Masse erschwinglich war, gilt der 1972 veröffentlichte Casio Mini.
By the end of that decade, calculator prices had reduced to a point where a basic calculator was affordable to most and they became common in schools.
Wikipedia v1.0
In den 50er Jahren verwandelte sich der Ort in ein Erholungszentrum für die breite Masse der arbeitenden Bevölkerung.
Its depth is 2.95 m. Another lake, the Small Moss Lake, lies in the north-eastern part of the natural reserve.
Wikipedia v1.0
Der Golf GTI bot einen leistungsstarken Motor in einem für die breite Masse der Autofahrer erschwinglichen kompakten und alltagstauglichen Auto.
Only with the arrival of the American GTI was a faster Golf available in Canada, and it was down compared to the 1.8 litre Golf GTI Mk1.
Wikipedia v1.0
Der von vielen multinationalen Unternehmen noch immer verwendete EDI-Standard17 (EDI: Electronic Data Interchange, elektronischer Datenaustausch) ist für die breite Masse der KMU oft nicht praktikabel.
Electronic Data Interchange (EDI17) which is still used by many multinational companies is often impractical for the mass of SMEs.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss macht darauf aufmerksam, dass in verschiedenen Mitgliedstaaten der er­mäßigte Steuersatz nach Kategorien angewandt wird, ohne zu berücksichtigen, dass innerhalb vieler dieser Kategorien bestimmte Produkte für die breite Masse der Verbraucher bestimmt sind, während es sich bei anderen eindeutig um einer privilegierten Käuferschicht vorbehal­tene Produkte handelt, deren Preis mitunter um ein Vielfaches über dem der erstgenannten Produkte liegt.
The Committee would recall that in several Member States the reduced rate is applied by category, without taking account of the fact that many categories contain mass-market products while others are decidedly exclusive and priced many times higher than the former.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe