Übersetzung für "Für zukünftige lieferungen" in Englisch

Sie gelten auch für zukünftige Lieferungen und Leistungen oder Angebote an uns, selbst wenn sie nicht erneut gesondert vereinbart wurden.
They also apply to future deliveries and services or quotations provided to us, even if the terms have not been separately re-agreed.
ParaCrawl v7.1
Die nachstehenden Bedingungen gelten für alle - auch zukünftige - Lieferungen und Leistungen, soweit nicht etwas anderes zwischen den Vertragsparteien schriftlich vereinbart worden ist.
The following conditions apply to all - even future - deliveries and services, unless otherwise agreed in writing between the Parties.
CCAligned v1
Die Lieferungs- und Zahlungsbedingungen gelten auch für zukünftige Lieferungen und Leistungen an den Käufer, ohne dass GABOR in jedem Einzelfall nochmals auf sie hinweisen muss.
The Terms and Conditions of Delivery and Payment also apply to future deliveries and services to the Customer, without GABOR having to refer to them again in each individual case.
ParaCrawl v7.1
Besteht eine aktuelle Abo-Bestellung so ist nur bei Verlängerung der Gültigkeit kein weiterer Schritt erforderlich, hier sind nun alle Änderungen bereits entsprechend im System und auch für zukünftige Lieferungen vermerkt.
If a current subscription order exists, no further step is required only if the validity is extended, here all changes are now already noted in the system and also for future deliveries.
CCAligned v1
Befindet sich der Besteller mit seiner Zahlungsverpflichtung in Verzug, so hat der Lieferant das Recht, für zukünftige Lieferungen Vorkasse (Zahlung des vereinbarten Preises vor Warenlieferung) zu verlangen, bis der Besteller seiner Zahlungsverpflichtung nachgekommen ist.
If the purchaser is in arrears with his payment obligation, the supplier has the right to demand advance payment for future deliveries (payment of the agreed price before delivery of goods) until the purchaser has fulfilled his payment obligation.
ParaCrawl v7.1
Diese Allgemeinen Bedingungen für Lieferungen und Leistungen (nachfolgend ABL genannt) gelten grundsätzlich für alle - auch zukünftige - Lieferungen, Leistungen und Angebote der Firma Bernd Kletti GmbH, Rudolf-Diesel-Straße 15, 69207 Sandhausen (nachfolgend Lieferer genannt), sofern sie nicht ausdrücklich und schriftlich abgeändert oder ausgeschlossen werden.
Principally these General Conditions of Export (hereinafter referred to as „GCE“) apply to all deliveries, services and offers of Bernd Kletti GmbH, Rudolf-Diesel-Straße 15, 69207 Sandhausen, Germany (hereinafter referred to as "Seller"), provided that they have not been modified or excluded expressly and in writing.
ParaCrawl v7.1
Hat der Kunde die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von CLS nach Vorlage anerkannt, gelten sie auch für zukünftige Lieferungen und Leistungen an Kunden.
If the customer has accepted the General Standard Terms and Conditions of CLS following their presentation, then these shall also apply to any future deliveries and services to customers.
ParaCrawl v7.1
Die ersten Länder umfassen die Niederlande und Skandinavien, wo Lely das Konzept getestet hat, sowie Frankreich.Für andere Länder, wie Deutschland,Australien undNeuseeland, werden noch keine Angebote gemacht, auch nicht für zukünftige Lieferungen.
The first countries include the Netherlands and Scandinavia where Lely has been testing this concept, and France. For other countries, such as Germany, Australia and New Zealand no offers will be made yet, not even for deliveries in the future.
ParaCrawl v7.1
Sie gelten auch für alle zukünftigen Lieferungen,
They will also apply to all future
ParaCrawl v7.1
Dies gilt auch für alle zukünftigen Lieferungen.
This also applies to future deliveries.
ParaCrawl v7.1
Sie gelten auch für alle unsere zukünftigen Lieferungen, Leistungen oder Angebote, selbst wenn sie nicht nochmals gesondert vereinbart werden.
They also apply for all of our future deliveries, services or quotations, even if they are not specifically agreed to again.
ParaCrawl v7.1
Sie gelten auch für alle zukünftigen Lieferungen, Leistungen oder Angebote an den Kunden, selbst wenn sie nicht nochmals gesondert vereinbart werden.
They are also applicable to all future deliveries, services or offers to the customer even if they have not been separately agreed again.
ParaCrawl v7.1
Auch ohne eine gesonderte Vereinbarung der Einbeziehung gelten diese Geschäftsbedingungen für alle zukünftigen Lieferungen und Leistungen unsererseits.
These business conditions are valid for all future deliveries and services on our part even without a separate agreement of inclusion.
ParaCrawl v7.1
Vor ein paar Tagen hat Amazon in den USA den Patentantrag für die zukünftige Lieferung aus der Luft eingereicht.
A few days ago Amazon applied for a patent in the USA for future deliveries from the air.
ParaCrawl v7.1
Es gelten ausschließlich die nachstehenden Bedingungen für alle - auch zukünftigen - Lieferungen und Leistungen (nachfolgend nur als Lieferungen bezeichnet), soweit schriftlich nicht etwas anderes vereinbart worden ist.
Unless differing conditions have been agreed upon in writing, all present and future deliveries and services (hereinafter "deliveries") are governed solely by the following terms and conditions.
ParaCrawl v7.1
Es wird eine beträchtliche Menge an langfristigen Mietvertrag Wohnungen für zukünftige Lieferung von einem Tag zu nehmen.
It will take a considerable amount of long-term lease apartments for future delivery of a day.
ParaCrawl v7.1
Sie gelten auch für alle zukünftigen Lieferungen, Leistungen oder Angebote an den Auftraggeber, selbst wenn sie nicht nochmals gesondert vereinbart werden.
They are also valid for future shipments, services, or offers in relation to the orderer, even when this is not specifically described.
ParaCrawl v7.1
Sie gelten auch für alle zukünftigen Lieferungen, Leistungen oder Angebote an den Auftraggeber, selbst wenn sie nicht nochmals gesonderte vereinbart werden.
They also apply to all future deliveries, services or offers to the client even where they are not separately agreed.
ParaCrawl v7.1
Diese AGB gelten damit auch für alle zukünftigen Lieferungen, Leistungen, Angebote, Aufträge sowie Auftragsannahmen, selbst wenn wir uns in Zukunft nicht noch einmal ausdrücklich auf diese AGB berufen und diese AGB nicht nochmals gesondert vereinbart werden.
These General Terms and Conditions shall therefore also apply to all future deliveries, services, offers, orders and order acceptances, even if we do not explicitly refer once again in the future to these General Terms and Conditions and these General Terms and Conditions are not agreed again separately.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt auch für alle zukünftigen Lieferungen, auch wenn sich BUTSCH nicht stets ausdrücklich hierauf beruft.
This refers to all future deliveries, even if BUTSCH will not expressly draw the attention to this.
ParaCrawl v7.1
Sie gelten auch für alle zukünftigen Lieferungen oder Angebote an den Auftraggeber, selbst wenn sie nicht nochmals gesondert vereinbart werden.
They also apply to all future deliveries or offers to the client, even if they have not been separately agreed.
ParaCrawl v7.1
Diese AGB gelten im Rahmen einer laufenden Geschäftsbeziehung auch für alle unsere zukünftigen Lieferungen für den Kunden.
These STCs shall also apply to all our future deliveries to the customer as part of an ongoing business relationship.
ParaCrawl v7.1
Unsere Bedingungen gelten auch für alle zukünftigen Verträge, Lieferungen und Leistungen, auch wenn ihr Text unserem Vertragspartner nicht erneut mit unserem Angebot oder unserer Auftragsbestätigung zugesandt wird.
Our conditions shall also apply to all future contracts, deliveries and services, even if they have not been transmitted to the Contractual Partner attached to our offer or our confirmation of order once again.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt auch für alle zukünftigen Lieferungen, auch wenn sich Koinor nicht stets ausdrücklich darauf beruft.
This also applies to all future shipments, even should Koinor not always invoke this right.
ParaCrawl v7.1
Sie gelten zudem sowohl für alle Lieferungen und Leistungen, die der Auftragnehmer im Stadium vor Abschluss eines möglichen Vertrages für den Auftraggeber erbringt, als auch für alle zukünftigen Lieferungen und Leistungen des Auftragnehmers, selbst wenn ihre Einbeziehung nicht erneut ausdrücklich vereinbart wird.
They are valid either for all deliverables and performances that the supplier produces for his customer before conclusion of a possible contract as well as for all future deliverables and performances of the supplier, even if their inclusion will not be expressively agreed upon again.
ParaCrawl v7.1
Asante wird die Kubi-Bergbaukonzessionen erwerben, indem es sieben Millionen eigene Aktien emittiert und für eine zukünftige Lieferung an Goknet insgesamt 8.000 Unzen Gold sowie im Anschluss daran eine NSR-Lizenzgebühr in Höhe von zwei Prozent (die "Kubi-Lizenzgebühr") für Goknet reserviert .
Asante will acquire the Kubi Mining Leases by issuing seven million treasury shares and reserving for future delivery to Goknet a total of 8,000 ounces of gold, and thereafter reserving for Goknet a 2% Net Smelter Return royalty (the "Kubi NSR").
ParaCrawl v7.1
Ein Maß, das für neue Aufträge mit inländischen Herstellern für sofortige und zukünftige Lieferung platziert wird.
A measure of new orders placed with domestic manufacturers for immediate and future delivery.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt auch für alle zukünftigen Lieferungen, auch wenn wir uns nicht stets ausdrücklich hierauf berufen.
This also applies to all future deliveries, even if we do not always expressly refer to this.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe