Übersetzung für "Fahrbefehl" in Englisch
Mit
dem
Schritt
05
wird
der
Fahrbefehl
zum
Stockwerk
B
erteilt.
With
step
“05”,
the
command
to
travel
to
floor
“B”
is
issued.
EuroPat v2
Die
Winkelbezugs-Position
a
B
ist
in
diesem
Fall
die
Position
des
Klappen-Antriebs
vor
dem
letzten
Fahrbefehl.
The
reference
angular
position
is
in
this
case
the
position
of
the
damper
actuator
drive
before
the
last
drive
command.
EuroPat v2
Erst
nach
einem
neuen
Fahrbefehl
in
Gegenrichtung
bewegt
sich
das
schwenkbare
Gehäuse
wieder
in
seine
Mittellage.
Only
after
a
new
movement
command
in
the
opposite
direction
does
the
pivotable
housing
move
back
to
its
center
position.
EuroPat v2
Sobald
ein
Fahrbefehl
ansteht,
kann
der
bewegliche
Mitnahmeteil
einfach
wieder
in
die
Bereitschaftsstellung
bewegt
werden.
As
soon
as
a
travel
command
is
pending,
the
movable
coupler
part
can
be
simply
moved
back
into
the
ready
position.
EuroPat v2
Auch
hier
erkennt
die
elektronische
Regeleinrichtung
das
Vorliegen
der
Plausibilitätsbedingung,
da
ihr
der
Fahrbefehl
der
Geschwindigkeitsbegrenzungsregelung
eingegeben
wurde.
Here
also,
the
electronic
control
device
recognizes
the
presence
of
the
plausibility
condition
since
the
travel
command
of
the
speed-limiting
control
was
given
to
it.
EuroPat v2
Bei
offener
Tür
und
vorhandenem
Fahrbefehl
für
den
Aufzug
wird
von
der
Aufzugssteuerung
3.17
der
Fahrkurvenwähler
3.18
auf
die
Stellung
Schliessen
gebracht.
With
the
door
open
and
a
travel
command
being
present
for
the
elevator,
the
travel
curve
selector
3.18
is
controlled
by
the
elevator
control
3.17
to
select
the
setting
"closing".
EuroPat v2
So
beispielsweise
im
Fall
der
Antischlupfregelung,
bei
der
aufgrund
des
Steuerbefehls
der
elektronischen
Regeleinrichtung
der
Stellmotor
9
das
Steuerelement
11
unabhängig
von
der
durch
den
Fahrbefehl
vorgegebenen
Position
des
Mitnehmers
4
in
Leerlaufrichtung
gegen
die
Kraft
der
Koppelfeder
24
von
dem
Arm
4e
und
dem
Stößel
4a
des
Mitnehmers
4
wegbewegt,
wobei
sich
in
diesem
Fall
die
Plausibilitätsbedingung
für
die
elektrische
Regeleinrichtung
aufgrund
des
Erkennens
von
bevorstehendem
Radschlupf
an
Meßstellen
im
Bereich
der
Räder
ergibt.
Thus,
for
instance,
in
the
case
of
the
anti-slip
control
in
which,
due
to
the
regulating
command
of
the
electronic
control
device,
the
servomotor
9
moves
the
regulating
element
11,
independently
of
the
position
of
the
driver
4
pre-determined
by
the
travel
command,
in
the
idling
direction
against
the
force
of
the
coupling
spring
24
away
from
the
arm
4e
and
the
ram
4a
of
the
driver
41,
in
which
connection,
in
this
case,
the
plausibility
connection
for
the
electric
control
device
results
on
basis
of
the
recognition
of
impending
wheel
slippage
at
measurement
points
in
the
regions
of
the
wheels.
EuroPat v2
Von
dem
Reaktor-Regelsystem
16
erhält
die
Stabsteuereinrichtung
5
je
nach
gewünschter
Leistungsänderung
der
Kernkraftanlage
einen
entsprechenden
Fahrbefehl
zum
Verfahren
der
Steuerstabe.
The
rod
control
device
5
receives
a
corresponding
travel
command
from
the
reactor
control
system
16
for
moving
the
control
rods,
according
to
a
desired
change
in
power
of
the
nuclear
power
plant.
EuroPat v2
Im
Schritt
05
ist
eine
Iteration
gezeigt,
mittels
der
ein
Fahrbefehl
für
die
Stockwerke
1
bis
10
erteilt
wird,
wobei
die
Aufzugskabine
auf
den
Stockwerken
1
bis
10
anzuhalten
hat
und
jeweils
die
Stockwerk-
und
Kabinentür
während
2
Sekunden
zu
öffnen.
In
step
“05”,
an
iteration
is
shown
by
means
of
which
a
travel
command
for
floors
1
to
10
is
issued,
stating
that
the
elevator
car
must
stop
at
floors
“1”
to
“10”
and
on
each
floor
open
the
landing
door
and
car
door
for
“2”
seconds.
EuroPat v2
Die
Rolle
des
Reibradantriebes
besteht
darin,
dass
bei
vorhandenem
Fahrbefehl
mit
diesem
ein
Teil
des
Kabinengewichtes
kompensiert
wird
durch
Erzeugung
eines
konstanten
Drehmomentes
immer
gleicher
Drehrichtung
auf
die
Führungsrollen
8,
womit
die
vom
Linearantrieb
noch
aufzubringende
Antriebsleistung
um
diesen
Anteil
reduziert
werden
kann.
The
role
of
the
friction
wheel
drive
is
that,
in
the
presence
of
a
travel
command,
it
compensates
for
a
portion
of
the
car
weight
through
production
of
a
constant
torque
in
the
same
direction
of
rotation
as
the
guide
rollers
8,
whereby
the
driving
power
to
be
generated
by
the
linear
drive
can
be
reduced
by
this
amount.
EuroPat v2
Im
weitern
hat
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
dass
mit
der
erfindungsgemässen
Ruckunterdrückung
die
Zeitspanne
zwischen
Fahrbefehl
und
dem
Erreichen
der
Nenngeschwindigkeit
verkürzt
wird.
Furthermore
it
has
proven
to
be
advantageous,
that
with
the
suppression
of
the
jerk
according
to
the
invention
the
time
interval
between
the
travel
command
and
the
attainment
of
the
nominal
velocity
is
shortened.
EuroPat v2
Folglich
können
diese
Maßnahmen
dann
als
Reaktion
auf
einen
speziellen
Fahrbefehl,
nämlich
insbesondere
das
Durchdrücken
des
Gaspedals
erfolgen.
Consequently,
these
actions
commence
as
a
reaction
on
the
specific
driving
commands,
namely
in
particular
by
kicking
down
the
gas
pedal.
EuroPat v2
Beginnend
mit
Schritt
S100
wird,
wenn
ein
Aufzug
einen
Fahrbefehl
(beispielsweise
durch
Drücken
einer
Etagentaste
in
einer
Aufzugkabine)
erhalten
hat,
zunächst
geprüft,
ob
eine
Sondersituation
S
vorliegt.
Starting
with
Step
S
100,
when
an
elevator
has
received
a
travel
command
(for
example
through
pressing
of
a
floor
button
in
an
elevator
car),
a
check
is
first
made
as
to
whether
a
special
situation
S
is
present.
EuroPat v2
Wird
also
der
vierte
Grenzwert
überschritten,
kann
durch
den
Drängelmodus
automatisch
der
Zustrom
in
die
Aufzugkabine
unterbrochen
werden,
die
dann
einen
Fahrbefehl
abwarten
kann.
Thus,
should
the
fourth
limit-value
be
exceeded,
the
nudging
mode
can
automatically
interrupt
the
flow
of
arrivals
into
the
elevator
car,
which
latter
can
then
await
a
travel
command.
EuroPat v2
Das
hier
eingesetzte
Fahrassistenzsystem
540
bildet
eine
Maschinensteuerung
im
Sinne
der
Ansprüche
und
erhält
von
der
Klassifikationseinheit
im
Unterschied
zum
Stand
der
Technik
nicht
einen
direkten
Fahrbefehl,
sondern
in
Form
des
Tauglichkeitsindexes
lediglich
eine
Information
über
den
Fahrtauglichkeitszustand
des
Patienten.
The
driver
assistance
system
540
used
here
forms
a
machine
control
system
within
the
meaning
of
the
claims,
and
in
contrast
to
the
prior
art
receives
from
the
classification
unit
not
a
direct
driving
instruction,
but,
rather,
in
the
form
of
the
suitability
index
receives
only
information
concerning
the
driving
fitness
state
of
the
patient.
EuroPat v2
Die
automatische
Einleitung
der
Rückstellschritte
bedeutet,
dass
eine
Steuerung,
beispielsweise
die
Aufzugssteuerung
einen
entsprechenden
Fahrbefehl
generiert
und
ausführt,
indem
der
Antrieb
des
Aufzugs
entsprechend
gesteuert
wird.
Automatic
initiation
of
the
resetting
steps
signifies
that
a
control,
for
example
an
elevator
control,
generates
and
executes
an
appropriate
travel
command
by
the
drive
of
the
elevator
installation
being
appropriately
controlled.
EuroPat v2
Wird
nun
die
minimale
Höhe
für
den
Hubantrieb
einen
Fahrbefehl
unterschritten,
wird
dies
nicht
erlaubt
und/oder
eine
Senkbewegung
wird
gestoppt.
If
the
height
is
below
the
minimum
height
for
the
lifting
drive
according
to
a
driving
command,
this
is
not
allowed
and/or
any
lowering
movement
is
stopped.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zum
Normalbetrieb
wird
im
Sondersituationsmodus
jedoch
vorteilhafterweise
unverzüglich,
d.h.
unabhängig
von
der
Freigabe
der
Türraumüberwachung,
mit
dem
Schließen
der
Aufzugtüren
im
Drängelmodus
begonnen,
sobald
die
Aufzugkabine
einen
Fahrbefehl
erhalten
hat
und/oder
der
vierte
Grenzwert
überschritten
wurde.
However,
in
contrast
to
normal
operation,
in
special-situation
mode,
i.e.
independent
of
the
release
by
the
door-space
monitor,
closing
of
the
elevator
doors
in
nudging
mode
is
begun
as
soon
as
the
elevator
car
has
received
a
travel
command
and/or
the
fourth
limit-value
has
been
exceeded.
EuroPat v2
Dabei
hat
die
elektromechanische
Bremsvorrichtung
beispielsweise
die
Aufgabe,
ein
sich
in
Bewegung
befindliches
Tor
schnell
zum
Stillstand
zu
bringen,
falls
beispielsweise
ein
Haltepunkt
erreicht
wird,
und
das
Tor
in
dieser
Position
so
lange
sicher
zu
halten,
bis
ein
erneuter
Fahrbefehl
ausgeführt
werden
soll.
Here
the
electromechanical
braking
device,
for
instance,
has
the
task
of
rapidly
bringing
to
a
standstill
a
door
that
is
in
motion,
for
instance
in
case
a
holding
point
is
reached,
and
of
holding
the
door
securely
in
this
position
until
such
time
as
another
drive
command
is
executed.
EuroPat v2
In
einer
nicht
dargestellten
Abwandlung
kann
im
Sonderbetriebsmodus
(S100:
Y)
Schritt
S120
auch
übersprungen,
d.h.
die
Türraumüberwachung
deaktiviert
und
unverzüglich
mit
dem
Schließen
der
Aufzugtüren
begonnen
werden
(S130),
sobald
die
Aufzugkabine
einen
Fahrbefehl
erhalten
hat.
In
a
not-shown
variant,
in
special-operation
mode
(S
100:
Y),
Step
S
120
is
also
skipped,
i.e.
the
doorspace
monitor
is
deactivated
and
closing
of
the
elevator
doors
is
begun
(S
130)
immediately
as
soon
as
the
elevator
car
has
received
a
travel
command.
EuroPat v2
In
der
nicht
dargestellten
Abwandlung
wird
im
Sonderbetriebsmodus
(S100:
Y)
stets,
d.h.
auch
dann,
wenn
der
vierte
Grenzwert
G4
nicht
überschritten
wird
(S220:
N),
Schritt
S120
übersprungen,
d.h.
die
Türraumüberwachung
deaktiviert
und
unverzüglich
mit
dem
Schließen
der
Aufzugtüren
begonnen
(S130),
sobald
die
Aufzugkabine
einen
Fahrbefehl
erhalten
hat.
In
the
not-shown
variant,
in
special-operation
mode
(S
100:
Y),
Step
S
120
is
always
skipped,
i.e.
even
when
the
fourth
limit-value
G
4
is
not
exceeded
(S
220:
N),
i.e.
the
doorspace
monitor
is
deactivated,
and
closing
of
the
elevator
doors
is
begun
(S
130)
immediately
as
soon
as
the
elevator
car
has
received
a
travel
command.
EuroPat v2