Übersetzung für "Fahrhebel" in Englisch

Ein solcher Fahrhebel ist das Fabrikat SpaceMaster der Firma Basys in Erlangen.
Such a motion lever is the Space Master brand from the firm Basys in Erlangen.
EuroPat v2
Hier befindet sich ein zweites Paar Fahrhebel und die Bedienhebel für die Winde.
A console carries a second pair of lever for the main engines and the winch.
ParaCrawl v7.1
Über den Fahrhebel wird von der Brücke ein Drehzahlsollwert vorgegeben.
A rotation speed nominal value is preset using the control lever on the bridge.
EuroPat v2
Der Fahrhebel 34 dient üblicherweise dazu, eine hydrostatische Antriebseinheit 35 zu betätigen.
A ground speed control lever 34 usually serves for actuating a hydrostatic drive unit 35 .
EuroPat v2
Kommen nur solche Fahrhebel zum Einsatz, so werden davon mindestens drei Stück benötigt.
If only such motion levers are used, then at least three of them are needed.
EuroPat v2
Man kann aber auch spezielle Fahrhebel zum Einsatz bringen, welche mindestens drei verschiedene Bewegungsfreiheitsgrade besitzen.
However, one can also deploy special motion levers which possess at least three different degrees of freedom of movement.
EuroPat v2
Der Parallel-Hybrid-Antrieb für dieselbetriebene Motorboote lässt sich durch die Gear- und Powerbox ohne zusätzlichen Fahrhebel ansteuern.
The parallel-hybrid drive for diesel-powered motorboats can be actuated through the gear and power box without additional throttle.
ParaCrawl v7.1
In dem zweiten Manöver-Modus kann über den Fahrhebel direkt die Steigung des Propellers 50 vorgegeben werden.
In the second maneuver mode the pitch of the propeller 50 can be directly predetermined by way of the travel lever.
EuroPat v2
Die Vorgabe der Fahrgeschwindigkeit kann verschiedenartig ausgeführt sein und wird bevorzugt durch einen Fahrhebel vorgenommen.
The setting of the travel speed can be performed in various ways and preferably takes place by means of a travel speed lever.
EuroPat v2
Hierzu können die zweiten Filtermittel zwischen dem Eingang der Regeleinrichtung und dem Fahrhebel angeordnet werden.
For this purpose, the second filters may be arranged between the input of the closed-loop control device and the control lever.
EuroPat v2
Der Fahrhebel 132 kann zum Vorwärtsfahren nach vorn und zum Rückwärtsfahren nach hinten geschwenkt werden.
The operating lever 132 can be pivoted forward for forward operation and to the rear for operation in reverse.
EuroPat v2
Zur Installation wird die EasyBox über Steckverbindungen mit dem Fahrhebel und dem Display verbunden.
Via plug connections the EasyBox is connected with the throttle and the display.
ParaCrawl v7.1
An dem vorstehenden Teil 51 greift eine durch Muttern 54 gespannte Tellerfeder 55 über eine Unterlegscheibe an und sichert so den ersten Schwenkarm 43 gegen unbeabsichtigte Verschwenkungen gegenüber dem zweiten Schwenkarm 46 bzw. den Fahrhebel 6 gegen unbeabsichtigte Verschwenkungen um die zu der Längsachse der Tandemwalze parallele Achse.
A cup spring 55 tensioned by nuts 54 engage the projecting portion 51 through a washer, and thereby restrains the second arm against unintentional rotary movements relative to the first arm 46 and thus restrains the control stick 6 against unintentional rotary movements about the axis parallel to the longitudinal axis of the tandem road roller.
EuroPat v2
Zum einen können konventionelle Fahrhebel benutzt werden, welche sich in einer Dimension (rauf oder runter) auslenken lassen.
On the one hand, conventional motion levers can be used which can be deflected in one dimension (up or down).
EuroPat v2
Bei dieser Einstellung des Gleitkörpers 72 wird bei der Verschwenkung des zweiten Schwenkarms 46 das Leistungsverstellglied 78 durch den zweiten Bowdenzug 75 über seinen gesamten Verstellbereich mitgenommen, und es ist keine Übersetzung zwischen dem Fahrhebel 6 und der Förderpumpe 79 wirksam, wie durch die gestrichelten Linien angedeutet ist.
With this adjustment of the sliding body 72, the displacement control element 78 is taken along with the first arm 46 through the Bowden cable 75 over the whole range of adjustment of the displacement control element 78, when the first arm 46 is rotated. There is no step-down between the control stick 6 and the variable displacement pump 79, as has been indicated by the dashed lines.
EuroPat v2
Der Fahrhebel 6 läßt sich durch Verschwenkung des Oberteils 40 mit dem ersten Schwenkarm 43 in dem Gleitlager 48 gegen die Selbsthemmung 50 zur Sicherung gegen unbeabsichtigte Verstellungen nach der linken oder rechten Seite des Fahrerplatzes verschwenken.
The control stick 6 can be tilted to the left or to the right side of the operator's platform by rotating the upper portion 40 with the second arm 43 in the sliding bearing 48 against the action of the self-locking means 50, which represent a safeguard against unintentional displacement.
EuroPat v2
Der Wunsch des Fahrers nach Beschleunigung des Fahrzeuges ist über eine Betätigungseinrichtung, welche beispielsweise als Fahrhebel- oder Pedal ausgeführt sein kann, realisierbar.
The driver's desire for vehicle acceleration is realized via an actuating system designed, e.g., as accelerator lever or pedal.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren der Schleppmomentenregelung als Funktion kann aktiviert werden, wenn der Fahrer das Betätigungsorganbeispielsweise das Fahrpedal oder den Fahrhebel - entlastet und/oder wenn der Fahrer eine Einrichtung betätigt, mittels welcher er seinen Wunsch nach Aktivierung der Schleppmomentenregelung der elektronischen Fahrzeugsteuerung kundtun kann.
The inventional method of drag torque control as a function can be activated as the driver releases the actuating member--example, the accelerator pedal or accelerator lever--and/or as the driver actuates a system allowing him to express his desire for activation of the drag torque control to the electronic vehicle control.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Feinregelung mittels einer Wahleinrichtung (45) eingeschaltet wird, und daß das vom Fahrhebel (Fahrpedal) gelieferte Signal über einen Umsetzer 65 nach einer anderen Funktion zur Steuereinheit (40) übertragen wird.
The method as claimed in claim 1 and further comprising: engaging a fine control is engaged by means of a selector device (45); and transmitting a signal from a throttle lever to the control unit (40) in accordance with a different function via a converter 65 when said fine control is engage.
EuroPat v2
Beschleunigung und Verzögerung des Fahrantriebs für eine landwirtschaftliche Arbeitsmaschine werden nur noch über das Gaspedal 7 gesteuert, wobei die sonst übliche Bedienung mittels Fahrhebel 12 entfällt.
Accelerating and decelerating of the traveling gear for an agricultural working machine is controlled only via the accelerator pedal (7), through which the otherwise usual operation by means of the throttle lever (11) is omitted.
EuroPat v2
Das Fördervolumen wird in einfacheren Ausführungsformen rein mechanisch, elektromechanisch oder hydraulisch durch einen Fahrhebel und/oder ein Pedal verstellt.
In the simplest configuration, the displacement volume is controlled purely mechanically, electro-mechanically or hydraulically by an operating control lever and/or a pedal.
EuroPat v2
Über eine Welle 16 treibt der Hauptmotor 14 eine Hydraulikpumpe 18 an, deren Fluidverdrängung durch eine Taumelplatte 20 veränderbar ist, deren Position mechanisch durch einen Fahrhebel 22 gesteuert wird, welcher sich in einer Fahrerkabine des Arbeitsfahrzeugs 8 befindet.
The main engine 14 drives a hydraulic pump 18 over a shaft 16 . The fluid displacement of the pump 18 can be varied by a swash plate 20 whose position is controlled mechanically by an operating lever 22 that is located in an operator's cab of the utility vehicle 8 .
EuroPat v2
Dabei erfolgt ein Vergleich zwischen dem durch den Fahrhebel 58 vorgegebenen Sollwert und dem vom Geschwindigkeitssensor 23 gemessenen Istwert.
In this case, the set value predetermined by the drive lever 58 and the actual value measured by the speed sensor 23 are compared.
EuroPat v2
Der Fahrhebel 58 ist mit einem mechanischen Antrieb 156 verbunden, der eine Geschwindigkeitseinstelleinrichtung 122 in Form eines Gestänges (oder Seilzuges) verstellt.
The drive lever 58 is connected to a mechanical drive 156 which adjusts a speed-adjustment device 122, which is realized in the form of a rod assembly (or cable pull).
EuroPat v2