Übersetzung für "Fahrrahmen" in Englisch
Der
Fahrrahmen
nimmt
wenigstens
nachfolgende
Entstaubungskomponenten
auf:
The
travelling
frame
accommodates
at
least
the
following
dedusting
components:
EuroPat v2
Durch
eine
Öffnung
im
Fahrrahmen
17
kann
die
Bramme
1
vertikal
übergeben
werden.
The
slab
1
can
be
moved
vertically
through
an
opening
in
the
movable
frame
17
.
EuroPat v2
Der
Fahrrahmen
weist
vier
Laufräder,
zwei
Antriebe
und
Führungsrollen
auf.
The
movable
frame
17
rides
on
four
wheels
and
has
two
drives
and
guide
rollers.
EuroPat v2
Der
Fahrrahmen
und
der
Tragrahmen
sind
vorzugsweise
in
einer
Ebene
angeordnet.
The
traveling
frame
and
the
support
frame
preferably
lie
in
a
common
plane.
EuroPat v2
Der
so
gebildete
Fahrrahmen
nimmt
wenigstens
nachfolgende
Entstaubungskomponenten
auf:
The
travelling
frame
accommodates
at
least
the
following
dedusting
components:
EuroPat v2
Dieser
wird
durch
das
Untergestell
Typ
LD
070
mit
geschlossenem
Fahrrahmen
gewährleistet.
This
is
ensured
by
the
underframe
type
LD
070
with
closed
transport
frame.
ParaCrawl v7.1
Der
Fahrrahmen
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
zweiteilig
und
läßt
das
Einhängen
von
Hubtischen
unterschiedlicher
Größe
zu.
The
traveling
carriage
of
the
device
according
to
the
present
invention
consists
of
two
parts
and
permits
elevating
platforms
of
different
size
to
be
suspended
in
it.
EuroPat v2
Eine
solche
Anordnung
führt
zu
einer
sehr
geringen
Aufbauhöhe
des
aus
Fahrrahmen
und
Tragrahmen
bestehenden
Fahrwerks.
Such
a
configuration
results
in
a
very
low
overall
height
of
the
chassis
comprising
the
traveling
and
support
frames.
EuroPat v2
In
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
Tragpalette
mit
einem
senkrecht
angeordneten
Hubzylinder
verbunden
ist,
der
auf
einem
verfahrbaren
oder
verschiebbaren
Rahmen
angeordnet
ist,
wobei
der
Fahrrahmen
oder
der
Schieberahmen
mit
einem
Horizontal-Drehgestell
verbunden
ist.
In
a
refinement
of
the
invention,
the
support
panel
is
connected
to
a
perpendicularly
disposed
lifting
cylinder
located
on
a
displaceable
or
movable
frame,
wherein
the
movable
frame
or
bogie
is
connected
with
a
horizontal
rotary
part
or
bogie.
EuroPat v2
Die
Plattform
des
Versenktisches
besitzt
eine
bestimmte
Grundfläche,
auf
die
der
Fahrrahmen
der
Vorrichtung
zugeschnitten
ist.
The
floor
of
the
lowering
platform
has
a
defined
area,
to
which
the
traveling
carriage
of
the
device
is
adapted.
EuroPat v2
Desweiteren
ist
aus
der
Veröffentlichung
DE
40
90
308
T1
ein
Förderer
für
die
Sortierung
von
Stückgut
beschrieben,
der
ebenfalls
aus
einer
Vielzahl
von
hintereinander
angeordneten
Wagen
mit
Fahrrahmen
besteht,
die
jeweils
eine
hierauf
angeordnete
und
über
eine
in
Fahrtrichtung
verlaufende
Kippachse
seitlich
schwenkbare
Tragschale
aufweisen.
Another
conveyor
for
the
sorting
of
mixed
cargo
is
described
in
the
publication
DE
40
90
308
T1
that
likewise
consists
of
a
multitude
of
carts
with
undercarriages
arranged
one
after
the
other.
Each
cart
has
a
carrying
tray
which
is
arranged
on
top
of
the
undercarriage
and
which
can
be
laterally
swiveled
over
a
tilting
axle
running
in
the
direction
of
motion.
EuroPat v2
Es
ist
ersichtlich,
daß
auf
dem
Fahrrahmen
6
über
eine
Kippvorrichtung
11
die
Tragschale
3
für
das
Stückgut
2
gelagert
ist.
It
can
be
seen
that
the
carrying
tray
3
for
the
mixed
cargo
2
is
mounted
on
the
undercarriage
6
through
a
tilting
device
11
.
EuroPat v2
Die
Wagen
sind
hauptsächlich
aus
einem
Fahrrahmen
und
einer
hierauf
an
Stützelementen
gelagerten
Tragschale
aufgebaut,
die
für
die
Abgabe
des
Stückgutes
um
eine
in
Fahrtrichtung
und
im
wesentlichen
horitzontal
verlaufende
Kippachse
aus
einer
horizontalen
Transportstellung
in
eine
Kippstellung
jeweils
nach
einer
der
beiden
Seiten
schwenkbar
ist.
The
carts
are
chiefly
constructed
out
of
an
undercarriage
and
a
carrying
tray
mounted
over
this
on
support
elements;
the
carrying
tray
can
be
swiveled
from
a
horizontal
transport
position
into
a
tilted
position
towards
each
of
the
two
sides
around
a
tilting
axle,
which
runs
in
the
direction
of
motion
and
essentially
horizontally,
for
the
delivery
of
the
mixed
cargo.
EuroPat v2
An
diesen
Tragarmen
können
mit
dem
Hub-
und
Fahrrahmen
verbundene
Greifer
angreifen,
mit
deren
Hilfe
die
Horden
auf
den
Tragschienen
von
einem
Stellplatz
zum
nächsten
Stellplatz
bewegt,
beispielsweise
verschoben
werden.
Grippers
which
are
connected
to
the
lifting
and
displacement
frame
and
with
the
aid
of
which
the
trays
on
the
bearing
rails
are
moved,
for
example
pushed,
from
one
position
to
the
next
position,
are
able
to
act
on
these
bearing
arms.
EuroPat v2
Die
eine
Gruppe
ist
mit
dem
Hub-
und
Fahrrahmen
fest
verbunden
und
bewegt
sich
daher
mit
dem
Rahmen
von
Stellplatz
zu
Stellplatz,
während
die
andere
Gruppe
von
beweglichen
Kontakten
stationär,
beispielsweise
behälterfest
angeordnet
ist.
One
group
is
fixedly
connected
to
the
lifting
and
displacement
frame
and
therefore
moves
with
the
frame
from
position
to
position,
while
the
other
group
of
movable
contacts
is
arranged
in
a
stationary
position,
for
example
fixed
to
the
vessel.
EuroPat v2
Der
Förderer
kann
auch
einen
Hub-
und
Fahrrahmen
besitzen,
an
dem
jeweils
ein
Arm
mehrerer
zweiarmiger
Winkelhebel
angreifen,
deren
andere
Arme
über
ein
Gestänge
miteinander
verbunden
sind.
The
conveyor
may
also
have
a
lifting
and
displacement
frame,
on
which
in
each
case
one
arm
of
a
plurality
of
two-armed
angled
levers
engages,
the
other
arms
of
which
levers
are
connected
to
one
another
via
a
linkage.
EuroPat v2
Dabei
können
der
Hub-
und
Fahrrahmen
sowie
einer
der
Winkelhebel
jeweils
mit
einem
eigenen
Antrieb,
beispielsweise
mit
je
einem
Hydraulikzylinder
verbunden
sein.
The
lifting
and
displacement
frame
as
well
as
one
of
the
angled
levers
may
each
be
provided
with
a
dedicated
drive,
for
example
may
be
connected
to
in
each
case
one
hydraulic
cylinder.
EuroPat v2
Mit
dem
Hub-
und
Fahrrahmen
verbundene
Greifarme
für
die
Horden
und
im
Behälter
angeordnete
Tragschienen
für
die
Horden
können
mit
Kontaktstiften
zum
Aufnehmen
der
Horden
versehen
sein,
so
daß
die
Horden
entweder
über
die
Greifarm-
oder
die
Tragschienenstifte
stets
unter
Strom
stehen.
Gripper
arms,
which
are
connected
to
the
lifting
and
displacement
frame,
for
the
trays
and
bearing
rails,
which
are
arranged
in
the
vessel,
for
the
trays
may
be
provided
with
contact
pins
for
receiving
the
trays,
so
that
the
trays
are
always
energized
either
via
the
gripper
arm
pins
or
via
the
bearing
rail
pins.
EuroPat v2
Zum
Einbringen
und
Herausnehmen
der
Horden
sind
die
Badbehälter
bzw.
deren
Hub-
und
Fahrrahmen
vorzugsweise
mit
einem
Hordenmanipulator
ausgestattet,
der
mit
einem
verfahrbaren
Kipptisch
und
einem
Niederhalter
für
das
Behandlungsgut
ausgestattet
sein
kann.
In
order
for
the
trays
to
be
introduced
and
removed,
the
bath
vessels
or
their
lifting
and
displacement
frames
are
preferably
equipped
with
a
tray
manipulator,
which
may
be
equipped
with
a
displaceable
tilting
table
and
a
holding-down
device
for
the
material
to
be
treated.
EuroPat v2
Die
Aufzugsanlage
ist
mit
einer
Aufzugsplattform
mit
einem
Fahrrahmen
ausgestattet,
die
von
den
Tragmitteln
getragen
und
auf-
und
abwärts
bewegt
wird.
The
elevator
installation
is
equipped
with
an
elevator
platform
which
has
a
traveling
frame
and
which
is
carried
by
the
carrying
means
and
is
moved
upward
and
downward.
EuroPat v2
Die
Haltevorrichtung
ist
bevorzugt
an
oder
in
einem
Fahrrahmen
angeordnet,
der
entlang
einer
Führung
der
Vorrichtung
in
Richtung
der
Längsachse
verfahrbar
angeordnet
ist.
The
holder
is
preferably
provided
on
or
in
a
outer
movable
frame
that
is
can
move
longitudinally
along
a
guide
of
the
apparatus.
EuroPat v2
Die
verschwenkbare
Anordnung
der
Haltevorrichtung
8
relativ
zum
Fahrrahmen
17
ermöglicht
die
anschließende
Aufrichtung
des
Bramme
1
von
der
horizontalen
in
die
vertikale
Lage.
Pivoting
of
the
holder
8
and
its
frame
14
relative
to
the
movable
frame
17
makes
it
possible
to
subsequently
tip
the
slab
1
from
the
horizontal
into
the
vertical
position.
EuroPat v2