Übersetzung für "Fahrzeugkasten" in Englisch
Die
Lenkerstange
8
ist
zwischen
der
Antriebseinheit
3
und
dem
Fahrzeugkasten
(nicht
gezeigt)
angeordnet.
A
guide
rod
8
is
arranged
between
drive
unit
3
and
the
vehicle
body
(not
shown).
EuroPat v2
Diese
wurden
vor
dem
eigentlichen
Fahrzeugkasten
angeordnet
und
verliehen
dem
Triebwagen
ein
unverkennbares
Äußeres.
These
were
located
outside
the
vehicle
body
and
gave
the
railbus
an
unmistakable
appearance.
WikiMatrix v1
Der
Fahrzeugkasten
muss
der
in
EN
12663-1:2010,
Abschnitt
6.1
bis
6.5,
bzw.
in
EN
12663-2:2010,
Abschnitt
5.2.1
bis
5.2.4
definierten
statischen
Belastung
standhalten,
ohne
die
dort
angegebenen
zulässigen
Werte
zu
überschreiten.
The
machine
frame
shall
be
able
to
withstand
either
the
static
loads
of
EN
12663-1:2010,
clauses
6.1
to
6.5
or
the
static
loads
according
to
EN
12663-2:2010,
clauses
5.2.1
to
5.2.4
without
exceeding
the
permissible
values
given
there
in.
DGT v2019
Der
Fahrzeugkasten
muss
über
Anhebestellen
verfügen,
an
denen
das
gesamte
Fahrzeug
sicher
angehoben
oder
abgestützt
werden
kann.
The
machine
body
shall
incorporate
lifting
points
by
which
the
whole
machine
is
capable
of
being
safely
lifted
or
jacked.
DGT v2019
Demgemäß
ist
ein
mit
dem
Fahrzeugkasten
verbundener
Zwischenträger
vorgesehen,
mit
welchem
die
Antriebseinheiten
eines
Drehgestells
verbunden
sind.
Accordingly,
there
is
provided
an
intermediate
support
connected
to
the
vehicle
frame,
with
which
the
drive
units
of
one
pivotable
truck
or
bogie
are
connected.
EuroPat v2
Bevor
der
Fahrzeugkasten
auf
das
Drehgestell
gesetzt
und
mit
diesem
verbunden
wird,
liegt
der
Zwischenträger
auf
dem
Drehgestellrahmen
auf.
Before
the
vehicle
frame
is
set
on
the
pivotable
truck
or
bogie
and
connected
to
it,
the
intermediate
support
rests
on
the
pivotable
truck
or
bogie
frame.
EuroPat v2
Über
die
Gewindespindel
34,
welche
mittels
der
Dreheinrichtung
46
betätigt
wird,
wird
der
Zwischenträger
30
vertikal
zum
Fahrzeugkasten
fixiert,
um
ein
Lösen
der
Verbindung
38
ohne
Behinderung
durch
die
sich
entspannenden
nicht
näher
gezeigten
Fahrzeugfedern
zu
ermöglichen.
The
intermediate
support
30
is
fixed
vertically
on
the
vehicle
frame
35
by
the
threaded
spindle
34,
which
is
actuated
by
means
of
the
crank
or
turning
device
46,
in
order
to
make
it
possible
to
undo
the
connection
provided
by
the
spacer
elements
38,
without
hindrance
from
non-illustrated
relaxing
vehicle
springs.
EuroPat v2
Auf
den
Drehgestellrahmen
4a
und
5a
ruht
über
hydraulische
Federungszylinder
6
bzw.
7
der
Fahrzeugkasten
8
auf.
The
vehicle
casting
8
is
supported
on
the
bogie
frames
4a
and
5a
via
hydraulic
suspension
cylinders
6
or
7.
EuroPat v2
Die
Ausgangsleitungen
31
verbinden
das
Niveausteuerventil
mit
hydraulischen
Federungszylindern
37,
welche
zwischen
den
Drehgestellrahmen
4a
und
den
Fahrzeugkasten
8
eingeordnet
sind.
The
output
lines
31
connect
the
level
control
valve
with
hydraulic
suspension
cylinders
37
which
are
arranged
between
the
bogie
frames
4a
and
the
vehicle
casing
8.
EuroPat v2
Am
nach
innen
gerichteten
Ende
des
Querflansches
des
Haltestücks
40
ist
eine
Haltevorrichtung
für
einen
Schwingungsdämpfer
44
vorgesehen,
dessen
anderes
Ende
am
Drehgestellrahmen
12
angreift
und
dazu
dient,
Querschnwingungen
zwischen
dem
Drehgestell
10
einerseits
und
dem
Zwischenträger
30
bzw.
dem
Fahrzeugkasten
35
andererseits
zu
dämpfen.
A
retaining
device
for
one
end
of
a
vibration
damper
44
is
provided
on
an
inwardly
pointing
end
of
a
transverse
flange
of
the
retaining
element
40.
The
vibration
damper
44
has
another
end
that
engages
the
pivotable
truck
or
bogie
frame
12.
The
vibration
damper
44
serves
to
damp
transverse
vibration
between
the
pivotable
truck
or
bogie
10
and
the
intermediate
support
30
on
one
hand
and
between
the
pivotable
truck
or
bogie
10
and
the
vehicle
frame
35
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Anstelle
der
Handkurbel
46
kann
auch
eine
hier
nicht
näher
dargestellte
motorbetriebene
Dreheinrichtung
zum
Einsatz
gelangen,
um
die
Gewindespindel
34
zwecks
Verbindung
des
Zwischenträgers
30
mit
dem
Fahrzeugkasten
35
zu
betätigen.
Instead
of
the
hand
crank
46,
a
non-illustrated,
motor-driven
turning
device
may
be
used
in
order
to
actuate
the
threaded
spindle
34
for
connecting
the
intermediate
support
30
to
the
vehicle
frame
35.
EuroPat v2
Die
Anlenkung
der
Radsätze
kann
individuell
erfolgen
oder
in
der
Form,
daß
innerhalb
des
Drehgestells
beide
Radsätze
miteinander
gekoppelt
werden
und
nur
eine
gemeinsame
Anlenkung
über
die
Lenkerstange
an
den
Fahrzeugkasten
besteht.
Coupling
of
the
wheelsets
can
be
established
individually
or
in
such
a
way
that
both
wheelsets
are
coupled
with
each
other
inside
the
bogie,
and
a
common
coupling
is
made
via
the
guide
rod
to
the
vehicle
body.
EuroPat v2
Der
Koppelrahmen
13
weist
in
dem
Bereich,
in
dem
die
Verbindungen
zu
den
einzelnen
Radsatzlagern
zusammenlaufen,
eine
nach
oben
gerichtete
Anlenkstange
14
auf,
an
der
die
Lenkerstange
8,
die
mit
ihrem
anderen
Ende
mit
dem
Fahrzeugkasten
(nicht
gezeigt)
verbunden
ist,
angelenkt
ist.
In
the
region
where
the
connections
of
the
individual
wheelset
bearings
converge,
the
coupling
frame
13
is
provided
with
an
upright
link
rod
14,
to
which
the
guide
rod
8,
whose
other
end
is
connected
with
the
vehicle
body
(not
shown),
is
linked.
EuroPat v2
Die
Lenkerstange
8
ist
zwischen
der
Antriebseinheit
3
des
Radsatzes
1
und
dem
Fahrzeugkasten
(nicht
gezeigt)
angeordnet.
The
guide
rod
is
arranged
between
the
drive
unit
3
of
the
wheelset
1
and
the
vehicle
body
(not
shown).
EuroPat v2
Da
hier
eine
Übertragung
der
Traktionskräfte
zwischen
den
Radsätzen
1,
2
nicht
möglich
ist,
ist
an
den
beiden
Antriebseinheiten
jeweils
eine
Lenkerstange
8,
19
angeordnet
und
mit
dem
Fahrzeugkasten
(nicht
gezeigt)
verbunden.
Since,
in
this
case,
transmission
of
the
tractional
forces
between
wheelsets
1
and
2
is
not
possible,
guide
rods
8
and
19
connect
drive
units
3
and
4,
respectively,
with
the
vehicle
body
(not
shown).
EuroPat v2
An
den
Gelenken
11
bzw.
18
greift
jeweils
ein
Stellglied
(Betätigungseinrichtung)
12
bzw.
19
an,
welches
andererseits
über
einen
Anlenkpunkt
13
bzw.
20
am
Drehgestellrahmen
oder
Fahrzeugkasten
befestigt
ist.
In
each
case
an
actuator
element
(activation
device)
12
or
19,
which
is
attached
at
the
other
end
to
the
bogie
frame
or
vehicle
body
via
a
connecting
point
13
or
20,
engages
on
the
joints
11
and
18
.
EuroPat v2
Bei
Betätigung
des
Stellgliedes
12
wird
der
Radsatztenker
8/9
ausgeknickt,
wodurch
der
Abstand
zwischen
den
Anlenkpunkten
7
und
10
verkürzt
wird
und
sich
die
relative
Lage
des
Radsatzlagers
5
zum
Drehgestellrahmen
bzw.
zum
Fahrzeugkasten
verändert.
When
the
actuator
element
12
is
activated,
the
wheel
set
driving
rod
8
/
9
is
folded
out,
as
a
result
of
which
the
distance
between
the
connecting
points
7
and
10
is
shortened
and
the
relative
position
of
the
wheel
set
bearing
5
with
respect
to
the
bogie
frame
or
with
respect
to
the
vehicle
body
is
changed.
EuroPat v2
Anordnung
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Übertragungssystem
(2)
an
außenliegenden
Seiten
eines
mit
einem
Fahrzeugkasten
(3)
des
Schwebefahrzeugs
(10)
verbundenen
Drehgestells
(4.1,
4.2)
angeordnet
ist.
Arrangement
according
to
claim
2,
wherein
the
transmission
system
(2)
is
arranged
on
the
outer
sides
of
a
bogie
(4
.
1,
4
.
2)
which
is
connected
to
a
car
body
(3)
of
the
magnetically
levitated
vehicle
(10).
EuroPat v2
Bei
Betätigung
des
Stellgliedes
19
wird
der
weitere
Radsatzlenker
15/16
ausgeknickt,
wodurch
der
Abstand
zwischen
den
Anlenkpunkten
14
und
17
verkürzt
wird
und
sich
die
relative
Lage
des
Radsatzlagers
6
zum
Drehgestellrahmen
bzw.
zum
Fahrzeugkasten
verändert.
When
the
actuator
element
19
is
activated,
the
further
wheel
set
driving
rod
15
/
16
is
folded
out,
as
a
result
of
which
the
distance
between
the
connecting
points
14
and
17
is
shortened
and
the
relative
position
of
the
wheel
set
bearing
6
with
respect
to
the
bogie
frame
or
with
respect
to
the
vehicle
body
is
changed.
EuroPat v2
Andere
Konstruktionsmöglichkeiten
können
beispielsweise
auch
darin
bestehen,
das
die
Federn
zwischen
Fahrzeugkasten
und
Fahrwerk
in
Längs-,
bzw.
Fahrrichtung
quersteif
ausgebildet
sind.
Other
design
possibilities
can
for
example
also
consist
in
the
springs
between
the
vehicle
body
and
the
truck
being
made
transversely
stiff
in
the
longitudinal
direction
or
in
the
direction
of
travel.
EuroPat v2
Jedes
dieser
Pendel
ist
mit
einem
der
Radsatzeinheiten
2,
3
des
Fahrwerks
verbunden
und
zum
Fahrzeugkasten
geführt.
Each
of
these
pendulums
is
connected
to
one
of
the
wheelset
units
2,
3
of
the
truck
and
leads
to
the
vehicle
body.
EuroPat v2
Das
Fahrwerk
nach
Fig.9
enthält
eine
Führungsvorrichtung
90
in
Form
einer
vom
Fahrzeugkasten
17
unabhängigen,
selbstragenden
Stützanordnung,
welche
zwei
in
Fahrzeuglängsrichtung
gegeneinander
gerichtete
Stützpartien
91,
91'
enthält.
The
truck
of
FIG.
9
contains
a
guide
device
90
in
the
form
of
a
self-supporting
support
arrangement
independent
from
the
vehicle
body
17
which
contains
two
support
parts
91,
91'
directed
towards
one
another
in
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Zur
Uebertragung
dieser
Traktionskräfte
(Längskräfte)
kann
der
Fahrzeugkasten
mit
einer
der
Radsatzeinheiten
über
eine
Zug-Druckstange
gekoppelt
sein,
die
so
angeordnet
ist,
dass
die
Verlängerung
ihrer
Achse
unterhalb
des
Verbindungsgelenks
zwischen
den
beiden
Radsatzeinheiten
die
Ebene
der
Schienen-Oberkanten
trifft.
For
the
transmission
of
these
traction
forces
(longitudinal
forces)
the
vehicle
body
can
be
coupled
with
one
of
the
wheelset
units
via
a
push-pull
rod
which
is
so
arranged
that
the
extension
of
its
axis
meets
the
plane
of
the
upper
edges
of
the
rails
beneath
the
connection
hinge
between
the
two
wheelset
units.
EuroPat v2
Anstelle
einer
Pendelanordnung
kann
auch
eine
andere
Führungsvorrichtung,
z.B.
in
Form
einer
sphärischen
Gelenkverbindung
zwischen
einer
der
Radsatzeinheiten
und
dem
Fahrzeugkasten
oder
in
Form
einer
elastischen
Verbindung,
etwa
mittels
eines
Zwischenstücks
aus
einem
gummiartigen
Material,
vorgesehen
sein,
so
dass
auch
die
Längskräfte
übertragen
werden
können.
Instead
of
using
a
pendulum
arrangement
a
different
guide
device,
for
example
in
the
form
of
a
spherical
hinge
connection
between
one
of
the
wheelset
units
and
the
vehicle
body,
or
in
the
form
of
a
resilient
connection,
for
example
by
means
of
an
intermediate
piece
or
a
rubber-like
material,
can
be
provided,
so
that
the
longitudinal
forces
can
also
be
transmitted.
EuroPat v2