Übersetzung für "Familienkonstellation" in Englisch

Die textgewordene Flucht aus dieser katastrophalen Familienkonstellation endet ebenso unglücklich.
The text which is an escape from this disastrous family constellation has an equally unhappy ending.
ParaCrawl v7.1
Gerne erstellen wir Ihnen ein individuelles Angebot, passend für Ihre Familienkonstellation.
We will gladly craft an individual offer that takes your family constellation into account.
CCAligned v1
Ihre eigenen Gesichtspunkte sind nicht die einzigen, die in der Familienkonstellation eine Rolle spielen.
Their own points of view are not the only things that are happening in this configuration within the family.
ParaCrawl v7.1
Omega Uhren Replica Constellation Ladies mechanische Uhr -Serie, ist dieser Abschnitt eine klassische Familienkonstellation Uhren.
Omega Watches Replica Constellation Ladies mechanical watch series, this section is a classic family constellation watches .
ParaCrawl v7.1
Dieser Betrag kann nicht allein auf kinderbezogene Transferzahlungen (Kindergeld) zurückgeführt werden, sondern muß auch im Zusammenhang mit der gesamten Familienkonstellation interpretiert werden.
This amount cannot be attributed purely to child-related transfer payments (child allowance), but must also be interpreted in the context of the entire family group.
EUbookshop v2
Informationen über das Leben mit einem Kind und die Veränderungen, die durch das neue Familienmitglied in der Familienkonstellation geschehen können.
Information on the life of a child and the changes that may happen with the new family member in the family constellation.
CCAligned v1
Es ist ganz schön, dass die Familienkonstellation in Deutschland recht ähnlich ist wie in Japan, wodurch das Ganze im Unterricht mir leichter fiel.
It is very nice, that the family constellation in Germany is pretty much like in Japan, which in turn resulted in an easy lesson today.
ParaCrawl v7.1
Nick wirkt in dieser Familienkonstellation fast schon wie ein Sohn von Kwan und zu einem gewissen Maß schätzt Nick diese Freundschaft auch sehr, auch wenn er weiß, dass er Kwan eines Tages hinter Gitter bringen wird.
Nick just looks like Kwan's son in this family constellation and to a certain degree Nick also appreciates his friendship with Kwan, even though he knows that he will have to put him behind bars one day.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Hintergrund einer schwierigen Familienkonstellation entdeckt Hanna nicht nur das Kino als Referenz mit Godards «Vivre sa vie» – dessen Titel auch als Motto schön über die von Léa Pool erzählten Geschichten gesetzt werden könnte.
With the background of a complex family constellation, Hanna not only discovers the cinema as a reference by watching Godard’s «Vivre sa vie» - a title which would also suit many of Léa Pool’s stories - but she also takes her first lessons in love.
ParaCrawl v7.1
Der neue Film des Minimalisten und Schriftstellers Martín Rejtman seziert mit leiser Komik eine labile Familienkonstellation vor dem Hintergrund einer Gesellschaft, die Konflikte verdrängt.
With quiet humor, the new movie by minimalist and writer Martín Rejtman dissects an unstable family constellation in the context of a society that represses conflicts.
ParaCrawl v7.1
Diese Forscher suchten nach Merkmalen in Familienkonstellation und - hintergrund von erwachsenen Heterosexuellen, Homosexuellen und Bisexuellen.
These investigators looked for features in the family constellation and background of adult heterosexuals, homosexuals, and bisexuals.
ParaCrawl v7.1
Die Wahrscheinlichkeit, dass junge Menschen ohne berufsqualifizierenden Abschluss bleiben, steht in einem signifikanten Zusammenhang mit einem fehlenden Schulabschluss, einem Migrationshintergrund und einer Familienkonstellation mit Kindern im Alter von unter drei Jahren.
The probability of young people failing to obtain a vocational qualification correlates significantly with the lack of a school-leaving certificate, a migration background and a family constellation with children under three years of age.
ParaCrawl v7.1
Beeinträchtigt ist zudem die für die Entwicklung des Kindes wichtige, durch Art. 6 Abs. 1 GG geschützte Stabilisierungsfunktion der Familie, weil der allein für die Familienkonstellation des angenommenen Kindes eines Lebenspartners geltende Ausschluss einer Adoption durch den Stiefelternteil dem Kind den Eindruck vermitteln kann, sein Familienverhältnis sei weniger wertvoll als das Familienverhältnis anderer Stiefkindfamilien, in denen die Eltern verheiratet sind oder das Kind leibliches Kind eines eingetragenen Lebenspartners ist.
In addition, the stabilising effect of the family, which is important for the development of the child and protected by Art. 6 sec. 1 GG, is affected because the exclusion of step-parent adoption, which only applies to families in which one civil partner has an adopted child, can give the child the impression that its family relationship is less valuable than the family relationships of other step-children families where the parents are married or the child is the biological child of a registered civil partner.
ParaCrawl v7.1
Die Eltern zeigen Verständnis für mein Erstaunen und erzählen, wie auch das Personal bei der Gesundheitsberatung der Kinder und im Kindergarten sich erst an diese Familienkonstellation gewöhnen musste.
The parents understand my astonishment and tell me that the staff at public health counselling and at kindergarten also had to get used to the constellation.
ParaCrawl v7.1
Das Medienerziehungsverhalten ist dabei abhängig von verschiedenen Faktoren, z.B. Familienkonstellation und -situation, verfügbare Ressourcen, allgemeine erzieherische Haltung Einstellung gegenüber Medien und Medienkompetenz.
The behaviour of media education depends on different factors, such as family constellation, as well as the situation within the family, the available resources, a general educational attitude towards media and the extent of media literacy.
ParaCrawl v7.1
Über die Gründe für die Auswanderung und die Bedeutung unserer multiethnischen Familienkonstellation mit jüdischen, ukrainischen, russischen, finnischen und vielleicht auch deutschen Wurzeln habe ich mir wahrscheinlich erst als Jugendlicher ernsthaft Gedanken gemacht.
I didn't think seriously about our emigration – or the implications of our multi-ethnic family heritage, which included Jewish, Ukrainian, Russian, Finnish, and possibly German roots – until I was an adolescent.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von dem intimen Porträt einer Beziehungs- und Familienkonstellation zeichnet sie subtil das Bild einer Gesellschaft in kaum fassbarer Ohnmacht.
Based on the intimate portrait of a relationship and family configuration, it creates a subtle picture of a society in the elusive grip of unconsciousness.
ParaCrawl v7.1
Große Bilder, treffende Titel, spannende Beschreibungen und vielseitige Angebote, die von Herzen kommen: Da ist für jede Familienkonstellation was Passendes dabei!
Large images, appropriate captions, exciting descriptions and a wide range of genuine offers: there is something there for every type of family!
ParaCrawl v7.1
Der Fantasie sind hier so gut wie keine Grenzen gesetzt – für jedes Alter, jede Familienkonstellation und jeden Anspruch gibt es insbesondere bei den Marken Knaus und Tabbert eine Vielzahl zuverlässiger Reisebegleiter.
Virtually no limits are set on the imagination – for any age, any family combination and every demand, there is a large number of reliable travelling companions, particularly amongst the Knaus and Tabbert brands.
ParaCrawl v7.1