Übersetzung für "Familienschmuck" in Englisch

Sie gab mir diesen Familienschmuck für meine Ausgaben.
She gave this to me for expenses. A family jewel.
OpenSubtitles v2018
Es muss schlimm sein, wenn die Priester den Familienschmuck verscherbeln.
HARRY: Things must be bad, the priest is scarpering with the family jewels.
OpenSubtitles v2018
Ihr Familienschmuck ist bei uns in den besten Händen.
Your family jewelry will be quite secure.
OpenSubtitles v2018
Zeigt stolz ihren juwelenbesetzten Familienschmuck, trägt ihn andächtig am Körper.
She proudly presents the family jewels, wearing them on her body with reverence.
ParaCrawl v7.1
Kostbarer Familienschmuck entstand, der von Generation zu Generation weitergegeben wurde.
Expensive family jewels were made which were passed on from generation to generation.
ParaCrawl v7.1
Ich dachte schon, ich müsste nach oben eilen und mir den Familienschmuck anlegen.
I thought I might have to rush upstairs and bedeck myself out in family jewels.
OpenSubtitles v2018
Ich wusste die ganze Zeit, dass du mit dem Familienschmuck gut umgehen wirst.
I always knew you could handle my family jewels.
OpenSubtitles v2018
Das Diadem entstammte dem Kaiserlich-Bonapartischen Familienschmuck und ist einst von der Kaiserin Josephine Beauharnais getragen worden.
The tiara originates from the imperial jewels of the Bonaparte family and was worn of the Empress Josephine Beauharnais.
ParaCrawl v7.1
Die gegenwärtige preppi-Eleganz sind ein Familienschmuck, die von der Mutter oder die Großmütter zufielen.
The real preppi-chic — is the family jewelry which got from mother or the grandmother.
ParaCrawl v7.1
Auch meinen Familienschmuck verkaufe Ich, weil Ich auch für familiäre Angelegenheiten Geld ausgegeben habe.
My family ornaments also I’m selling, because I spent money on My family things also.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem ging Almut zusammen mit ihrem Verlobten auf die Friedeburg und nahm als Aussteuer ihren Familienschmuck mit.
Undeterred, Almut moved with her betrothed to Friedeburg and took the family jewels with her.
Wikipedia v1.0
Zum Beispiel, wir investieren nie in Geschäfte von Leuten, die bei uns ihren Familienschmuck hinterlegen.
For example, not investing in businesses of people who bring their family jewels.
OpenSubtitles v2018
Also tötet er seinen Widersacher, macht sich dann auf zu seinem Haus, um den Safe zu knacken, und verschwindet mit dem Familienschmuck, wie?
So, first he kills his adversary, then he turns up to the house in order to ransack the safe and make off with the family jewels.
OpenSubtitles v2018
Der Sohn des 7. Baronets, Sir Edwin Dashwood, 8. Baronet, reiste aus Neuseeland an, um das Haus zu beanspruchen, nur um festzustellen, dass die Erben von Lady Dashwood den Inhalt des Hauses und den Familienschmuck beanspruchten, den sie in der Folge verkauften.
The 7th Baronet's son, Sir Edwin Dashwood, 8th Baronet, arrived from New Zealand to claim the house, only to find Lady Dashwood's heirs claiming the house's contents and family jewellery, which they subsequently sold.
WikiMatrix v1
Auf dem Gehäuse der DELANCE "Herkunft", erzählen 138 Diamanten, die dem Familienschmuck entstammen, ihre Geschichte.
On the watch case of the DELANCE "Heritage", 138 diamonds garnered from family jewels tell their story.
ParaCrawl v7.1
Unsichtbar und doch allgegenwärtig, spiegelt sich die glanzvolle Historie in goldenem Besteck, teuren Platztellern und dem unbezahlbaren Familienschmuck.
Invisible and yet omnipresent their glamorous history is mirrored in golden cutlery, expensive placemats and the priceless family jewelry.
ParaCrawl v7.1
Sehmuz überredet Delal, ihren Familienschmuck zu versetzen, und kauft eine neue Lebensgeschichte, die er mühsam, mit Hilfe seiner Kinder auswendig lernt.
Sehmuz persuades Delal to pawn the family jewels and buys a new biography, which he laboriously learns by heart with the help of his children.
ParaCrawl v7.1
Die Familie Gappmaier: Menschen, für die eine Kette höchstens zum Familienschmuck gehört, nicht aber zum angestrebten Unternehmensziel ...
The Gappmaier family – people for whom a chain belongs to the family jewellery, not a business objective to strive for ...
CCAligned v1
Für Elton ging es um die Ehre, für seinen Kontrahenten um das geliebte Smartphone, das jahrelang ersparte Motorrad oder den Familienschmuck - alles ist denkbar.
Elton was playing for his honor, while his components were playing for their beloved smartphone, the motorcycle they saved for over years or their family jewels - anything is possible.
ParaCrawl v7.1
Erschwerend kam hinzu, dass ich im Mantelfutter, auch im unteren Teil der Knopfleiste Familienschmuck eingenäht hatte.
Aggravating was the fact, that Ihad sewnsome family jewelleryin the lower part ofthe coat lining.
ParaCrawl v7.1
Mein Mann Emil Büchse wurde am 16. Juni 1945 in Bischofteinitz von den beiden tschechischen Offizieren Karasek und Schlais nach einer über 3½ Stunden dauernden, rücksichtslosen Hausdurchsuchung, bei der alles Bargeld, die Sparbücher, der Goldvorrat meines Mannes, den er als Dentist hatte, der gesamte Familienschmuck, und sogar mein Ehering abgenommen wurde, verhaftet und nach Taus abgeführt.
My husband Emil Büchse was arrested on June 16, 1945 in Bischofteinitz by the two Czech officers Karasek and Schlais and led off to Taus after a ruthless 3½-hour house search, in the course of which all our cash, our savings bank books, my husband's supply of gold which he needed for his profession (he was a dentist), all our family jewelry and even my wedding ring were confiscated.
ParaCrawl v7.1
Das Design ist von der französischen Designerin Tante Claudine - das feine Schmuckstück gehört zur Serie "Les bijoux de famille" - dem Familienschmuck.
The design is by French designer Tante Claudine (Aunt Claudine) and it is part of the jewellery collection "Les bijoux de famille" - family jewels.
ParaCrawl v7.1
In einem detaillierten "Ermittlungsbericht" vom 15. Mai 1939 vermerkte er, dass der Familienschmuck bereits abgegeben worden sei und überprüfte neben den Vermögenswerten auch die Ausgaben: "Da Silberberg im Verdacht stand, sein restliches Kapital nach dem Ausland zu verschieben, wurde er von mir aufgefordert, eine genaue Angabe über seine letzten Ausgaben zu machen.
In a detailed "investigation report" dated 15 May 1939, he noted that the family jewelry had already been surrendered, and apart from the assets, he also reviewed expenses: "Since Silberberg was suspected of intending to transfer his remaining assets abroad, I demanded that he provide exact information about his latest expenses.
ParaCrawl v7.1
Ahnungslos erzählte sie ihm von unserem so wertvollen Familienschmuck und gab ihm nach Drohungen auch an, wo sich derselbe befand.
Unsuspectingly, she told him about our very valuable family jewelry and after he threatened her she also told him where it was.
ParaCrawl v7.1
Das ist Familienschmuck. Das behalte ich.
It's a family heirloom, I can't drop it!
OpenSubtitles v2018