Übersetzung für "Fangbereich" in Englisch

Ist der Fangbereich erreicht, so ist die Schnittlage grob voreingestellt.
The cutting position is roughly preset if the capture range has been reached.
EuroPat v2
Unter Ausbildung eines Umschlingungswinkels im Fangbereich wird die Spannung des Fadens erhöht.
The tension of the yarn is increased with the formation of a wrapping angle in the catch region.
EuroPat v2
Dabei wird anfänglich ein großer Früh-/Spätabstand verwendet, der einen großen Fangbereich abdeckt.
In this method, a large early/late interval is initially used which covers a large capture range.
EuroPat v2
Dieser Fangbereich sollte vorzugsweise mehr als ± 60 % betragen.
This capture range should preferably be more than .+-.60%.
EuroPat v2
Dieser Fangbereich beträgt vorzugsweise mehr als ± 60 %.
This capture range is preferably more than .+-.60%.
EuroPat v2
Je nach Anzahl der Endpunkte in dem Kantenpuffer wird dieser Fangbereich unterschiedlich festgelegt:
This capture range is fixed differently depending on the number of end points in the edge buffer:
EuroPat v2
In dem vorliegenden Anwendungsbeispiel liegt der Fangbereich zwischen null und neunundneunzig Codeworten.
In the present application example, the catchment range is between zero and ninety-nine code words.
EuroPat v2
Die Schaltungsanordnung hat infolge der zweiten Regeleinheit einen grossen Fangbereich.
The circuit arrangement has a wide pull-in range as a result of the second regulating unit.
EuroPat v2
Hiermit wird der Fangbereich des Phasenregel­kreises vergrößert.
In this way the lock-in range of the phase-locked loop is extended.
EuroPat v2
Dies hat aber einen sehr engen Fangbereich zur Folge.
This results in a very narrow capture range.
EuroPat v2
Sie sind einfach da, im Bild, im Fangbereich.
They are just there, in the image, in the capture range.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wird durch das verkippte Modulationsobjekt der Fangbereich vergrößert.
At the same time, the capture range is enlarged by the tilted modulation object.
EuroPat v2
Durch den entsprechenden Verkippwinkel läßt sich der Fangbereich einstellen.
The catch range can be set by the respective tilting angle.
EuroPat v2
Der Fangbereich ist relativ klein, wenn die Genauigkeit hoch sein soll.
Where high accuracy is of the essence, the capturing area is relatively small.
EuroPat v2
Dadurch erhält man einen verhältnismäßig großen Fangbereich bei diesem Autofokusprinzip.
As a result, a relatively large catch range is obtained in this autofocus principle.
EuroPat v2
Dieser Fangbereich wird üblicherweise mit Hilfe eines Filters eingeschränkt.
This capture range is usually limited with the aid of a filter.
EuroPat v2
In einer Ausführungsart weist der Permanentmagnet einen Fangbereich auf.
In one embodiment, the permanent magnet has a capture region.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird der Fangbereich der Stabilisierung durch die Modulationsfrequenz bestimmt.
Furthermore, the catchment range for stabilization is governed by the modulation frequency.
EuroPat v2
Fangbereich und Fangsicherheit können dabei durch Verkettungsmaßnahmen weiter erhöht werden.
The capture range and capture reliability can be further enhanced by concatenation measures.
EuroPat v2
Die schraffierten Flächen stellen jeweils den Fangbereich des Regelkreises (PLL-Schaltung) dar.
The shaded areas each represent the coverage range of the control loop (PLL circuit).
EuroPat v2
Der breite Fangbereich von 160mm erlaubt das Erfassen und Überprüfen mehrerer Objekte.
The wide detection range of 160 mm allows multiple objects to be detected and verified.
ParaCrawl v7.1
Dann wird ein Fangbereich festgelegt, in dem nach Endpunkten aus der aktuellen Gesamtabtastung gesucht wird.
Then a capture range is determined in which a search is made for end points from the current total scan.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck weist der Fangbereich 716 wiederum einen größeren Durchmesser als der Massivleiter 118 auf.
For this purpose, the catch region 716 once again has a larger diameter than the solid conductor 118 .
EuroPat v2
Der Fangbereich einer PLL-Schaltung liegt in einem bestimmten Frequenzbereich um die Mittenfrequenz des PLL.
The capture range of the PLL circuit is located in a given frequency range about the center frequency of the PLL.
EuroPat v2
Wenn sich das Werkstück im Fangbereich befindet, wird eine Wellenlänge im Sensorband maximal scharf.
If the workpiece is located in the capture range, a wavelength reaches maximum sharpness in the sensor band.
EuroPat v2
Aus der Steigung der Helligkeitsverteilung kann der notwendige Verfahrweg in den primären Fangbereich abgeleitet werden.
The displacement path required to return to the primary catch range can be derived from the gradient of the brightness distribution.
EuroPat v2
Der Fangbereich zur Ermittlung der groben Frequenzablage ist durch den Abstand der Pilotsubträger xy eingeschränkt.
The capture range for determining the rough frequency offset is restricted by the interval of the pilot subcarrier xy.
EuroPat v2
Bei Verwendung von Pilotanordnungen nach Figur 4 kann der Fangbereich mehr als eine halbe DFT-Länge betragen.
When pilot arrangements according to FIG. 4 are used, the capture range may be more than half a DFT length.
EuroPat v2
Die Passmarken sind damit nicht im "Fangbereich" der Mikroskope und müssen aufwendig gesucht werden.
The passmarks are thus not in the “capture range” of the microscope, and a laborious search must be made for them.
EuroPat v2