Übersetzung für "Farben verlaufen" in Englisch

Hinweis: Die Farben können verlaufen, daher zuerst an einer nicht sichtbaren Stelle ausprobieren.
Note: Colour may run, test on a hidden area first.
ParaCrawl v7.1
Den blaugrauen Himmel mit den gelben und rosafarbenen Effekten malte der Künstler in der Nass-in-Nass-Technik, d.h. er malte in den feuchten Malgrund, so dass die Farben verlaufen.
The blue-gray sky with yellow and pink effects the artist painted in the wet-on-wet, ie he painted in wet painting surface, so that the colors run.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn sich die Fenster in Dachschrägen befinden oder es ein Oberlicht in der Wohnung gibt, muss man keine Angst haben, dass die Farben verlaufen oder sogar tropfen.
Even if the windows are in roof slopes or there is a skylight in the apartment, you do not have to be afraid that the colors run or even drip.
ParaCrawl v7.1
So können Sie sicher sein, daß beim Waschen keine Chemikalien verwendet werden, die dem Teppich permanente Schäden zufügen könnten oder die Farben verlaufen.
This will help to ensure that no chemicals are used in the wash that could permanently damage the rug or cause the colors to run.
ParaCrawl v7.1
Die meisten neuen Teppiche können, wenn nötig, auch hart geschrubbt werden, in diesem Fall sollte man jedoch vorher prüfen, ob die Farben verlaufen, da bei iranischen und afghanischen Teppichen manchmal Farben verwendet werden, die nicht farbecht sind.
Most new rugs can also be scrubbed hard if need be, but in those cases it would be a good idea to make sure beforehand that the rug's dyes will not run. Some Iranian rugs and some Afghan rugs do not have colorfast dyes.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall ist es außerdem besser, den Teppich flach auf einer Seite liegend trocknen zu lassen (und ihn dann umzudrehen, um die andere Seite zu trocknen), anstatt den Teppich aufzuhängen, um zu vermeiden, daß die nassen Farben durch Gravitation nach unten in die anderen Farben verlaufen.
It is also better in this case to leave the rug flat to dry on one side (and then turn it over to dry the other) rather than hanging the rug, in order to prevent the wet dyes from running down into other dyes with the gravitational pull.
ParaCrawl v7.1
Wie bereits erwähnt, ist es jedoch wichtig, sicherzustellen, daß die Farben des Teppichs farbecht sind, sonst könnte es sein, daß die Farben verlaufen.
As mentioned earlier though, it is important to ensure that the rug's dyes are fast before doing this, or the dyes of the rug may run.
ParaCrawl v7.1
Gerade diese deutlich feinere Ausführung von Heinz war offenbar auch der Grund, dass die Druckerei Unie Heinz' Vorlagen zunächst ablehnte, weil man befürchtete, es würden Probleme beim Druck entstehen und die Farben verlaufen.
Even this clearly finer execution of Heinz obviously was the reason that the printing house Unie first rejected Heinz's engravings, because they were anxious, this could be a problem when printing and the colours could be run off.
ParaCrawl v7.1
Die Farbkeile schließlich zeigen den Personen, die die Belichter und Druckmaschinen bedienen, an, ob der Belichtungs- bzw. Druckvorgang in Bezug auf die Farben einwandfrei verlaufen ist.
Finally, the color wedges indicate to those persons, who operate the typesetter and printing press, if the typesetting, or printing process respectively, has been completed correctly with regards to the colors.
ParaCrawl v7.1
Der Pinselstrich ist eher grob und dick, wobei es der Maler sehr gut verstand, die Farben ineinander verlaufen zu lassen und so harmonische Übergänge schuf.
The brush stroke is rather coarse and thick, it is the painter understood very well to have run into each other, the colors, thus creating harmonious transitions.
ParaCrawl v7.1
Ich werde zum Ausführen in Farbe verlaufen und..
I'm gonna run in Color Run and have so..
ParaCrawl v7.1
Während des Druckvorgangs kann die Farbe weder verlaufen noch verschmieren.
During the printing process the colour neither can run nor smear.
ParaCrawl v7.1
Eine Seltenheit bei Tapeten sind die verlaufenden Farben im Tapeten-Muster selbst.
The bleeding colours in the wallpaper pattern itself are a great rarity.
ParaCrawl v7.1
Mit seinen tollen Farben und Verläufen ist der Mantis nicht nur für kleine Piloten interessant.
The stunning colours makes the Mantis attractive not only for small pilots.
ParaCrawl v7.1
Grafik in CorelDraw gesetzt, mit Farben + Verläufen versehen und in eMillRelief als Foto importiert.
Graphic set in CorelDraw, provide with colour + characteristics and import as photo in eMillRelief.
ParaCrawl v7.1
Grafik in CorelDraw gesetzt, mit Farben + Verläufen versehen und im Reliefprogramm als Foto importiert.
Graphic set in CorelDraw, supplied with colours + processes and imported in relief program as photo.
ParaCrawl v7.1
Lange, weiche Ohren zum Greifen und Ziehen, mit denen man in hellen Sommernächten auch die Augen zudecken kann, sein kuscheliges Fell, das in zwei ineinander verlaufenden Farben in pink und weiß leuchtet, die langen Arme und Beine machen ihn zu einem Spielzeug zum Greifen für die Kleineren.
Her long, white ears for grabbing and pulling and that can even be used to cover the eyes on bright summer nights, her cosy fur, which shines in pink and white colours that run together and her long arms and legs make her the perfect toy for little ones to hold.
ParaCrawl v7.1
Suche nach den Linien, die, den Bewegungen der Farben entlang verlaufend, diese verbinden oder trennen, um so eine tragende Kompositionsstruktur zu konstruieren.
Research for lines, which running along the movement of colours tie them together or separate them to construct a bearing compositional structure.
ParaCrawl v7.1
Während die Fahrbahninfrastrukturreflektoren i.d.R. typische Formen, Farben, Verläufe und Positionen aufweisen, können andere Verkehrsteilnehmer und Hindernisse eine Vielzahl unterschiedlicher Reflektoranordnungen und -typen aufweisen.
While road infrastructure reflectors typically have specific typical shapes, colors, courses and positions, other road users and obstacles can have a multitude of different reflector arrangements.
EuroPat v2
Die verschwommenen, verschmolzenen und verlaufenen Farben scheinen in ihrer Form fast zufällig aus dem Abstrakten uns Figurative zu wandern.
The blurred, melted and run colours seem to walk in their form almost by chance from the abstraction to the figurative.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe