Übersetzung für "Farbzusätze" in Englisch

Keine Farbzusätze (Auslaugen von Farbstoffen ausgeschlossen)

No dye additives (leaching of dyes is precluded)

ParaCrawl v7.1

Farbzusätze wie Flotrol können die sichtbaren Pinselstriche in Latexfarben reduzieren.

Paint additives like Flotrol can reduce brush strokes in latex paints.

ParaCrawl v7.1

Ferner wären Farbzusätze denkbar, die beispielsweise in flüssiger oder in Masterbatch Form vorliegen könnten.

Color additives may also be conceivable, for example in liquid or master batch form.

EuroPat v2

Farbzusätze, flüssig oder als Masterbatch wären somit auch in einfacher Form als Zusatzstoff eindosierbar.

Color additives, in liquid form or as master batch, may therefore be metered in a simple manner as an additive.

EuroPat v2

Bislang galten in Schweden strenge Vorschriften in bezug auf Farbzusätze in Süßigkeiten sowie genaue Lebensmittelkontrollen und strenge Bestimmungen in bezug auf das Bespritzen von Saatgut.

Hitherto, Sweden has had strict rules on colouring in sweets, exacting standards of food quality control and stringent rules on crop spraying.

Europarl v8

Durch zahlreiche EU-Bestimmungen wird Schweden nunmehr gezwungen, bestimmte Sorten von Süßigkeiten und Lebensmitteln zuzulassen, obwohl sie Farbzusätze enthalten, die bislang in Schweden aus Gründen der Volksgesundheit verboten waren.

Many EU rules are now forcing us to allow certain types of sweets despite their containing colouring that was previously banned in Sweden on public health grounds.

Europarl v8

Als absorbierende Komponente kommen insbesondere Farbstoffe, Farbzusätze, wie IR- oder UV-Absorber, und andere absorbierende Substanzen, die bei der Wertpapierherstellung ohne Schwierigkeiten eingesetzt werden können, in Betracht.

As absorbing components there are in question in particular dyestuffs, dye additives, such as IR-or UV-absorbers, and other absorbing substances which can be introduced without difficulties during the manufacture of the security paper.

EuroPat v2

Nach einem weiteren Aspekt der Erfindung wird ein Farbaufbereitungsverfahren und eine Farbaufbereitungsvorrichtung geschaffen, welche automatisch eine zugeführte Farbe nach dem oben beschriebenen Verfahren untersuchen können und gegebenenfalls geeignete Farbzusätze zur Farbe zugeben, um diese Farbe auf den Druckprozess abzustimmen, d. h. diese Farbe für den Druckprozess geeignet zu machen.

According to another aspect of the present invention, an ink processing process and an ink processing device is created, which can automatically test an ink being fed according to the above-described process and optionally add suitable ink additives to the ink in order to adapt this ink to the printing process, i.e., to make this ink suitable for the printing process.

EuroPat v2

So können die lumineszierenden Substanzen beispielsweise einer Druckfarbe zugemischt werden, die zusätzlich visuell sichtbare Farbzusätze enthält.

For example, the luminescent substances can be mixed into a printing ink, which additionally contains visible colour additives.

EuroPat v2

Beispielsweise kann eine solche optische Detektoreinrichtung zwar ein blaues Pellet von einem roten Pellet unterscheiden, was eine Röntgendetektoreinrichtung in der Regel nicht kann, da die Farbzusätze keine signifikanten Dämpfungsunterschiede bewirken.

For example, such an optical detector apparatus can differentiate a blue pellet from a red pellet, which an X-ray detector apparatus cannot generally do, since the color additives effectuate no significant differential attenuation.

EuroPat v2

Lotionen, Deodorants, Parfüme und Make-up enthalten oft Farbzusätze, Duftstoffe und Konservierungsmittel, die allergische Hautreaktionen hervorrufen können.

Lotions, deodorants, perfumes, and make-up often contain added color, fragrance, and preservative that can cause allergic skin reactions.

ParaCrawl v7.1

Aufgrund der schwarzen Farbzusätze bietet schwarzes Nylon 66 GF30 einen verbesserten UV-Schutz für Anwendungen, die eine Witterungsbeständigkeit erfordern.

Due to its black colour additives, black Nylon 66 GF30 shows improved UV protection for outdoor weather resistance applications.

ParaCrawl v7.1

Farbzusätze und Additive werden unter dem Titel 21 CFR 178 aufgeführt (FDA 21 CFR 178.XXXX).

Colour and other additives are listed under Title 21 CFR 178 (FDA 21 CFR 178.XXXX).

ParaCrawl v7.1

Dieser Single Malt Whisky wird ohne Kältefiltration und ohne Farbzusätze abgefüllt um seinen natürlichen Charakter zu bewahren.

This single malt whisky is bottled without cold filtration and without added color to preserve its natural character.

ParaCrawl v7.1

Zahlreiche BASF-Innovationen sind bereits in diesen Branchen eingeführt worden, beispielsweise Kunststoffe für Leichtfahrzeuge, Dämmsysteme und Betonzusätze für energieeffizientes Bauen, biologisch abbaubares Verpackungsmaterial, umweltfreundliche Farbzusätze sowie fortschrittliche Zwischenprodukte für die Pharmaherstellung.

A few examples of chemical innovations from BASF already introduced for these industries include engineering plastics for lightweight cars, insulation systems and concrete admixtures for energy-efficient housing, biodegradable packaging materials, environmentally friendly paint ingredients, and advanced intermediates for pharmaceutical production.

ParaCrawl v7.1