Übersetzung für "Fassadenbild" in Englisch
Dass
dennoch
ein
gelassenes
Fassadenbild
entsteht,
darin
liegt
die
Herausforderung
einer
solchen
Bauaufgabe
im
Bestand.
The
fact
that
a
calm
façade
impression
has
nonetheless
been
created
is
part
of
the
challenge
of
building
in
the
existing
fabric.
ParaCrawl v7.1
Nach
außen
zeichnen
sich
die
Wohnbauten
durch
ein
zwar
farblich
strenges,
jedoch
völlig
asymmetrisches
Fassadenbild
aus.
On
the
outside,
the
residential
buildings
are
characterised
by
a
strict
colour
scheme,
yet
completely
asymmetrical
facade.
WikiMatrix v1
Das
Ergebnis
ist
ein
klares
und
blendfreies
Fassadenbild,
dessen
Besonderheiten
in
der
Dunkelheit
optimal
sichtbar
werden.
The
resulting
façade
appears
clear
and
glare-free
with
features
that
allow
it
to
stand
out
in
the
dark.
ParaCrawl v7.1
Es
entsteht
ein
von
außen
und
innen
übereinstimmendes
Fassadenbild,
und
es
ergeben
sich
vielfältige
Blickbeziehungen
durch
und
in
das
Gebäude.
This
results
in
façade
patterns
that
correspond
on
the
exterior
and
in
the
interior,
with
varied
vistas
through
and
into
the
building.
ParaCrawl v7.1
Das
Fassadenbild
wird
im
Laufe
der
Jahre
durch
Austausch
des
vorgehängten
Textilgewebes
mehrere
Male
neu
belegt
und
dem
Hause
Breuninger
somit
ein
variables
Erscheinungsbild
zu
geben.
The
appearance
of
the
Breuninger
facade
has
been
altered
several
times
over
the
years
by
replacing
the
suspended
textile
facade.
ParaCrawl v7.1
Die
Öffnungsflügel
der
Ganzglasfassade
wurden
hier
nicht
regelmäßig,
sondern
in
jedem
Geschoss
an
anderer
Stelle
eingesetzt,
was
für
ein
lebhaftes
und
aufgelockertes
Fassadenbild
sorgt.
The
opening
vents
of
the
all-glass
façade
were
not
inserted
regularly
here,
but
in
a
different
position
on
each
floor,
giving
the
façade
a
lively
and
playful
appearance.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Absturzsicherungen
für
Schüco
Kunststoff-Systeme
werden
direkt
am
Fensterprofil
montiert
und
fügen
sich
so
harmonisch
in
das
Fassadenbild
ein.
The
new
safety
barriers
for
Schüco
PVC-U
systems
are
installed
directly
on
the
window
profile,
harmoniously
blending
in
with
the
façade
appearance.
ParaCrawl v7.1
Die
heitere
Farbgebung
sowie
die
wechselnde
Anordnung
der
Elemente
in
den
einzelnen
Etagen
lässt
ein
bewegtes,
aufgelockertes
Fassadenbild
entstehen,
das
einzigartig
im
Moskauer
Stadtbild
ist.
The
cheerful
colour
scheme
and
changing
arrangement
of
the
elements
in
each
storey
give
rise
to
a
moving
and
relaxed-looking
façade
that
is
unique
in
the
Moscow
townscape.
ParaCrawl v7.1
Der
Entwurf
berücksichtigt
den
denkmalgeschützten
Bestand
sowie
das
historische
Fassadenbild
und
entwickelt
eine
zeitgemäße
Lösung
für
das
im
zweiten
Weltkrieg
zerstörte
Mansarddach.
The
design
takes
into
consideration
the
listed
building,
including
the
historic
facade
layout,
and
develops
a
contemporary
solution
for
the
mansard
roof
that
was
destroyed
during
the
Second
World
War.
ParaCrawl v7.1
Durch
Vor-
und
Rücksprünge
erzeugen
die
filigranen
Elemente
ein
aufgelockertes
Fassadenbild
und
bieten
gleichzeitig
einen
stilvoll
gestalteten
Sichtschutz.
By
way
of
projections
and
recesses,
these
filigree
elements
give
the
façade
a
relaxed
impression
while
providing
elegantly
designed
visual
privacy
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Fast
raumhohe
und
jeweils
zwei
oder
drei
Ausbauraster
breite
Fensteröffnungen
erzeugen
ein
großzügiges
Fassadenbild,
das
Ausdruck
eines
offenen
und
zeitgemäßen
Verwaltungsbetriebs
ist.
Ceiling
height
and
window
openings
extending
over
two
or
three
expansion
grids
create
a
broad
façade
that
reflects
an
open
and
modern
management
style.
ParaCrawl v7.1
Hiermit
gelingt
es
trotz
des
geforderten
Bauvolumens
tagsüber
ein
leichtes
transparentes
Fassadenbild
mit
warmen
Holztönen
zu
erzeugen,
während
sich
nachts
das
Gebäude
in
einer
leuchtenden
Form
dem
Betrachter
öffnet
und
sich
neu
konturiert.
Despite
the
required
volume
of
the
building
all
these
features
ensure
a
light,
transparent
façade
image
during
the
course
of
the
day
with
the
warm
shades
of
the
wood
whereas
at
night
the
building
in
its
shining
brilliance
opens
itself
to
the
observer
and
takes
on
new
contours.
ParaCrawl v7.1
Das
harmonische
Fassadenbild
entsteht
durch
Structural
Glazing:
Eine
mechanische
und
von
außen
sichtbare
Halterung
der
einzelnen
Glasscheiben
entfällt.
The
harmonic
appearance
of
the
facade
is
achieved
by
means
of
structural
glazing:
No
mechanical
fixtures
are
visible
from
the
outside
were
used
for
fastening
the
individual
glass
panes.
ParaCrawl v7.1
Die
Architekten
erreichten
durch
die
unterschiedlichen
Formate
und
Farbnuancen
der
Glasplatten
ein
spannungsreiches,
dezent
strukturiertes
Fassadenbild,
das
zudem
die
Richtlinien
des
Corporate
Design
zurückhaltend
umsetzt.
On
account
of
the
different
formats
and
color
nuances
of
the
glass
plates,
the
architects
achieved
a
tension-filled,
discreetly
structured
façade
which
implements
the
corporate
design
guidelines
in
a
restrained
way.
ParaCrawl v7.1
Structural
Glazing
sorgt
für
ein
besonders
harmonisches
Fassadenbild
–
denn
die
von
außen
sichtbare
Halterung
der
einzelnen
Glasscheiben
entfällt.
Structural
glazing
provides
for
a
particularly
harmonic
facade
appearance,
because
the
mountings
for
the
individual
glass
panes
are
invisible
from
the
outside.
ParaCrawl v7.1
Die
Reaktionen
auf
den
für
das
Münsteraner
Stadtbild
ungewöhnlichen
Pavillon
und
seine
Aufsehen
erregende
goldene
Hülle
sind
vielfältig:
Passanten
fotografieren
das
Objekt
so
intensiv
wie
die
ausgestellten
Skulpturen,
berühren
ungläubig
die
angenehm
glatte
Oberfläche,
ertasten
die
Perforationen
als
suchten
sie
nach
Erklärungen
für
das
beeindruckende
Fassadenbild.
The
reactions
to
this
pavilion
and
its
golden
cladding,
which
draws
all
eyes
upwards
and
is
so
very
unusual
for
MÃ1?4nsterÂ
?s
usual
cityscape,
are
numerous:
Passers-by
photograph
the
object
as
often
as
the
sculptures
on
display,
touch
the
pleasantly
smooth
surface
in
disbelief,
caress
the
perforations
as
if
they
were
looking
for
an
explanation
for
the
impressive
façade
image.
ParaCrawl v7.1
Architektur
und
Licht
spielen
bei
der
Bauarena
perfekt
zusammen:
Mit
dem
Anspruch
an
eine
werbewirksame
Fassade
entwarfen
die
Architekten
ein
möglichst
homogenes
Fassadenbild,
das
gleichzeitig
die
unauffällige
Konstruktion
der
Leuchten
ermöglicht.
The
Bauarena
building
presents
a
perfect
interplay
of
architecture
and
light:
seeking
to
create
a
façade
with
advertising
appeal,
the
architects
designed
its
appearance
as
uniform
as
possible,
allowing
for
inconspicuous
installation
of
the
luminaires.
ParaCrawl v7.1
Das
homogene
Fassadenbild
mit
seiner
(arkadischen)
Botschaft
von
Last
und
Stütze
bringt
metaphorisch
die
Botschaft
des
Heilstätte
auf
den
Punkt:
Die
Last
der
Krankheit
wird
durch
den
Komfort
der
Anlage
abgestützt.
The
homogeneous
appearance
of
the
facades
with
their
(Arcadian)
message
of
burden
and
support
serves
as
a
metaphor
for
the
hospital:
the
comfort
of
its
facilities
mitigates
the
load
the
patients
have
to
bear.
ParaCrawl v7.1
Die
Sammlung
wird
auf
Inseln
präsentiert
und
jedwede
Verkaufspsychologie
wird
dabei
benutzt:
Genre-Klassifizierung
(Shops),
eine
klare
Themenroute,
ein
geschäftsmäßiges
Design
(Farben,
Material,
Möbel),
Produktdisplays
und
ein
starkes
und
unmissverständliches
Fassadenbild
(gebildet
durch
das
grüne
Kupfer
und
das
Orange
der
Firmenfarbe).
The
collection
is
presented
on
theme
based
'islands'
and
all
proven
principles
of
retailing
have
been
implemented:
genre
classification
('shops'),
a
clear
themed
routing,
a
store-like
design
(colours,
material,
furniture),
product
display,
and
a
strong
and
unambiguous
façade
image
(created
by
the
striking
green
copper
and
the
strong
orange
company
colour).
ParaCrawl v7.1