Übersetzung für "Federartig" in Englisch

Sie sind alle federartig und pelikanisch.
They're all feathery and pelicany.
OpenSubtitles v2018
Dadurch wird das Stahlblech bzw. die Gehäusewand 12 federartig vorgespannt.
The steel sheet or the housing wall 12 is thus pre-braced in a spring-like manner.
EuroPat v2
Sie keimen leicht und schon die ersten Blätter sind federartig.
They germinate easily and the first leaves are already pinnate.
ParaCrawl v7.1
T ürschloss nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Zuhaltung ohne getrennte Federeinwirkung auf dem Riegel gelagert ist und ein freier Schenkel (29) an einem Anschlagbolzen (28) des Riegels vorspannungsfrei anliegt und bei Bewegung der Zuhaltung federartig wirkt.
Door lock according to claim 1 characterized in that the tumbler is supported on the dead bolt without special spring action and a free leg (29) rests unbiased against a stop pin (28) at the dead bolt and develops spring action upon movement of the tumbler.
EuroPat v2
Die Innennut 32 und die Außennut 33 sind derart dimensioniert, daß die Bodenschale 2 und die Deckelschale 20 bei der Montage des Schalters 1 federartig miteinander verrasten.
Interior groove 32 and exterior groove 33 have such dimensions that bottom shell 2 and cover shell 20 are resiliently latched with one another during the installation of switch 1.
EuroPat v2
Da die optischen Leiter das Zentralelement nur in einer Wellenlinie umgeben und dieses nicht mehrfach vollständig umschlingen, können sie sich in Längsrichtung federartig ergeben.
Since the optical conductors surround the central member only in a wave line and do not encompass it completely, they can be spring-like in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Bei Biegung des gesamten Kabels können sich die optischen Leiter 7 federartig an die Stauchungen und Dehnungen anpassen, ohne dass die kritische Krümmung an irgendeiner Stelle überschritten wird.
On bending the entire cable the optical conductors 7 can adapt spring-like to the compressions and extensions without the critical curvature being exceeded in any place.
EuroPat v2
Auch lassen sich Blendrahmen herkömmlicher Konstruktion als Ausgangspunkt für den erfindungsgemäßen Gebäudeabschluß verwenden, wobei lediglich die Anordnung beispielsweise eines federartig vorstehenden Seitenteils erforderlich ist, das im montierten Zustand des Gebäudeabschlusses in eine durch die Widerlagerflächen begrenzte Nut eingreift.
It is also possible to incorporate or retrofit the inventive features onto sill or jamb frames starting with a conventional construction, whereby it is simply necessary to additionally provide, for example, a spring-elastic protruding side element that reaches and engages into the groove formed by the countersupport or abutment surfaces in the installed condition of the inventive building closure.
EuroPat v2
Eine Auslenkung des Verschlusses 20 proportional zur Änderung der Kraft im Sicherheitsgurt 1 führt eine Verschiebung des federartig beschaffenen Messelementes 25 aus seiner Ursprungsposition herbei.
A deviation of the connection proportionally to the change of the force in the safety belt 1 leads to a displacement of the spring-type measuring element 25 from its original position.
EuroPat v2
Die kraftproportionale Änderung der Lage des federartig konfigurierten Messelementes 25 kann durch Feldstärkemodulation im magnetfeldempfindlichen Sensor 31 des Magnetkreises 16 detektiert werden.
The force-proportional change of the position of the spring-configured measuring element 25 can be detected through field intensity modulation in the magnetic field-sensing sensor 31 of the magnetic circuit 16 .
EuroPat v2
Entscheidend ist, dass das federartig konfigurierte Messelement an einem solchen Bauteil des Gurtschlosses 8 aufgenommen ist, welches den Sicherheitsgurt, d. h. dessen Befestigungselement 2 in Gestalt einer Gurtzunge fixiert.
This embodiment differs in that the spring-configured measuring element is provided on a component of the belt lock 8, which fixes the safety belt, that is, its fastening element 2 in the form of a belt clasp.
EuroPat v2
Anstelle der in Figur 2 dargestellten Befestigung des Messelementes 25 unmittelbar am Verschlusselement 20, kann das federartig ausgebildete Messelement 25 auch im Bereich der Öffnung 15 in der das Gurtschloss 8 abdeckenden Abdeckzunge 11 aufgenommen sein.
Instead of the attachment of the measuring element 25 directly on the connection element 25, as shown in FIG. 2, the spring-type measuring element 25 also be can provided in the region of the opening 15 in the cover clasp 11 covering the belt lock 8 .
EuroPat v2
Dem Seitenabschnitt 27 des federartig ausgebildeten Messelementes 25 gegenüberliegend befindet sich der Magnetkreis 16, in dem der magnetfeldempfindliche Sensor 31, bevorzugt in Gestalt eines Hall-Sensors, angeordnet ist.
The magnetic circuit 16 is disposed opposite to the side section 27 of the spring-type measuring element 25 . The magnetic field-sensing sensor 31, preferably in the form of a Hall sensor, is disposed in the magnetic circuit 16 .
EuroPat v2
Es ist denkbar, das Sicherungsmittel scharnier- und/oder federartig auszubilden, so dass es abhängig von seiner Belastung umklappen kann, um ein Austreten des Sicherungselements aus der Manschette zu ermöglichen.
The retainer may comprise a hinge and/or a spring which can fold over as a function of the load applied to it, so that the locking element can be withdrawn from the valve spring plate.
EuroPat v2
Der federartig wirkende Boden 26 der Mulde ist entsprechend behandelt oder so ausgewählt, daß das zu dosierende und abzupackende Füllgut durch dieses Material nicht beeinflußt wird.
The spring steel base 26 of the pocket also is treated or selected so that the material being packaged is not susceptible to the composition of material in the dispenser.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist somit eine Verriegelungsvorrichtung zur gesicherten, drehbaren Verbindung zwischen Kugel und Kugelpfanne eines Artikulators, wobei die Kugel einen horizontal ausgerichteten Kugelhals aufweist und die Kugelpfanne auf der Kugel zum Anliegen kommt, die dadurch gekennzeichnet ist, daß an der Außenseite der Kugelpfanne, die dem Kugelhals zugewandt ist, ein halbringförmiger Ansatz angeordnet ist, und daß auf dem Kugelhals eine axial bewegbare und arretierbare Scheibe angeordnet ist, die an der der Kugel zugewandten Seite eine Ringnut aufweist, in die der halbringförmige Ansatz bei Arretierung federartig eingreift.
The invention accordingly provides a locking device for a secure hinged connection between the ball and the ball housing of an articulator, the ball having a horizontally aligned ball neck and the ball housing being rested on the ball, wherein on the outer side of the ball housing, which is turned towards the ball neck, a semi-circular ledge is provided and in that on the ball neck an axially movable and lockable ring is arranged, which on the side facing towards ball has a circular groove, into which the semi-circular ledge resiliently fits during locking.
EuroPat v2
Zur Befestigung der Seitenplatten 117 und 118 an der Bodenplatte können auch zusätzliche Verbindungselemente verwendet werden, die bügelartig oder federartig ausgebildet sein können und denen in der Bodenplatte 115 entsprechende Ausnehmungen bzw. Nuten zugeordnet sind.
It is also possible to use additional connecting elements, which can be in strap or spring form and are associated with the recesses or slots in base plate 115 for fixing the side plates 117, 118 to the base plate.
EuroPat v2
Dieses Bauteil kann dann an der Baustelle stirnseitig an andere, entsprechend ausgebildete Bauteile angefügt werden, wozu neben oder statt eines hitzebeständigen Klebers wiederum Verbindungselemente verwendet werden können, die dübelartig, bügelartig oder federartig ausgebildet sind und für die im benachbarten Bauteil entsprechend bemessene Aufnahmen vorgesehen sein können.
On site, this component can be terminally joined to other, correspondingly constructed components. In addition to or in place of a heat-resistant adhesive, it is possible to use connecting elements constructed in dowel pin, strap or spring-like manner and for which correspondingly dimensioned receptacles must be provided in the adjacent component.
EuroPat v2
Die Wiesen-Flockenblume kann man mit den stärker wachsenden Skabiosen-Flockenblumen verwechseln, doch sind die Blüten des letzteren größer und von violetterer Farbe, und die Blätter tief und gefiedert (federartig) geschnitten.
The brown knapweed can be confused with the stronger-growing greater knapweed, but the flowers of the latter are larger and with a more violet colour, and the leaves deeply and pinnately (feathery) cut.
ParaCrawl v7.1
Langgezogene aufrechte Rispen (steril), anfänglich federartig, bräunlichgrün, allmählich dicht geschlossen hellbraun, Juli bis August, Fruchtähren bis weit in den Herbst.
Elongated, upright panicles (sterile), initially pinnate, brownish green, gradually becoming dense, light brown, fruit spikes July to August, long into autumn.
ParaCrawl v7.1