Übersetzung für "Federbolzen" in Englisch

Federbolzen für LKW, Anhänger und Busse weiterlesen»
Spring bolts for trucks, trailers and buses readmore»
ParaCrawl v7.1
Zwei Federbolzen verriegeln und lösen die Erweiterung.
Two spring pins lock and release the extension.
ParaCrawl v7.1
Die Herstellung der Federbolzen erfolgt durch CNC-gestützter Drehund Fräszerspanung.
Production of spring bolts is carried out using CNC- aided turning and milling.
ParaCrawl v7.1
Kundenspezifische Federbolzen, Federriegelschraube, federbelastete Schrauben in der chinesischen Fabrik.
Custom spring bolt, spring latch bolt, spring loaded bolts made in Chinese factory.
ParaCrawl v7.1
Abschließend werden die Federbolzen auf das genaue Passmaß geschliffen.
Finally, the spring bolts are ground to the precise fit size.
ParaCrawl v7.1
Die Herstellung der Federbolzen erfolgt durch CNC-gestützte Dreh- und Fräszerspanung.
Production of spring bolts is carried out using CNC- aided turning and milling.
ParaCrawl v7.1
Diese einfach zu bedienende Federbolzen sind langlebig, robust und korrosionsbeständig.
This easy-to-use Spring Bolts are durable, strong and corrosion-resistant.
ParaCrawl v7.1
Der Federbolzen 21 ist in der zugehörigen Bohrung des Zylindergehäuses 6 mittels eines Gewindestiftes 23 befestigt.
The spring bolt 21 is secured in the bore 21 of the cylinder housing 6 with a setscrew 23.
EuroPat v2
Der Federbolzen 34 wird dabei durch den Distanzbolzen 31 aus der Lagerbüchse 14 gedrückt.
During this process, spring bolt 34 is pushed out of bearing bush 14 by distance pin 31.
EuroPat v2
Durch die Verwendung von hochwertigen Federbolzen werden die Sicherheit und Zuverlässigkeit von Nutzfahrzeugen erhöht.
The use of high-quality spring bolts increases the safety and reliability of commercial vehicles.
ParaCrawl v7.1
Für einen verschleißfreien Betrieb von Federbolzen und Federbuchse ist eine ausreichende Schmiermittelversorgung der Kontaktflächen erforderlich.
For wear-free operation of the spring bolt and the spring bushing, an adequate supply of lubricant to the contact surfaces is necessary.
ParaCrawl v7.1
Die Montageeinheit umfasst insbesondere einen Federbolzen zum Verhindern einer Verdrehung des Zwischenstückes relativ zur Montageeinheit.
The mounting unit may comprise, for example, a spring bolt for preventing a twisting of the intermediate piece relative to the mounting unit.
EuroPat v2
Die neuen 24 mm Federbolzen und die Aufnahmen an Chassis und Hängern sind aus Deutscher Fertigung.
The new 24 mm Spring pins and the new mounting hardware on chassis and shackles.
ParaCrawl v7.1
Federbolzen sind sicherheitsrelevante Bauteile und dienen zusammen mit der Federbuchse zur Verbindung von Achsfeder und Rahmenhalter.
Spring bolts are safety-relevant components and, together with the spring bushing, are used to connect axle springs and frame holder.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb des von einem Deckel 37 verschlossenen Druckgehäuses 35 sind bei der wiedergegebenen Ausführungsform 6 Federbolzen 38 angeordnet, auf denen je eine Druckfeder 39 unter Vorspannung gelagert ist.
In the illustrated embodiment, inside the pressure housing 35, which is closed by a cover 37, there are arranged six spring pins 38 on each of which there is supported pressure spring 39 which is under pre-tension.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist am Steuerelement 7 ein Federbolzen 730 vorgesehen, an welchem die Feder 73 verankert ist.
For this purpose a spring bolt 730 is provided on the control element 7 to which spring 73 is anchored.
EuroPat v2
Beim Verschwenken der Betätigungsschwinge 14 aus der Position B in die Position A unterstützt der Federbolzen 55 die Abschwenkbewegung der Umdruckstation, wobei der Anschlagstift 52 bis zu einem bestimmten Schwenkwinkel am Mitnehmer 51 anliegt.
When swivelling the actuation rocker 14 from the position B to the position A, the spring bolt 55 supports the swivelling movement of the transfer station, the stop pin 52 resting against the entrainer 51 up to a specific swivel angle.
EuroPat v2
Um die vorstehend beschriebene Anlage der Schwenkarme 36 an der Anschlagnase 54 in der unteren Stellung zu sichern, ist an den Gehäusewangen 53 weiterhin jeweils ein Federbolzen 55 angeordnet, der auf der zur Anschlagnase 54 gegenüberliegenden Seite den Schwenkarm 36 lösbar erfaßt und vor Beginn der Kippbewegung fixiert.
To secure the above-described contact of the pivot arms 36 on the stop nose 54 in the lower position, a spring-loaded bolt 55 is also located in each case on the housing jambs 53, which spring-loaded bolt releasably grips the pivot arm 36 on the side opposite the stop nose 54 and fixes it before the start of the tilting motion.
EuroPat v2
Die Wegbegrenzung der Federbolzen 14 kann mittels Langloch-Stiftführung 16 oder auch mittels Anlageschulter, was letzteres nicht dargestellt ist, erfolgen.
The motion of the detent pins 14 may be limited by the cooperation of a crosspin and a slot 16 or by a stop shoulder which is not shown.
EuroPat v2
Ferner sind zwischen dem Verstellhebel 72 und den Armen 82, 83 Druckfedern 86, 87 angeordnet, von denen die eine 86 sich über einen im Arm 82 gefangenen Federbolzen 88 abstützt.
Also, compression springs 86, 87 are disposed between the adjusting lever 72 and the arms 82, 83, one of which, spring 86, is supported via a bolt 88 which is retained in the arm 82.
EuroPat v2
Dabei ist der Kondensator 2 am Fundamenttisch 6 so aufgehängt, dass zwischen den Auflagen 5 und dem Fundamenttisch 6 Stützfedern 11 angeordnet sind, welche durch Federbolzen 12 mit Abfangfedern 13 verbunden sind, welche in den Aussparungen 10 angeordnet sind, wobei die Federwege begrenzbar sind.
In this embodiment, the condenser 2 is suspended on the foundation table 6 such that six supporting springs 11 (only one of which is illustrated) are arranged circumferentially about the condenser 2 between the bearings 5 and the foundation table 6. The springs 11 are connected by respective spring shackle bolts 12 with respective catch springs 13 which are arranged in the recesses 10.
EuroPat v2
Etwa können auch die Endanschläge 13, 14 für die Abstellposition und die dann als Federbolzen ausgebildeten Stellschrauben 18 antreibbar gemacht und ferngesteuert werden.
For example, the end stops 13, 14 for the disengaged position, and the adjusting screws 18 which would in this case be constructed as spring pins, can be made drivable and remove-controlled.
EuroPat v2
Um die ständige kraftschlüssige Anlage der Walzenwelle im Axiallager 17 sicherzustellen, ist die durchbohrte Walzenwelle 15 an dem der Kegelwalze 19 abgekehrten Ende mit einem Deckel 29 verschlossen, wobei der Deckel 29 eine Bohrung als Durchlaß für einen Federbolzen 30 aufweist.
To ensure that the roll shaft rests in the axial bearing 17 in a continuous firmly engaged manner, the hollow roll shaft 15 is sealed by a cover 29 at the end away from the tapered roll 19, the cover 29 having a bore as a passage for a spring bolt 30.
EuroPat v2