Übersetzung für "Federzug" in Englisch
Dabei
sind
zweckmässigerweise
die
beiden
Tragarme
untereinander
durch
einen
Federzug
verbunden.
The
two
support
arms
are
expediently
interconnected
via
a
tension
spring
arrangement.
EuroPat v2
Für
auf
Federzug
basierende
Leistungsschalter
gibt
es
bisher
noch
kleine
einfache
und
wirtschaftliche
Lösung.
For
power
switches
based
on
tension
spring,
there
was
previously
no
simple
and
economical
solution.
EuroPat v2
Der
Ausschalthebel
ist
in
einem
Lager
an
der
Klinke
angelenkt
und
steht
unter
Federzug
zum
Gehäuse.
The
switch-off
lever
is
joined
to
the
pawl
by
a
bearing
and
stands
in
the
housing
by
the
means
of
spring
pull.
EuroPat v2
Optimale
Hitze-
und
Blendschutzbedingungen,
elektrisch
angetrieben
oder
manuell
mit
Federzug,
Endstab
oder
Zugschnur.
Ideal
conditions
for
heat
and
glare
protection,
powered
electrically
or
manually
with
spring
balancer,
end
rod
or
pull
cord.
ParaCrawl v7.1
Kabel-Überlängen
werden
einfach
über
einen
Federzug
zurückgezogen
-
egal
ob
CAT
6
oder
LWL.
Surplus
cable
lengths
are
simply
withdrawn
with
a
spring
balancer
–
whether
CAT
6
or
fibre-optic.
ParaCrawl v7.1
Dem
Federzug
41
ist
ein
Anschlag
43
zugeordnet,
gegen
den
das
jeweils
in
der
Ausgangsstellung
I
stehende
Gleitstück
22
anliegt
und
der
dessen
Rückbewegung
begrenzt.
The
spring
41
is
associated
with
a
stop
43,
against
which
the
sliding
piece
22
rests
when
in
its
starting
position
I
and
which
limits
the
return
movement
of
the
sliding
piece.
EuroPat v2
Im
unteren
Bereich
erfolgt
eine
Verankerung
der
Platinen
41
an
einem
Bolzen
73
der
Platinen
27
der
Förderanordnung
13,
wozu
ein
Klauenelement
72
vorgesehen
ist,
das
als
ein
Handhebel
ausgebildet
ist
und
durch
Federzug
mittels
einer
Feder
74
über
den
Bolzen
73
einrastet.
In
the
lower
region
there
is
an
anchoring
of
the
plate
41
on
a
bolt
73
of
the
plate
27
of
the
conveyor
arrangement
13,
for
which
a
claw
element
72
is
provided
which
is
constructed
as
a
hand
lever
and
catches
on
the
bolt
73
by
spring
tension
by
means
of
a
spring
74.
EuroPat v2
Der
Federzug
5
hält
das
Sitzmöbel
in
unbesessensem
Zustand
in
der
in
Figur
1
gezeigten
aufrechten
Position.
The
spring
cable
5
holds
the
chair,
when
not
occupied,
in
the
upright
position
shown
in
FIG.
1.
EuroPat v2
Der
Federzug
5
hält
das
Sitzmöbel
in
unbesessenem
Zustand
in
der
in
Figur
1
gezeigten
aufrechten
Position.
The
spring
cable
5
holds
the
chair,
when
not
occupied,
in
the
upright
position
shown
in
FIG.
1.
EuroPat v2
Auch
kann,
beispielsweise
Über
einen
Federzug,
ein
automatisches
Schließen
des
Deckels
13
erfolgen,
wenn
der
Sonnenblendenkörper
1
in
seine
Blendschutzstellung
geschwenkt
wird.
Furthermore,
the
cover
13
may
be
automatically
closed,
for
instance
by
a
spring
pull,
when
the
sun
visor
body
1
is
swung
into
its
anti-dazzle
position.
EuroPat v2
Aus
dem
Buch
"Mechanics
of
Pneumatic
Tires"
von
H.C.A.
van
Eldik
Thieme,
U.S.
Department
of
Transportation
DOT
HS
805952,
August
1981,
Seite
577
ist
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
bekannt,
bei
dem
man
ein
unter
Federzug
stehendes
flexibles
Seil
mit
einem
Ende
in
der
Mitte
der
Innenseite
der
Reifenlauffläche
und
mit
seinem
anderen
Ende
an
einem
an
der
Felge
angeordneten
Potentiometer
befestigt.
A.
van
Eldik
of
the
U.S.
Department
of
Transportation
has
published
a
textbook
"Mechanics
of
pneumatic
tires"
under
DOT
H5
805952
of
August,
1981
and
page
577
refers
to
a
method
of
measurement
as
alluded
to
in
the
introductory
paragraph.
Herein
a
flexible
cable
or
rope
is
used
and
put
under
tension
by
a
spring
while
one
end
is
connected
to
the
center
of
the
inside
surface
of
the
tire,
opposite
the
running
surface
while
its
other
end
is
connected
a
potentiometer
mounted
in
turn
on
the
rim.
EuroPat v2
Die
Beine
3
und
4
können
durch
einen
elastischen
Federzug
7
in
der
gewählten
Spreizstellung
gesichert
werden.
An
elastic
spring
tension
7
secures
legs
3
and
4
in
a
selected
straddle
position.
EuroPat v2
Auch
kann,
beispielweise
über
einen
Federzug,
ein
automatisches
Schließen
des
Deckels
13
erfolgen,
wenn
der
Sonnenblendenkörper
1
in
seine
Blendschutzstellung
geschwenkt
wird.
Furthermore,
the
cover
13
may
be
automatically
closed,
for
instance
by
a
spring
pull,
when
the
sun
visor
body
1
is
swung
into
its
anti-dazzle
position.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
die
Erfindung
dadurch
gekennzeichnet,
daß
am
Hebel
eine
Zugfeder
mit
einstellbarem
Federzug
angreift
und
daß
der
Hebel
zwischen
zwei
Endschaltern
verschwenkbar
ist,
die
in
jeweils
eine
pneumatische
Leitung
eingeschaltete
Ventile
mit
in
Reihe
geschalteten
Drosseln
beaufschlagen,
die
beide
mit
einem
Druckluftbehälter
verbunden
sind,
der
den
Bremszylinder
beaufschlagt,
wobei
das
bei
einer
Verringerung
der
Spannung
der
Warenbahn
beaufschlagte
Ventil
in
die
unter
Druck
stehende
Leitung
eingeschaltet
ist
und
bei
seiner
Betätigung
durch
den
Hebel
den
Druckluftbehälter
mit
der
Druckluftquelle
verbindet
und
das
bei
einer
Vergrößerung
der
Spannung
der
Warenbahn
beaufschlagte
Ventil
in
eine
in
die
Atmosphäre
mündende
Leitung
eingeschaltet
ist
und
bei
seiner
Betätigung
den
Druckluftbehälter
mit
der
Atmosphäre
verbindet.
In
order
to
solve
this
problem,
the
invention
is
characterized
in
that
the
lever
is
engaged
by
a
tension
spring
with
adjustable
stroke
and
the
lever
is
tiltable
between
two
end
switches,
which
actuate
valves
including
series-connected
reduction
valves
inserted
into
one
pneumatic
line
each,
both
being
connected
to
a
compressed-air
tank,
which
operates
the
brake
cylinder,
the
valve
actuated
in
case
of
a
decrease
of
the
tension
of
the
web
being
inserted
into
the
line
under
pressure
and
when
actuated
by
the
lever
connecting
the
compressed
air
tank
to
the
compressed
air
source,
and
the
valve
actuated
in
case
of
an
increase
of
the
tension
of
the
web
being
inserted
into
a
line
leading
to
the
atmosphere
and
when
actuated
connecting
the
compressed-air
tank
to
the
atmosphere.
EuroPat v2
Weil
der
Federzug
der
den
Hebel
beaufschlagenden
Zugfeder
einstellbar
ist,
ist
die
Spannung
der
Warenbahn
stets
reproduzierbar
und
ebenfalls
einstellbar.
The
stroke
of
the
tension
spring
acting
on
the
lever
being
adjustable,
the
tension
of
the
web
is
constantly
reproducible
and
also
adjustable.
EuroPat v2
Der
demzufolge
lang
bemessbare
und
einen
gleichmäßigen
Anpreßdruck
auf
die
Nadeln
ausübende
Federzug
belastet
somit
die
Verschlußklappe
noch
in
Schließrichtung.
The
spring
pull,
which
accordingly
can
be
made
with
a
long
length
and
exerts
a
uniform
pressure
on
the
pins,
also
urges
the
closure
flap
in
the
closing
direction.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
greift
an
dem
Zuführschieber
100
ein
Federzug
101
an,
der
um
zwei
Rollen
102
und
103
des
horizontalen
Gehäuseschenkels
67
gelegt
ist.
For
this
purpose,
a
spring
pull
101
placed
around
two
rollers
102
and
103
of
the
horizontal
housing
leg
67
acts
on
the
feed
slide
100.
EuroPat v2