Übersetzung für "Fehlerbereich" in Englisch
Für
sämtliche
Fahrzeuge
wird
der
„Fehlerbereich“
wie
folgt
definiert.
For
any
vehicle,
the
‘failure
zone’
is
determined
as
follows.
DGT v2019
Der
Fehlerbereich
beträgt
±
50%.
The
margin
of
error
¡s
+
50%.
EUbookshop v2
Jegliche
Fehler,
die
identifiziert
werden,
werden
im
Fehlerbereich
des
Editors
angezeigt.
Any
errors
which
are
identified
will
be
shown
in
the
Errors
section
of
the
editor.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Bereich
wird
Fehlerbereich
genannt.
This
is
called
the
Error
Band.
EUbookshop v2
Kepler-20
ist
wahrscheinlich
älter
als
die
Sonne,
allerdings
ist
hier
der
Fehlerbereich
relativ
groß.
It
may
be
older
than
the
Sun,
although
the
margin
of
error
here
is
relatively
large.
Wikipedia v1.0
Die
möglichen
Optionen
werden
im
Fehlerbereich
gezeigt
wenn
Sie
einfach
'syntax'
eingeben.
The
available
options
are
printed
in
error
label
if
you
just
type
'syntax'.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Fehlerbereich
+-5mm
sicherzustellen,
werden
alle
Produktionsmaschinen
aus
Deutschland
importiert.
To
ensure
the
error
range
+-5mm,
all
manufacturing
machines
are
imported
from
Germany.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
gemessenen
Emissionswerte
für
limitierte
Schadstoffe
im
„Fehlerbereich“
liegen
[2],
gilt:
In
the
specific
case
of
a
vehicle
with
a
measured
emission
for
any
regulated
pollutant
within
the
‘failure
zone’
[2].
DGT v2019
Vorteilhaft
ist
es,
die
Spannungsschritte
logarithmisch
vorzunehmen,
um
den
Fehlerbereich
pro
Stufe
relativ
gleich
zu
halten.
It
can
be
advantageous
to
chose
the
voltage
steps
logarithmically,
so
as
to
maintain
the
error
range
per
step
relatively
equal.
EuroPat v2
Insbesondere
wirkt
es
sich
positiv
auf
die
Messgenauigkeit
aus,
wenn
durch
geräteinterne
Massnahmen
über
mehrere
Einzelmessungen
gemittelt
werden
kann,
wobei
durch
zusätzliche
vorteilhafte
Massnahmen
der
Zeitpunkt
für
eine
Interpolation
über
die
Einzelmessungen
so
gewählt
wird,
dass
der
Streubereich
für
die
einzelnen
Messergebnisse
gering
bleibt,
und
damit
der
Fehlerbereich
besonders
eng
gehalten
wird.
There
is
a
particularly
positive
effect
on
the
measuring
accuracy
if
it
is
possible
for
averaging
to
take
place
over
several
individual
measurements
by
internal
equipment
techniques.
Additionally,
it
is
possible
to
select
the
time
for
an
interpolation
over
the
individual
measurements
in
such
a
way
that
the
spread
for
the
measured
results
remained
low,
keeping
the
range
of
error
particularly
narrow.
EuroPat v2
Dennoch
gibt
es
bei
diesen
Zahlen
natürlich
einen
recht
weiten
Fehlerbereich,
wie
er
auch
in
der
Bandbreite
der
in
Tabelle
10.1.1
wiedergegebenen
Ergebnisse
angedeutet
ist.
However,
there
is
surely
a
wide
margin
of
error
surrounding
the
figures,
and
this
is
suggested
in
the
range
of
results
offered
in
Table
10.1.1.
EUbookshop v2
Ein
Konfidenzniveau
von
95
%
bedeutet,
dass,
wenn
dieselbe
Umfrage
100
Mal
unter
denselben
Bedingungen
wiederholt
werden
würde,
das
Maß
95
Mal
von
100
Mal
im
Fehlerbereich
liegen
würde.
A
95%
confidence
level
means
if
the
same
survey
were
to
be
repeated
100
times
under
the
same
conditions,
95
times
out
of
100
the
measure
would
lie
somewhere
within
the
margin
of
error.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ist
die
Ausrüstung
des
Produktionsprozesses
nicht
normal,
da
die
für
die
Herstellung
von
qualifizierten
Produkten
benötigten
Parameter
sehr
klein
sind,
sobald
die
Parameter
eine
kleine
Abweichung
setzen,
kann
die
endgültige
Produktqualität
weit
über
den
zulässigen
Fehlerbereich
hinaus
führen,
und
die
daraus
resultierenden
tatsächlichen
Produktionskosten
als
Formoptimierung
im
Voraus
die
Kosten
viel
höher.
In
this
case,
the
equipment
of
the
production
process
is
not
normal,
because
the
parameters
required
for
the
production
of
qualified
products
range
is
very
small,
once
the
parameters
set
any
tiny
deviation,
may
lead
to
the
final
product
quality
far
beyond
the
allowed
error
range,
and
the
resulting
actual
production
costs
than
mould
optimization
in
advance
the
cost
much
higher.
ParaCrawl v7.1
Auch
diese
Kilonova
wurde
von
mehreren
unabhängig
arbeitenden
Astronomen-Gruppen
innerhalb
von
12
Stunden
in
dem
etwa
100
Quadratgrad
großen
Fehlerbereich
des
Gravitationswellenereignisses
aufgespürt.
This
kilonova
was
also
detected
by
several
teams
of
astronomers
working
independently
of
one
another
over
the
course
of
12
hours
in
the
approximately
100
square-degree
error
box
of
the
gravitational
wave
event.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
finden
Sie
eine
Tabelle
mit
empfohlenen
Populationsgrößen*
nach
Fehlerbereich
bei
einem
Konfidenzniveau
von
95
%.
Below
is
a
table
with
suggested
population
sizes
by
margin
of
error
at
a
95%
confidence
level.
ParaCrawl v7.1
In
ähnlicher
Weise
wie
ein
Spalt
6
kann
auch
eine
Inhomogenität
des
kritischen
Stroms
(etwa
ein
normalleitender
Fehlerbereich
in
einer
supraleitenden
Schicht
4)
vom
Strom
50
umgangen
werden.
Similarly
to
a
gap
6,
any
inhomogeneity
of
the
critical
current
(for
example,
a
normally
conducting
defect
region
in
a
superconducting
layer
4)
can
be
bypassed
by
the
current
50
.
EuroPat v2
Alternativ
können
die
Markierungssensoren
bspw.
erst
aktiviert
werden,
sobald
der
Bandabschnitt
mit
Materialfehler
in
ihren
Erfassungsbereich
kommt
und/oder
es
ist
möglich,
nur
die
(Struktur-)Datensätze
abzuspeichern,
die
den
Fehlerbereich
im
Bandmaterial
umfassen.
As
an
alternative,
the
marking
sensors
may
be
activated
as
soon
as
the
sheet
section
with
the
material
defect
comes
into
its
detection
range
and/or
it
is
possible
for
the
data
records
or
structure
data
records
to
be
stored
which
comprise
the
defect
area
in
the
sheet
material.
EuroPat v2
Zur
Steigerung
der
Genauigkeit
kann
bei
der
statistischen
Auswertung
der
Fehlerbereich
der
Meßdaten
für
die
einzelnen
Standziele
berücksichtigt
werden,
so
daß
Kurven,
die
auf
genauer
gemessenen
(näher
gelegenen)
Objekten
basieren,
stärker
gewichtet
werden.
To
increase
accuracy,
the
error
range
of
the
measured
data
for
the
individual
stationary
targets
may
be
taken
into
account
in
the
statistical
analysis,
so
that
curves
based
on
more
accurately
measured
objects
(objects
in
closer
proximity)
are
weighted
more
heavily.
EuroPat v2
Die
begrenzte
Genauigkeit
der
Codiererausgabe
führt
zudem
zu
einem
Fehlerbereich
von
bis
zu
einem
Inkrement
des
Schrittmotors
während
der
Schräglaufkorrektur
und
der
Querausrichtung.
Moreover,
the
limited
precision
of
the
encoder
output
results
in
a
margin
of
error
of
up
to
one
step
of
the
stepper
motor
during
the
skew
correction
and
in-track
alignment
process.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße,
verbesserte
Ausrichtungsverfahren
reduziert
den
Fehlerbereich
dadurch,
dass
alle
Inkremente
des
Ausrichtungsprozesses
mit
einem
Codierer
angesteuert
werden,
der
eine
höhere
Auflösung
besitzt.
The
improved
registration
method
of
the
current
invention
reduces
the
margin
of
error
by
driving
all
stages
of
the
registration
process
with
an
encoder
having
a
higher
resolution.
EuroPat v2
Ein
anderes,
bevorzugtes
Ausführungsbeispiel
der
vorliegenden
Erfindung
begrenzt
den
Fehlerbereich
im
Ausrichtungsprozess
durch
Berücksichtigung
einer
möglichen
Überkorrektur
in
der
Schräglaufkorrekturphase.
Yet
another
presently
preferred
embodiment
of
the
present
invention
reduces
the
margin
of
error
in
the
registration
process
by
accounting
for
potential
over-correction
in
the
de-skewing
stage.
EuroPat v2
Anmerkung:
wegen
des
alten
Ziegelsteines
so
gibt
es
2-3mm
Fehlerbereich,
es
ist
ein
normales
Phänomen.
Remark:because
of
the
old
brick,
so
there
are
2-3mm
error
range,It
is
a
normal
phenomenon.
CCAligned v1
Je
kleiner
der
Fehlerbereich
ist,
desto
näher
befinden
Sie
sich
an
der
genauen
Antwort
bei
einem
angegebenen
Konfidenzniveau.
The
smaller
the
margin
of
error
is,
the
closer
you
are
to
having
the
exact
answer
at
a
given
confidence
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtanzahl
der
Eltern
(Ihre
Populationsgröße)
beträgt
10.000
und
Sie
sind
mit
einem
Fehlerbereich
von
±10
%
zufrieden.
The
total
number
of
parents
(your
population
size)
is
10,000
and
you're
comfortable
with
a
±10%
margin
of
error.
ParaCrawl v7.1