Übersetzung für "Fernsprechapparat" in Englisch

Es kann also grundsätzlich ein gewöhnlicher Fernsprechapparat mit nur einer Signaltaste verwendet werden.
Fundamentally, therefore, an ordinary telephone set having only one signal key can be employed.
EuroPat v2
Diese sind jeweils als Zusatzeinrichtung zum privaten Fernsprechapparat FAP installiert.
These are respectively installed as auxiliary devices to the private telephone apparatus FAP.
EuroPat v2
Der Fernsprechapparat ist mit der Bildschirmanzeigevorrichtung 4 und mit dem Bildfernsprechanschlussgerät 5 verbunden.
The telephone apparatus 1a is connected to the display apparatus 4a and to the picture telephone terminal apparatus 5a.
EuroPat v2
Diese Telegraphiegeräte werden als Zusatzgerät an einen Fernsprechapparat angeschlossen.
This telegraphic apparatus is connected in the form of peripherals to a telephone set.
EUbookshop v2
Hier findet man auch den im Lummerland-Lied erwähnten "Fernsprechapparat".
Here is also the 'telephone apparatus' mentioned in the title song.
ParaCrawl v7.1
Hier findet man auch den im Lummerland-Lied erwähnten „Fernsprechapparat“.
Here is also the 'telephone apparatus' mentioned in the title song.
ParaCrawl v7.1
Der Fernsprechapparat ist durch seine Anschlußeinheit mit einer SO-Schnittstelle des dienstintegrierten digitalen Nachrichtennetzes gekoppelt.
The telephone set is coupled to an So-interface of the integrated services digital network by means of its line terminating unit.
EuroPat v2
Mit einem solchen Fernsprechapparat lassen sich beim Fernsprechen die Vorteile des dienstintegrierten digitalen Netzes nutzen.
With such a telephone set the advantages of the integrated services digital network can be made use of when a telephone call is made.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Fernsprechapparat.
The invention relates to a telephone.
EuroPat v2
Die Folienbauweise erlaubt es, den Fernsprechapparat sehr kompakt aus einer Mehrzahl miteinander verpressten Folien herzustellen.
The laminate construction makes it possible to manufacture a highly compact telephone from several plastic films that are compressed together.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, den Fernsprechapparat in kompakter und hermetisch verschlossener Form herzustellen.
This makes it possible to manufacture the telephone in compact and hermetically sealed fashion.
EuroPat v2
Der Vermittlungsplatz kann aber auch in Verbindung mit einem separaten Fernsprechapparat (Telefon) betrieben werden.
However, the switchboard apparatus also can be operated in conjunction with a separate telephone set.
EuroPat v2
Wesentlich ist, dass beim erfindungsgemässen Fernsprechapparat die verschiedensten Verfahren und Herstellungstechniken zusammengebracht werden.
Essentially, the telephone according to the invention encompasses widely varying procedures and manufacturing techniques.
EuroPat v2
Aus der DE-B1-28 54 516 ist ein Fernsprechapparat mit integriertem Anrufbeantworter bekannt.
DE-B1-28 54 516 discloses a telephone with an integrated answering unit.
EuroPat v2
Daher ist eine Einreihung in die Position 8517 als Fernsprechapparat oder anderes Sende- oder Empfangsgerät für Töne, Bilder oder andere Daten ausgeschlossen.
Consequently, classification under heading 8517 as a telephone set or other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data is excluded.
DGT v2019
Die Erfindung betrifft einen Fernsprechapparat mit einem Gehäuse, das eine Wähleinrichtung und eine Stationsschaltung enthält, und mit einem die Sprechkapsel und die Hörkapsel der Stationsschaltung tragenden Handapparat.
FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to a telephone apparatus having a housing containing a dialing device, a station circuit and a handset including a microphone and a receiver associated with the station circuit.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es demgegenüber, einen Fernsprechapparat der eingangs genannten Art anzugeben, der auch die Funktionen eines Anrufbeantworters übernimmt und dabei raumsparend aufgebaut und besonders einfach und übersichtlich bedienbar ist.
OBJECT OF THE INVENTION In contrast thereto, it is an object of the invention to provide a telephone apparatus which also performs the functions of an answering machine, is of compact construction and is particularly simple and clear to operate.
EuroPat v2
Der Fernsprechapparat enthält somit zur Anrufbeantwortung keine beweglichen Teile, d.h. keine Tonbandkasette, kein Laufwerk, und ist frei von Abrieb zwischen Tonband und Tonkopf.
The telephone apparatus thus contains no movable parts for answering, i.e. no magnetic tape cassette and no drive mechanism, and is free of abrasion between a magnetic tape and a magnetic head.
EuroPat v2
Um die einwandfreie Funktion des Fernsprechbetriebs beim erfindungsgemässen Fernsprechapparat zu gewährleisten, darf die Abwicklung abgehender und ankommender Fernsprechverbindungen durch den ersten Speicher und die Steuerschaltung sowie eventuell weiterer Zusatzeinrichtungen nicht behindert werden.
To ensure satisfactory functioning of the telephone operation in a telephone apparatus embodying the invention, the making of outgoing and incoming telephone connections should not be hindered by the first store means or the control circuit means or any other additional devices.
EuroPat v2
Die teilnehmerseitige Endeinrichtung 1 eines erfindungsgemäßen digitalen Nachrichtenübermittlungssystem enthält einen Fernsprechapparat 2, in dem die analogen Sprachsignale nach einem geeigneten Verfahren - z.B. durch Pulscodemodulation (PCM) - digitalisiert und die digitalen Signale in einen Hauptkanal HKA eingeblendet werden.
The subscriber terminal equipment 1 of a digital communication system according to the invention contains a telephone set 2, in which the analog speech signals are digitized by a suitable method--for example, by pulse-code modulation (PCM)--, and in which the digital signals are gated into a main channel HKA.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist sichergestellt, daß der Ansagetext nicht flüchtig im Fernsprechapparat gespeichert ist und auch nach einem Netzausfall nicht neu aufgenommen werden muß, sondern vom Magnetbandspeicher in den flüchtigen Festkörperspeicher übertragen werden kann.
In this way it is ensured that the message is not transiently stored in the telephone apparatus and does not have to be rerecorded after a power failure, but can be transferred from the magnetic tape store to the transient solid state store.
EuroPat v2
Für die neue zeitversetzte Art der Kommunikation, die eine zentrale Sprachspeicherung und die verwaltete Übermittlung der Sprachmitteilungen ermöglicht,-kann als Endgerät der vorhandene Fernsprechapparat verwendet werden.
The existing telephone set can be employed as terminal equipment for a new time-offset type of communication which is enabled by a central voice storage and the administered transmission of the voice messages.
EuroPat v2
Im Teilnehmerbereich eines dienstintegrierten digitalen Nachrichtennetzes ist eine SO-Schnittstelle vorhanden, an die ein Fernsprechapparat anschließbar ist.
In the subscriber area of an integrated services digital network an So-interface is available to which a telephone set can be connected.
EuroPat v2