Übersetzung für "Fest vorgesehen" in Englisch

Bei DECT wiederum sind Zeitschlitze innerhalb eines fest vorgegebenen Rasters vorgesehen.
In DECT, in turn, times slots are provided within a fixedly specified grid.
EuroPat v2
Die Halterungseinrichtung 115 kann relativ zum Gehäuse beweglich oder fest vorgesehen sein.
The holding device 115 can be provided to be movable or stationary relative to the housing.
EuroPat v2
Am drehbaren Verschlusselement 20 ist die Hauptschneide 50 fest vorgesehen.
The main cutting edge 50 is provided in a fixed manner on the rotatable closing member 20 .
EuroPat v2
2B zeigt eine alternative Adapterpatrone 200, deren Zufuhrseite 210 eine fest vorgesehen Brennstoffleitung 211 aufweist.
2B shows an alternative adapter cartridge 200, whose feed side 210 exhibits a permanently provided fuel pipe 211 .
EuroPat v2
Grundsätzlich können in einer oder in mehreren Ebenen lange Wendestangen 17 fest vorgesehen sein.
In principle, stationary long turning bars 17 can be provided in one or more planes.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Basiselement fest vorgesehen, beispielsweise mit der Karosserie oder einem anderen Fahrzeuginnenausstattungsteil verbunden.
The base element is preferably fixedly provided, for example connected to the vehicle body or another vehicle interior fittings part.
EuroPat v2
Anstelle des austauschbaren Filterelements 36 kann auch ein im Gehäuse 12 fest montiertes Filterelement vorgesehen sein.
Instead of a replaceable filter element 36, a firmly and permanently mounted filter element can also be provided in the housing 12 .
EuroPat v2
Schließlich können auch noch Bausteine mit fest parametrierten Eingangsports vorgesehen sein, welche keine Eingangsverbindung aufweisen.
Finally, it is also possible to provide modules having firmly parameterized input ports which do not have an input connection.
EuroPat v2
Die Fördereinrichtung und/oder die Lasthalteeinrichtung können insbesondere fest am Chassis vorgesehen sein.
The conveyor device and/or the load-holding device can be provided especially in a fixed manner on the chassis.
EuroPat v2
Um sicherzustellen, dass Drittländer ihrer Verpflichtung zur Rückübernahme der eigenen Staatsangehörigen nachkommen, müssen folgende vorrangige Elemente fest vorgesehen werden:
To ensure that third countries fulfil their obligations to readmit their nationals, the following elements need to be prioritised and secured:
TildeMODEL v2018
Es ist natürlich mit eingeschlossen, daß statt dieses für alle Elektroden gemeinsamen Stütztisches auch für jede Elektrode ein in der Höhe fest fixierter Stützteller vorgesehen sein kann.
Of course, a vertically fixed supporting plate may be provided for each electrode instead of the supporting table common for all of the electrodes.
EuroPat v2
Das Kollisionsproblem ist von besonderem Gewicht bei Werkzeugmaschinen mit z.B. zwei in einem Winkel zueinander stehenden Arbeitsspindelachsen, sei es daß zwei fest eingebaute Spindeln vorgesehen sind oder eine Spindel in verschiedene Stellungen eingestellt werden kann.
The collision problem is of particular importance in machine tools with for example two work spindle axes, which are positioned at an angle to one another, be it that two fixedly installed spindles are provided or one spindle can be adjusted in various positions.
EuroPat v2
Vorteilhaft geht man dabei so vor, daß die konvexe Mulde an dem Unterende einer mit dem Uberbrückungsteil fest verbundenen Lasche vorgesehen ist und daß diese Lasche oberhalb der Fläche der konkaven Mulde in eine nach außen vorspringende Bogenfläche übergeht.
The procedure advantageously applied to this end is such that the convex pan is provided at the lower extremity of a shackle or flap firmly joined to the bridge element, and that this shackle merges into an outwardly projecting arcuate surface above the surface of the concave tray or pan.
EuroPat v2
Auch bei der Wahlschußpatrone nach der DE-PS 3 26 639 sind lediglich fest eingestellte Zündmöglichkeiten vorgesehen, wobei auch hier ein Zerlegen der Munition in einem zielnahen, wählbaren Bereich nicht möglich ist.
There are also only fixed set ignition possibilities in the case of the selection bullet of German patent 3 26 639, and, as a result, disintegration of the ammunition in a selectable zone close to the target is not possible.
EuroPat v2
Die zuvor aufgezeigte Aufgabe ist dadurch gelöst, daß mindestens eine, vorzugsweise mindestens in jeder Ecke des Rahmens mindestens eine am Rahmen fest angebrachte Aufhängeschiene vorgesehen ist und daß die Aufhängeschiene ihrerseits mindestens einen Befestigungspunkt, vorzugsweise in Form einer Gewindebohrung, aufweist, über den eine Tragschiene an der Aufhängeschiene befestigbar ist.
This object and others are achieved in that at least one hanging rail is attached securely to the frame, preferably at least in each corner of the frame, and that the hanging rail, itself, has at least one fastening point, preferably in the form of a threaded bore, by which a mounting rail can be fastened to the hanging rail.
EuroPat v2
Bei einem Fahrzeugsitz der eingangs genannten Art ist diese Aufgabe erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß mindestens zwei mit dem Gestell des hinteren Abschnitts des Sitzteils fest verbundene Träger vorgesehen sind, die, in einem Abstand nebeneinanderliegend, zueinander parallel verlaufen und längsverschiebbar sowie in wählbaren Positionen feststellbar eine Tragvorrichtung tragen, an der um die in Querrichtung verlaufende Achse schwenkbar der Polsterträger der Schenkelstütze gelagert ist, der mittels eines an ihm und an der Tragvorrichtung vorgesehene Rastelemente aufweisenden Rastmechanismusses in den wählbaren Schwenkstellungen festlegbar ist.
In a vehicle seat of the above-described type, this object is achieved according to the invention in that at least two supports are provided which are rigidly connected with the frame of the rear section of the seat portion and lie adjacent to each other with a space therebetween and are parallel to each other and on which a support device is arranged so as to be longitudinally movable and capable of being locked in selectable positions. On the support device, the upholstery support of the thigh supports is mounted in such a manner as to be pivotable about the axis running in the lateral direction. The upholstery support can be locked in the selectable pivot positions by means of a detent mechanism provided on the upholstery support and on the support device.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß das Tablett an einer Seite mit einer Griffleiste versehen ist, in deren Bereich die federnde Halterung und der gegenüber die weiteren, fest angeordneten Halterungen vorgesehen sind.
In an embodiment of the invention one side of the tray has a grip member, the resilient retaining means being arranged near the grip member and the fixed further retaining means being arranged opposite said resilient retaining means.
EuroPat v2
Dieses Führungsrohr 12 ist dabei zwischen einer oberen Platte, bei der es sich um die Lochplatte 10 handelt, und einer weiteren Platte, die eben­falls eine Lochplatte 13 ist, fest vorgesehen.
This guide tube 12 is secured between an upper plate, namely the perforated plate 10, and a further plate which is also a perforated plate 13.
EuroPat v2
Parallel zur Schwenkachse des Sohlenhalters ist eine weitere, mit dem Kolben fest verbundene Achse vorgesehen, an der eine Betätigungsklappe verschwenkbar gelagert ist.
Parallel to the swivel axle of the sole holder there is provided a further axle which is connected fixedly to the piston, on which further axle is supported pivotally a release lever.
EuroPat v2
Im zylindrischen Innenraum der im Zylinderboden fixierten Elektrode ist ein weiteres, im Abstand fest angeordnetes Rohr vorgesehen, welches als zusätzliche Elektrode mit der fixierten Elektrode einen Kondensator mit fester Kapazität bildet.
In the cylindrical interior of the electrode fixed in the cylinder bottom another stationary tube is provided which is spaced radially from the fixed electrode tube and forms an additional electrode forming, with the first stationary electrode, a capacitor with constant capacity.
EuroPat v2
Das heisst bei einer oben beschriebenen Spritzkabine mit einer im verschiebbaren Abluftkasten angeordneten Ansaugöffnung, könnte zusätzlich zum Abluftkasten noch eine fest installierte Absauganordnung vorgesehen werden.
This means that in the case of a spraying booth, as described above, which has a suction opening in a displaceable exhaust box, a stationary suck-off arrangement could be provided in addition to this exhaust box.
EuroPat v2
Damit kann nun die Anpassung der Messvorrichtung auf verschiedene Masse auch dadurch geschehen, dass Messspalte verschiedener Breite fest vorgesehen werden und dass je nach Querschnitt, das textile Produkt in einen besonders dafür geeigneten Messspalt geleitet wird.
The adaptation of the measuring device to different dimensions may also be achieved, since measuring gaps of different widths are permanently provided and the textile product is guided into a measuring gap which is particularly suitable for it, according to cross-section.
EuroPat v2
Durch Verzicht auf separate, erhaben oder vertieft ausgebildete Flächen ergibt sich eine Verbilligung, wobei auf eine Bearbeitung der Anlageflächen verzichtet werden kann, weil die in den Rotor eingebaute Schlagleiste mit den beweglichen Halteteilen gegen die fest am Rotor vorgesehen Halteteile gehalten wird, vorzugsweise ohne die Schlagleiste fest einzuspannen.
Doing without separate raised or sunken surfaces results in cost savings, whereby machining of the contact surfaces can be dispensed with, since the blow bar fitted in the rotor is held by the movable retaining pieces against the retaining pieces securely provided on the rotor, preferably without tightly clamping the blow bar.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe