Übersetzung für "Festakt" in Englisch
Der
Festakt
zur
Einweihung
des
neuen
Verkehrsweges
fand
in
Stuttgart
statt.
The
inauguration
ceremony
for
the
new
line
was
held
in
Stuttgart.
Wikipedia v1.0
Juni
2008
übergab
Ministerpräsident
Oettinger
in
einem
feierlichen
Festakt
die
Stadturkunde.
June
2008
the
deed
of
the
town
in
a
ceremonial
act.
Wikipedia v1.0
Die
Kommission
wird
bei
dem
Festakt
durch
Catherine
Kavvada
und
Bernhard
Schnittger
vertreten.
The
European
Commission
will
be
represented
at
the
award
ceremony
by
Ms
Catherine
Kavvada
and
Bernhard
Schnittger.
TildeMODEL v2018
Vertreter
der
Presse
sind
zum
Festakt
zugelassen.
Representatives
of
the
press
are
welcome
to
attend
the
ceremony.
TildeMODEL v2018
Dem
heutigen
Festakt
kommt
aufgrund
der
Erweiterung
der
Union
besondere
Bedeutung
zu.
Today's
ceremony
is
a
particularly
special
one
because
of
the
enlargement
of
the
Union.
TildeMODEL v2018
Dem
Festakt
geht
ein
Seminar
zum
Thema
Mobilität
und
grenzüberschreitende
wissenschaftliche
Laufbahnen
voraus.
The
ceremony
will
be
preceded
by
a
seminar
on
mobility
and
trans-national
scientific
careers.
TildeMODEL v2018
Beim
Festakt
heute
ist
etwas
Seltsames
passiert.
The
strangest
thing
happened
at
the
ceremony
today.
OpenSubtitles v2018
Und
heute
Abend
ist
der
Festakt
zum
Beginn
der
Bauarbeiten.
Tonight
is
the
ribbon
cutting
ceremony
for
the
renovation.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
vor
dem
Festakt
noch
kurz
mit
ihm
sprechen.
I'd
like
to
speak
with
him
before
the
ceremony.
OpenSubtitles v2018
Der
Festakt
rückt
die
EU-Aktivitäten
zur
Entwicklung
der
Zivilgesellschaft
ins
Zentrum
der
Aufmerksamkeit.
The
ceremony
also
throws
a
valuable
spotlight
on
EU
activities
in
civil
society
development.
EUbookshop v2
Zum
Festakt
im
Deutschen
Reichstag
wird
ein
Flügel
angeliefert.
A
grand
piano
is
delivered
for
the
ceremony
in
the
German
Reichstag.
ParaCrawl v7.1
Prof.
Dr.
André
Alt,
Präsident
der
FU,
eröffnet
den
Festakt.
Prof.
Dr.
André
Alt,
President
of
Freie
Universität
Berlin,
opens
the
ceremonial
act.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Festakt
am
15.
September
beging
SKIDATA
ihr
40-jähriges
Firmenjubiläum.
SKIDATA
kicked
off
the
celebration
of
its
40th
anniversary
with
a
ceremony
on
September
15th.
ParaCrawl v7.1
Am
4.
Dezember
2013
würdigt
ein
Festakt
am
KIT
nun
Hertz‘
Entdeckung.
On
December
04,
2013,
a
ceremony
at
KIT
will
commemorate
the
discovery
made
by
Hertz.
ParaCrawl v7.1
Der
Festakt
begann
mit
militärischer
Pünktlichkeit:
The
ceremony
began
with
military
punctuality:
CCAligned v1
Der
Festakt
fand
diesmal
in
Bretten
statt.
The
ceremony
took
place
in
Bretten.
ParaCrawl v7.1