Übersetzung für "Feste arzneiformen" in Englisch

Wäßrige Überzugsmittel für feste Arzneiformen sind seit langer Zeit allgemein gebräuchlich.
Aqueous coating media for solid pharmaceutical formulations have been in general use for a long time.
EuroPat v2
In der Pharmazie dienen sie beispielsweise als Beschichtungsmittel oder Bindemittel für feste Arzneiformen.
In pharmacy, they serve, for example, as coating compositions or binders for solid drug forms.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch feste Arzneiformen enthaltend einen feuchtempfindlichen Wirkstoff und Trimagnesiumdicitrat.
The invention also relates to solid medicinal forms containing a moisture-sensitive active ingredient and trimagnesium dicitrate.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Arzneimittel können als flüssige, halbfeste und feste Arzneiformen verabreicht werden.
The medicaments according to the invention can be administered as liquid, semisolid and solid pharmaceutical forms.
EuroPat v2
Wir beschichten, trocknen und überziehen feste Arzneiformen (Pellets,
We coat, dry and cover hard medicines (pellets,
ParaCrawl v7.1
Entsprechende Werte für feste Arzneiformen bestehen auch hinsichtlich anderer Parameter wie Zerfallzeit und Lösungsgeschwindigkeit.
There are also corresponding values for solid medicaments relating to other parameters, such as the disintegration time and rate of dissolution.
EuroPat v2
Tabletten, Dragees, Kapseln, Pillen, Pulver und Zäpfchen sind im Wesentlichen feste Arzneiformen.
Tablets, coated tablets, capsules, pills, powders and suppositories are essentially solid drug forms.
EuroPat v2
Werden feste Arzneiformen mit niedrigeren Dosierungen, beispielsweise mit 30 mg bis 175 mg pro Tablette oder Kapsel, hergestellt, dann sind die Granulate entsprechend feiner zu sieben, und zwar auf mittlere Korngrößen zwischen 0,15 mm bis 0,5 mm.
In cases where solid pharmaceutical formulations containing relatively low doses, for example from 30 mg to 175 mg per tablet or capsule, are produced, the granulates have to be sieved more finely, i.e. to average particle sizes of from 0.15 mm to 0.5 mm.
EuroPat v2
Es ist überraschend, daß feste Arzneiformen wie Tabletten, Granulate oder Pellets mit einer hydrophoben Beschichtung fett- bzw. wachsartiger Substanzen gleiches lineares Freisetzungsverhalten wie polymerbeschichtete Formen aufweisen, wenn in der hydrophoben Beschichtung ein Anteil eines wasserunlöslichen Polymeren enthalten ist.
It is surprising that solid drug forms, such as tablets, granules or pellets, having a hydrophobic coating of fat-like or wax-like substances have the same linear release behavior as polymer-coated forms if the hydrophobic coat contains a water-insoluble polymer.
EuroPat v2
Die Wirkstoff-Form eignet sich gut zur Herstellung von Instant-Formen, beispielsweise für Injektionszubereitungen sowie für Trinklösungen, weiter insbesondere aber auch für feste perorale Arzneiformen (nach Abfüllen des Pulvers in Hartgelatinesteckkapseln oder nach Verpressen zu Tabletten).
The active substance form is very suitable for the production of instant forms, for example for injection preparations and for drinkable solutions, but also, furthermore, in particular for solid oral drug forms (after the powder has been packed into hard gelatin capsules or compressed to tablets).
EuroPat v2
Zieht man die Schwierigkeiten in Betracht, die bei den bisher bekannten biologisch abbaubaren Matrixformen in der Arzneiformengebung auftreten, so ist es für einen Fachmann überraschend, daß man im erfindungsgemäßen Matrixsystem durch einfaches Mischen und Verpressen feste Arzneiformen mit nahezu beliebig variierbarer Freisetzungsrate herstellen kann.
When the difficulties occurring in the production of drug formulations using the biologically degradable matrix formulations hitherto known are taken into account, it is surprising to the expert that it is possible, using the matrix system according to the invention, to prepare, simply by mixing and compressing, solid drug formulations with rates of release which can be changed almost at will.
EuroPat v2
Gewünschtenfalls können feste orale Arzneiformen auch die Freisetzung des Wirkstoffes verzögernde Stoffe, wie z. B. Polyvinylacetat, Acrylat-oder Methacrylatcopolymere, höhere Fettalkohole und andere wachsartige Substanzen, enthalten.
If desired, solid oral forms of the drugs may contain substances delaying the release of the active ingredient, such as polyvinyl acetate, acrylate copolymers and methacrylate copolymers, higher fatty alcohols, and other wax-like substances.
EuroPat v2
Die Einfachheit, mit der optimale orale feste Mopidamol-Arzneiformen realisiert werden können, war nicht vorhersehbar und für den Fachmann überaus überraschend.
The ease with which optimum solid mopidamol preparations for oral administration can be produced was not foreseeable and was a complete surprise to anyone skilled in the art.
EuroPat v2
Die Einfachheit, mit der optimale orale feste Dipyridamol-Arzneiformen realisiert werden können, war nicht vorhersehbar und für den Fachmann überaus überraschend.
The ease with which optimum solid dipyridamole preparations for oral administration can be produced was not foreseeable and was a complete surprise to anyone skilled in the art.
EuroPat v2
Die in den erfindungsgemäßen Mitteln enthaltenen Polymere sind als Hilfsmittel in der Kosmetik und Pharmazie, insbesondere als oder in Beschichtungsmittel(n) für keratinhaltige Oberflächen (Haar, Haut und Nägel) und als Überzugsmittel und/oder Bindemittel für feste Arzneiformen brauchbar.
The polymers present in the compositions according to the invention can be used as auxiliaries in cosmetics and pharmacy, especially as or in coating compositions for keratinous surfaces (hair, skin and nails) and as coating compositions and/or binders for solid drug forms.
EuroPat v2
Die der vorliegenden Erfindung zugrundeliegende Aufgabe bestand darin, feste Arzneiformen, die reproduzierbare Zerfallszeiten und Wirkstofffreisetzungen besitzen und als Wirkstoff Gatifloxacin oder pharmazeutisch verwendbare Salze oder Hydrate davon und Hilfsstoffe enthalten, bereitzustellen sowie ein Verfahren zu deren Herstellung.
The object of the present invention is to provide solid medicinal forms having reproducible disintegration times and active ingredient release and containing gatifloxacin or pharmaceutically acceptable salts or hydrates thereof as the active ingredient, together with auxiliary substances, and a process for their preparation.
EuroPat v2
Will man schnell freisetzende, feste Arzneiformen herstellen, so muß man Hilfsstoffe mit großer Lösegeschwindigkeit nach entsprechend hoher Wasserlöslichkeit verwenden, die zudem die thermoplastische Verarbeitbarkeit der wirkstoffhaltigen Polymerschmelze nicht beeinträchtigen dürfen.
If it is wished to produce solid drug forms with rapid release, it is necessary to use ancillary substances which have a high rate of dissolution in accordance with correspondingly high solubility in water and which, moreover, must not adversely affect the melt-processability of the polymer melt containing active ingredients.
EuroPat v2
Weiterhin können aus dem getrockneten Salz Tabletten oder andere feste Arzneiformen zubereitet werden, die auch ohne Umhüllung oder Verkapselung nicht bitter schmecken.
Furthermore, tablets or other solid medicinal forms which do not taste bitter even without encasing or encapsulation can be prepared from the dried salt.
EuroPat v2
Feste Arzneiformen im Sinne der Erfindung, die die erfindungsgemäß hergestellten Pellets enthalten, sind Steckkapseln, Dosierbeutel sowie Tabletten, die aus den Pellets unter Verwendung von bis zu 50 vorzugsweise bis zu 10 Gew.-%, bezogen auf die fertige Tablette, Bindemitteln und/oder anderen üblichen galenischen Hilfsstoffen wie Füllstoffen, Tablettensprengmitteln, Retardierungsmitteln, Gleitmitteln, Farbstoffen gepreßt werden.
Solid drug forms containing the pellets produced according to the invention are hard gelatin capsules, sachets and tablets which have been produced by compression of the pellets using up to 50, preferably up to 10, % by weight, based on the finished tablet, of binders and/or other customary pharmaceutical ancillary substances such as fillers, tablet disintegrants, release-slowing agents, lubricants, colorants.
EuroPat v2
Feste Arzneiformen, die unter Verwendung des erfindungsgemäßen Granulats hergestellt werden, zeigen auch bei längerer Lagerung bei Raumtemperatur keine Verfärbung und besitzen eine verbesserte Konstanz der Qualitätsparameter.
Solid medicament forms, produced with the use of the granules according to the invention, do not show any discoloration even on prolonged storage at room temperature and have more constant quality parameters.
EuroPat v2
Um feste Arzneiformen zu erhalten, werden bei der Verwendung von flüssigen Fettalkoholen bei Raumtemperatur feste Polyethylenglykole verwendet und umgekehrt.
In order to obtain solid drug forms, polyethylene glycols which are solid at room temperature are used when liquid fatty alcohols are employed, and vice versa.
EuroPat v2
Feste Arzneiformen enthalten entweder den Wirkstoff unverdünnt oder mit Ver­dünnungsmitteln wie beispielsweise kolloidale Kieselsäure, Talkum, Milch­zucker, Stärkepulvern, Zuckern, Cellulosederivaten und Gelatine, Metalloxide und Metallsalze.
Solid forms of medication contain either the active substance undiluted or with diluents such as, for instance, colloidal silica, talc, lactose, starch powders, sugars, cellulose derivatives and gelatins, metal oxides and metal salts.
EuroPat v2
Heißt das, dass sich die Veranstalter PTS Training Service nur an Unternehmen wenden, die feste Arzneiformen herstellen?
Does that mean that the organizers PTS training service turn only to enterprises, which manufacture firm medicine forms?
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist die Verwendung eines ampholytischen Copolymers, als Hilfsmittel in der Pharmazie, bevorzugt als oder in Beschichtungsmittel(n) für feste Arzneiformen, zur Modifizierung rheologischer Eigenschaften, als oberflächenaktive Verbindung, als oder in Klebemittel(n) sowie als oder in Beschichtungsmittel(n) für die Textil-, Papier-, Druck- und Lederindustrie.
The invention further provides the use of an ampholytic copolymer, as auxiliary in pharmacy, preferably as or in coating(s) for solid drug forms, for modifying rheological properties, as surface-active compound, as or in adhesive(s), and as or in coating(s) for the textile, paper, printing and leather industries.
EuroPat v2
Weiterhin sind die Polymere und Polyelektrolytkomplexe geeignet als Hilfsmittel in der Pharmazie, bevorzugt als oder in Beschichtungsmittel(n) oder Bindemittel(n) für feste Arzneiformen.
In addition, the polymers and polyelectrolyte complexes are suitable as auxiliaries in pharmacy, preferably as or in (a) coating(s) or (a) binder(s) for solid drug forms.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe