Übersetzung für "Festlich dekoriert" in Englisch

Die Bäume des umgebenden Rathausparks sind festlich dekoriert und erstrahlen in einem Lichtermeer.
The trees of the surrounding City Hall park are festively decorated and radiate in a sea of lights.
ParaCrawl v7.1
Ein Fenster, das für Weihnachten festlich dekoriert ist.
A window decorated for Chistmas.
ParaCrawl v7.1
Nach einem gründlichen Hausputz wird das Haus festlich dekoriert.
After a thorough house cleaning, the house is decorated festively.
ParaCrawl v7.1
Festlich dekoriert ist die Stadt aber auch im recht kühlen Winter ein reizvolles Ziel.
In the rather cool winter, the city is festively decorated and is a delightful destination.
ParaCrawl v7.1
Im August 1936 wurde Berlin festlich dekoriert und es gab überall olympische Transparente und Nazi-Symbole.
In August 1936, Berlin was decorated festively and there were Olympic banners and Nazi symbols everywhere.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Hauptplatz sind Weihnachtskrippen unter Baeumen aufgebaut und die Kirche ist für Weihnachten festlich dekoriert.
Under huge trees nativity scenes adorn the main square and the church is decorated festively for Christmas.
ParaCrawl v7.1
Das Zimmer hatte ich festlich dekoriert, Kerzen und Räucherwerk angezündet und beide Fenster geöffnet.
I decorated the room festively, lit candles and incense and opened both windows.
ParaCrawl v7.1
Wenn es nach den Aromen von süßen gebrannten Mandeln, Brezeln, Bratäpfeln, Lebkuchen, Glühwein und Bratwurst duftet, Weihnachtslieder gespielt werden und alles festlich dekoriert ist, dann ist die Zeit für Weihnachtsmärkte gekommen.
When the air is filled with the aromas of sweet roasted almonds, pretzels, baked apples, gingerbread, mulled wine and bratwurst, when Christmas music is playing, and when everything is festively decorated, then it's time for Christmas markets!
ParaCrawl v7.1
Ob für die Geburt deiner Tochter, Junggesellinnen Abschiede, Jubiläen oder Geburtstage, die Ballons in kräftigem Pink sorgen dafür, dass jeder Raum stimmungsvoll und festlich dekoriert ist!
Whether for the birth of his daughter, bachelorette farewells, anniversaries or birthdays, balloons in bright pink decorate any room full of atmosphere and festive!
ParaCrawl v7.1
Es ist auch für Festivals bekannt, welche jedes Jahr am Ende August stattfinden, wenn die Straßen festlich dekoriert werden und überall Musik spielt.
It is as well famous for its festival taking place every year at the end of august and during when the streets are filled with festive decoration and music.
ParaCrawl v7.1
Alle Haupt- und Nebenstraßen sind geschmückt, in allen Läden stehen Weihnachtsbäume – die ganze Stadt ist festlich dekoriert.
There are decorations along all the main streets and side streets, there are Christmas trees in all the shops - the whole city is festively decorated!
ParaCrawl v7.1
Vier Wochen vor dem Fest, in der Adventszeit, werden in den Städten Weihnachtsmärkte aufgebaut und das Heim wird festlich dekoriert.
Four weeks beforehand, during Advent, Christmas markets are set up in the cities and homes are decorated.
ParaCrawl v7.1
Der erste Schnee bedeckt die Dächer, goldene Sterne erleuchten die Straßen und festlich dekoriert sind alle Häuser der Serviette.
The first snow covers the roofs, golden stars light up the roads, and all houses on this napkin are festively decorated.
ParaCrawl v7.1
Ein riesiger Adventkranz mit zwölf Metern Durchmesser dominiert den Platz, die Bäume des umgebenden Rathausparks sind festlich dekoriert und erstrahlen in einem Lichtermeer.
A giant Advent wreath measuring twelve meters in diameter dominates the square, the trees of the surrounding City Hall park are festively decorated and radiate in a sea of lights.
ParaCrawl v7.1
Rund um die typischen musikalischen Darbietungen dieser Volksfeste werden Sie durch die Einkaufsstraßen bummeln, die zu diesem Anlass festlich dekoriert sind.
Around the musical performances that are so typical of those popular events, you’ll stroll along the shopping high streets, decorated for the occasion.
ParaCrawl v7.1
Es duftet nach frisch gebackenen Keksen und heißem Punsch, die Gärten und Straßen sind festlich dekoriert, hell erleuchtet und eine ganz besonders friedvolle Stimmung liegt in der Luft.
It smells of freshly baked biscuits and hot punch, the gardens and streets are festively decorated, brightly lit and an especially peaceful atmosphere is in the air.
ParaCrawl v7.1
Der Hauptplatz in Lienz wird mit festlicher Weihnachtsbeleuchtung dekoriert.
The Hauptplatz in Lienz is decorated with festive Christmas lights.
ParaCrawl v7.1
Bei uns finden Sie alles, was Sie für ein festlich dekoriertes und gemütliches Weihnachtsfest brauchen.
You will find anything in our assortment that you will need for a richly decorated and comfortable Christmas season.
CCAligned v1
Die Altstadt und Einkaufsstraßen sind mit festlichen Lichtern dekoriert und versetzen die Stadt in weihnachtliche Stimmung.
The Old City and shopping streets are decorated with festive lights that create a Christmas atmosphere in Vienna.
ParaCrawl v7.1
Öffentlichen Plätzen, wie dem Tiananmen-Platz in Peking, in einem festlichen Thema dekoriert.
Public places, such as Tiananmen Square in Beijing, are decorated in a festive theme.
ParaCrawl v7.1
Weihnachten Tannenbaum mit leuchtenden Lichter, Geschenke, Musik, die festliche Stimmung dekoriert.
Christmas fir-tree decorated with shining lights, gifts, music, the festive mood.
ParaCrawl v7.1
Wenn Abends in der Stadt funkelnde Lichter erstrahlen, sich der Geruch von gerösteten Mandeln und Glühwein wie ein Schleier über die Strassen legt und alles in festlich dekoriertem Glanz erstrahlt, ist eines klar, die Weihnachtszeit hat begonnen!
When the city lights twinkle in the evenings, the smell of roasted chestnuts and mulled wine lies over the streets like a veil and everything shines in festive decoration, it's clear that Christmas is on its way!
ParaCrawl v7.1
Alles unter einem Dach, eingerahmt in ein festlich dekoriertes Ambiente und die größte thematische Angebotsvielfalt in der Region laden zum Bummeln ein und vermitteln wertvolle Inspirationen.
Everything under one roof, framed into festive decorated ambience and the biggest diversity in the surrounding area, invites to stroll and collect some useful inspiration.
ParaCrawl v7.1
Unser aufmerksames Serviceteam empfängt Sie in festlich dekorierter Kulisse mit winterlichen Köstlichkeiten als Menü oderBuffet (ab 25 Personen) und der passenden Getränkeauswahl.
Our attentive service team will welcome you to our festively decorated venue with winter delicacies served as a set menu or buffet (for 25 or more guests) and a corresponding range of drinks.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe