Übersetzung für "Festnetzsparte" in Englisch
Derweil
liefen
der
Festnetzsparte
die
Kunden
davon.
Meanwhile,
the
fixed
network
was
losing
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzerntochter
T-Systems
Business
Services
GmbH
und
die
Festnetzsparte
unterhalten
in
der
Stadt
Heusenstamm
große
Liegenschaften.
The
daughter
business
T-Systems
Business
Services
GmbH
and
the
landline
division
maintain
great
real
estate
holdings
in
the
town
of
Heusenstamm.
Wikipedia v1.0
Dazu
sollte
die
Festnetzsparte
in
Freenet.de
AG
integriert
werden
und
die
Beteiligung
an
Freenet.de
AG
später
(teil-)
veräußert
werden.
To
this
end,
the
landline
division
was
to
be
integrated
into
freenet.de
AG
and
the
stake
in
freenet.de
AG
subsequently
sold
(in
part).
DGT v2019
Weitere
Sicherheiten,
wie
etwa
die
später
abgetretene
Kaufpreisforderung
gegen
Freenet.de
AG
aus
der
Veräußerung
der
Festnetzsparte
in
Höhe
von
35
Mio.
EUR,
standen
zum
Zeitpunkt
der
Darlehensgewährung
noch
nicht
zur
Verfügung.
Other
collateral,
such
as
the
subsequently
transferred
purchase
money
claim
against
freenet.de
AG
arising
from
the
sale
of
the
landline
division
amounting
to
EUR
35
million,
was
not
yet
available
at
the
time
the
loan
was
granted.
DGT v2019
Mit
dem
Verkauf
der
Festnetzsparte,
des
UMTS-Vermögens
und
später
der
Veräußerung
der
Millenium-Aktien
wurde
die
Inanspruchnahme
des
Kredites
schrittweise
reduziert
und
schließlich
durch
den
am
17.
September
2003
erfolgten
Verkauf
einer
Beteiligung
an
Freenet.de
AG
endgültig
auf
Null
zurückgeführt.
The
sale
of
the
landline
business
and
the
UMTS
assets,
and
later
the
transfer
of
the
Millenium
shares,
meant
that
the
loan
was
gradually
reduced,
and
the
sale
on
17
September
2003
of
a
stake
in
freenet.de
AG
ultimately
brought
it
to
zero.
DGT v2019
Der
Beschluss
ist
an
die
Bedingung
geknüpft,
dass
Vodafone
seine
Festnetzsparte
für
Endkunden
in
den
Niederlanden
veräußert.
The
decision
is
conditional
on
Vodafone
divesting
its
consumer
fixed
line
business
in
the
Netherlands
TildeMODEL v2018