Übersetzung für "Festsetzten" in Englisch

Diese Bürokratie bestand aus vielen unterschiedlichen Abteilungen und deckenfunktionen, die ein überprüfen-und-Balancen System festsetzten.
This bureaucracy consisted of many separate departments and overlapping functions, which constituted a checks-and-balances system.
ParaCrawl v7.1
Sie beziehen sich travel auf zwei körperlichen Elemente, travel travel bemerkenswertesten Eigenschaften dieser Region festsetzten.
They refer to the two physical elements which constituted the most remarkable features of this region.
ParaCrawl v7.1
Nach den Feststellungen der Kommission haben die drei Unternehmen zwischen November 1990 und Dezember 1999 unter Verstoß gegen Artikel 81 Absatz 1 des EU-Vertrags ein Kartell gebildet, in dem sie die Marktanteile für das Produkt festsetzten, Preisziele und Preislisten vorgaben und die Zuteilung der größten Kunden vereinbarten.
The Commission's decision found that between November 1990 and December 1999 the three companies formed a cartel in breach of Article 81(1) of the European Union treaty by which they fixed market shares for the product, agreed on price targets and price lists as well as on the sharing of the largest customers.
TildeMODEL v2018
Sodami er­gaben sich für die ausschließlich in den Niederlanden tätigen unabhängigen Großhändler Schwierigkeiten, als bestimmte Erdölgesellschaften Preise ab Raffinerie festsetzten, die so nahe bei den Höchstpreisen lagen, daß ihre Gewinnmargen übermäßig verringert wurden.
A further result was the difficulty encountered by independent wholesale dealers, who operated exclusively in the Netherlands, when certain oil companies fixed their exrefinery prices so close to the maximum prices that the margins to the wholesalers were excessively reduced.
EUbookshop v2
Die bewußte Führung dieses großen Unternehmens stellten die Jakobiner, die den Zeitpunkt festsetzten und den Sturz der Gironde am 10. August 1792 bis ins letzte Detail organisierten.
The conscious leadership of this great undertaking was supplied by the Jacobin party, which fixed the date and organised the overthrow of the Gironde on 10 August 1792 down to the last detail.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich wirkungsstärker aber waren die Hunnen und ihre türkischen Nachfolger in Zentralasien und Nordindien, wo sie sich ab der zweiten Hälfte des 4. Jahrhunderts festsetzten und die Kultur und Geschichte der Region wesentlich prägten.
However, the Huns and their Turkish successors were much more effective in Central Asia and northern India where they established themselves in the 4th century, profoundly influencing the region's culture and history.
ParaCrawl v7.1
Verworfen wurden herauf, nicht weit weg jedoch entlang dem Strand, einige Häuser legen, travel die Behausung der Gräber und einiger Fischer festsetzten, travel Wadenetzboote während wir überschritten.
Not far away, however, along the beach, lay a few houses, which constituted the habitation of the diggers and of a few fishermen, whose seine boats were being warped up as we passed.
ParaCrawl v7.1
Die Trennung zwischen dem lateinischen Westen und dem griechischen Osten vertiefte sich vom fünften Jahrhundert an, weil im Westen, den die Barbaren eroberten und in dessen Territorien sie sich festsetzten, das Reich schließlich erlosch.
The separation of the Latin West from the Greek East deepened from the fifth century on, and the former empire, conquered by Barbarians who established themselves on its territory, eventually disappeared.
ParaCrawl v7.1