Übersetzung für "Feuerzange" in Englisch
Unsere
Katze
kann
man
nicht
mit
'ner
Feuerzange
anfassen!
You
couldn't
touch
our
cat
with
a
10-foot
pole.
OpenSubtitles v2018
Ich
sehe
sie
noch
in
ihrer
tobenden
Leidenschaft,
wenn
wir
sie
zum
äußersten
getrieben
hatten
–
sie
vergoß
unseren
Thee,
zerbröckelte
unsere
Butterbrote,
warf
unsere
Bücher
bis
zur
Decke
empor
und
machte
ein
buntes
Durcheinander
mit
dem
Lineal
und
dem
Schreibpult,
dem
Kamingitter
und
der
Feuerzange.
I
see
her
yet
in
her
raging
passions,
when
we
had
driven
her
to
extremities--spilt
our
tea,
crumbled
our
bread
and
butter,
tossed
our
books
up
to
the
ceiling,
and
played
a
charivari
with
the
ruler
and
desk,
the
fender
and
fire-irons.
Books v1
Während
sie
sich
auf
etwas
Passendes
besann,
nahm
die
Köchin
die
Kasserolle
mit
Suppe
vom
Feuer
und
fing
sogleich
an,
Alles
was
sie
erreichen
konnte
nach
der
Herzogin
und
dem
Kinde
zu
werfen
die
Feuerzange
kam
zuerst,
dann
folgte
ein
Hagel
von
Pfannen,
Tellern
und
Schüsseln.
While
she
was
trying
to
fix
on
one,
the
cook
took
the
cauldron
of
soup
off
the
fire,
and
at
once
set
to
work
throwing
everything
within
her
reach
at
the
Duchess
and
the
baby
--the
fire-irons
came
first;
then
followed
a
shower
of
saucepans,
plates,
and
dishes.
Books v1
Kohlenschaufel,
Feuerzange
und
Blasebalg,
alle
miteinander
von
riesiger
Größe,
funkelten
wie
von
blankem
Stahl,
während
längs
der
Wände
eine
Unmenge
Küchengerät
hing,
über
dem
die
helle
Herdflamme
um
die
Wette
mit
den
ersten
Strahlen
der
durch
die
Fenster
huschenden
Morgensonne
spielte
und
glitzerte.
The
shovel,
tongs,
and
the
nozzle
of
the
bellows,
all
of
colossal
size,
shone
like
polished
steel,
while
along
the
walls
hung
many
pots
and
pans
in
which
the
clear
flame
of
the
hearth,
mingling
with
the
first
rays
of
the
sun
coming
in
through
the
window,
was
mirrored
fitfully.
Books v1
Während
sie
sich
auf
etwas
Passendes
besann,
nahm
die
Köchin
die
Kasserole
mit
Suppe
vom
Feuer
und
fing
sogleich
an,
Alles
was
sie
erreichen
konnte
nach
der
Herzogin
und
dem
Kinde
zu
werfen
—
die
Feuerzange
kam
zuerst,
dann
folgte
ein
Hagel
von
Pfannen,
Tellern
und
Schüsseln.
While
she
was
trying
to
fix
on
one,
the
cook
took
the
cauldron
of
soup
off
the
fire,
and
at
once
set
to
work
throwing
everything
within
her
reach
at
the
Duchess
and
the
baby—the
fire-irons
came
first;
then
followed
a
shower
of
saucepans,
plates,
and
dishes.
ParaCrawl v7.1
Man
machte
ihm
klar,
daß
man
die
revisionistischen
Publikationen
nicht
nur
nicht
im
Hause
zu
haben
wünsche,
sondern
daß
solche
Literatur
auch
nicht
mit
der
Feuerzange
angepackt,
geschweige
denn
diskutiert
werden
dürfte.
There
reply
was,
not
only
did
they
want
none
of
the
revisionist
literature
in
their
house,
also,
they
should
not
be
permitted
to
touch
it
with
a
ten
foot
pole,
much
less
discuss
it.
ParaCrawl v7.1
Raku
ist
eine
spezielle
Brenntechnik
bei
der
die
Keramik
vom
Brennofen
mit
einer
Feuerzange
entfernt
wird
während
die
Glasur
noch
schmilzt.
Raku
is
a
process
where
the
piece
is
removed
from
the
kiln,
with
fire
tongs,
while
the
glaze
is
still
molten.
ParaCrawl v7.1