Übersetzung für "Finanzamt für körperschaften" in Englisch
Die
Steuernummer
des
Vereins
ist
27/665/69566
(Finanzamt
für
Körperschaften
I).
The
tax
ID
of
the
association
is
27/665/69566
(Finanzamt
für
Körperschaften
I).
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
1993
bei
dem
eventuellen
Übernehmer
der
BIAO
durchgeführten
Außenprüfung
wurde
die
streitige
Rückstellung
von
dem
damals
für
die
Gewerbesteuer
zuständigen
Finanzamt
für
Körperschaften
Hamburg-West
(im
Folgenden:
Finanzamt
Hamburg-West)
nicht
mehr
anerkannt.
After
an
external
check
carried
out
by
the
eventual
purchaser
of
BIAO
in
1993,
the
disputed
provision
was
no
longer
accepted
by
the
Finanzamt
für
Körperschaften
Hamburg-West
(Hamburg-West
tax
office
for
corporations)('the
Finanzamt
Hamburg-West'),
which
at
that
time
had
competence
in
the
matter
of
trade
tax.
EUbookshop v2
Beim
Finanzamt
für
Körperschaften
I
in
Berlin
ist
der
Verein
im
Rahmen
der
“Förderung
der
Entwicklungszusammenarbeit”
als
gemeinnützig
anerkannt
(Steuernummer
27/662/58366).
The
association
is
recognized
as
a
non-profit
organization
by
the
Tax
Office
for
Corporations
(Finanzamt
für
Körperschaften
I,
in
Berlin,
Steuernummer
27/662/58366)
.
CCAligned v1
Die
Gemeinnützigkeit
der
Stiftung
ist
durch
das
Finanzamt
für
Körperschaften
I
am
28.
Juni
2012
bestätigt
worden.
The
Foundation's
non-profit
status
was
confirmed
by
the
Finanzamt
für
Körperschaften
(Revenue
Office
for
Corporations)
on
June
28,
2012.
CCAligned v1
Der
Freistellungsbescheid
wird
durch
das
Finanzamt
für
Körperschaften
erteilt
und
zeigt
an,
dass
wir
steuerbegünstigt
sind.
The
notice
of
exemption
is
issued
by
the
tax
office
for
corporations
and
indicates
that
we
are
tax-privileged.
CCAligned v1
Die
Heinrich-Böll-Stiftung
e.V.
ist
eingetragen
im
Vereinsregister
beim
Amtsgericht
Charlottenburg,
Registernummer
95
VR
17462
B
und
anerkannt
beim
Finanzamt
für
Körperschaften
als
gemeinnützige
Körperschaft
zur
Förderung
kultureller
Zwecke,
der
Bildung
und
der
Entwicklungshilfe
(Steuernummer
27/667/53019).
95
VR
17462
B,
and
it
is
recognised
by
the
German
tax
authorities
for
corporations
as
a
not-for-profit
corporation
aiming
to
promote
culture,
education,
and
development
aid
(tax
ID
27/667/53019).
ParaCrawl v7.1
Das
Finanzamt
für
Körperschaften
I
des
Landes
Berlin
hat
bestätigt,
dass
der
International
Zen-Temple
gem.
e.V.
ausschließlich
religiöse
und
mildtätige
Zwecke
verfolgt
und
daher
als
gemeinnützig
(gem.)
im
Sinne
der
Abgabenordnung
anerkannt
wird.
The
Revenue
Office
for
Corporations
I
of
the
State
of
Berlin
has
attested
that
International
Zen-Temple
gem.
e.V.
pursues
exclusively
religious
and
charitable
aims
and
is
therefore
acknowledged
as
being
of
public
utility
("gemeinnützig",
abbr.:
"gem.")
under
the
regulations
of
the
German
Fiscal
Code.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Statistische
Gesellschaft
ist
wegen
Förderung
gemeinnütziger
Zwecke
von
der
Körperschaftssteuer
befreit
(Freistellungsbescheid
des
Finanzamtes
für
Körperschaften
in
Frankfurt
(Oder)
vom
28.
Dezember
2015
–
StrNr:
(061/140/09022).
The
German
Statistical
Society
is
exempt
from
corporate
tax
promoting
charitable
purposes
(Notice
of
exemption
from
the
tax
office
for
corporations
in
Frankfurt
(Or)
of
28.
december
2015
–
StrNr:
(061/140/09022).
CCAligned v1
Unsere
Arbeit
ist
wegen
Förderung
der
Wissenschaft
und
Forschung
sowie
Förderung
der
Volks-
und
Berufsbildung
sowie
der
Studentenhilfe
nach
dem
letzten
uns
zugegangenen
Freistellungsbescheid
des
Finanzamts
für
Körperschaften
I,
Berlin
vom
20.04.2018
nach
§
5
Abs.
1
Nr.
9
des
Körperschaftsteuergesetzes
von
der
Körperschaftssteuer
und
nach
§
3
Nr.
6
des
Gewerbesteuergesetzes
von
der
Gewerbesteuer
befreit.
Our
work
is
exempt
from
corporation
tax
in
accordance
with
§
5
Paragraph
1
No.
9
of
the
Corporation
Tax
Act
and
from
trade
tax
in
accordance
with
§
3
No.
6
of
the
Trade
Tax
Act
due
to
the
promotion
of
science
and
research
as
well
as
the
promotion
of
popular
and
vocational
training
and
student
assistance
after
the
last
exemption
notice
of
the
Tax
Office
for
Corporations
I,
Berlin
of
20.04.2018.
ParaCrawl v7.1
Die
Checkpoint
Charlie
Stiftung
ist
wegen
der
Förderung
internationaler
Gesinnung,
der
Toleranz
auf
allen
Gebieten
der
Kultur
und
des
Völkerverständigungsgedankens
nach
dem
letzten
der
Stiftung
zugegangenen
Freistellungsbescheid
des
Finanzamts
für
Körperschaften
I,
Steuernummer
27/607/00795,
vom
24.
Juli
2014
für
die
Jahre
2011
-
2013
nach
§
5
Abs.
1
Nr.
9
des
Körperschaftssteuergesetzes
von
der
Körperschaftssteuer
befreit.
The
Checkpoint
Charlie
Foundation,
with
its
promotion
of
tolerance
in
the
areas
of
culture
and
international
understanding,
is
exempt
from
federal
income
tax.
Exemption
is
granted
by
notice
from
the
tax
office
according
to
the
federal
income
tax
law,
corporate
body
I,
tax
number
27/605/50291,
from
June
17,
2002
for
the
years
1999-2001,
§5
para.1
Nr.
9.
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftung
Ja
zum
Leben
ist
wegen
Förderung
der
Jugendhilfe
durch
Bescheinigung
des
Finanzamtes
München
für
Körperschaften
als
gemeinnützig
anerkannt
und
nach
§
5
Abs.
1
Nr.
9
des
Körperschaftssteuergesetzes
von
der
Körperschaftssteuer
befreit.
The
Yes
to
Life
Foundation
is
recognized
for
the
promotion
of
youth
services
by
certification
of
the
tax
office
in
Munich,
for-profit
corporations
and
exempt
pursuant
to
§
5
para
1
no
9
of
the
Tax
Act.
CCAligned v1
Unsere
Arbeit
ist
wegen
der
Förderung
der
Jugendhilfe
nach
dem
letzten
uns
zugegangenen
Freistellungsbescheid
des
Finanzamtes
für
Körperschaften
I.
Berlin
(Steuernummer
27/663/52460)
vom
27.
Juni
2014
für
die
Jahre
2010
bis
2011
nach
§
5
Abs.
1
Nr.
9
des
Körperschaftsteuergesetzes
von
der
Körperschaftsteuer
und
nach
§
3
Nr.
6
des
Gewerbesteuergesetzes
von
der
Gewerbesteuer
befreit.
Due
to
the
promotion
of
youth
welfare,
our
work
is,
according
to
the
most
recent
notice
of
exemption,
issued
by
the
Tax
Office
for
Corporations
I.
Berlin
(tax
number
27/663/52460)
on
27th
June
2014,
exempt
from
corporate
tax,
in
line
with
§
5
para
1
no.
9
of
the
German
Corporate
Income
Tax
Act
(Körperschaftssteuergesetz),
and
exempt
from
trade
tax
in
line
with
§
3
no.
6
of
the
German
Trade
Tax
Act
(Gewerbesteuergesetz)
for
the
years
2010
to
2011.
ParaCrawl v7.1