Übersetzung für "Finanzanlagen" in Englisch

Diese Position umfasst auch abgegrenzte Zinserträge aus Wertpapieranlagen und anderen Finanzanlagen .
Also included under this item is accrued interest on securities and other financial assets .
ECB v1
Die Finanzanlagen werden zu Anschaffungskosten abzüglich Abschreibungen bewertet .
Financial fixed assets are shown at acquisition cost less any provision for a permanent diminution in value .
ECB v1
Die Umrechnung von auf Fremdwährung lautenden Finanzanlagen erfolgt zum Kassakurs des jeweiligen Anschaffungstages .
Translation of financial fixed assets denominated in foreign currencies is at the spot rates of exchange ruling on the dates of their acquisition .
ECB v1
Sie diversifizieren ihre Finanzmittel in verschiedenen Währungen und unterschiedlichen Arten von Finanzanlagen.
They diversify their funds among different currencies and different types of financial assets.
News-Commentary v14
Finanzanlagen und immaterielle Anlagewerte werden hier ebenfalls nicht erfasst.
Investments in intangible and financial assets are excluded.
DGT v2019
Finanzanlagen von unterschiedlicher wirtschaftlicher Qualität erfordern unterschiedliche Renditen.
Investments of differing economic quality require differing returns.
DGT v2019
Finanzanlagen werden mit ihrem Ankauf­wert ausgewiesen.
Financial assets are valued at their purchase price.
EUbookshop v2
Man unterscheidet daher Beteiligungen als Handelsobjekte von den eigentlichen Finanzanlagen.
Participatory holdings which are the subject of dealings are therefore differentiated from genuine (long-term) financial assets.
EUbookshop v2
Zur Veräußerung verfügbare Finanzanlagen werden zu ihrem Fair value ausgewiesen.
A financial investment is considered impaired if its carrying value exceeds the recoverable amount.
EUbookshop v2
Die Finanzanlagen werden nachdem Grundsatz der Bilanzierung zum Erfüllungstag verbucht.
Financialassets areaccountedfor using the settlement datebasis.
EUbookshop v2
Finanzanlagen werden nachdem Grundsatz der Bilanzierung zum Erfüllungstag verbucht.
Financialassets areaccountedfor using the settlement datebasis.
EUbookshop v2
Wechselkursdifferenzen bei nicht monetären Finanzanlagen sind Bestandteil der Veränderung ihres Fair value.
Exchange differences on non-monetary financial assets are a component of the change in their fair value.
EUbookshop v2
Die Beteiligungen stellen mittel- und langfristige Finanzanlagen dar und werden zu Anschaffungskosten verbucht.
Participating interests held represent medium and longterm investments and are accounted for at cost.
EUbookshop v2
Dividenden aus zur Veräußerung verfügbaren Finanzanlagen werden zum Zeitpunkt ihres Eingangs erfolgswirksam erfasst.
Dividends relating to available-for-sale financial assets are recognised when received.
EUbookshop v2
Die zur Veräußerung verfügbaren Finanzanlagen umfassen folgende Hauptkomponenten:
The main components of available-for-sale equity financial assets are as follows:
EUbookshop v2
Die erfolgswirksam zum Fair Value bewerteten Finanzanlagen setzen sich ausschließlich aus Risikokapitalfinanzierungen zusammen.
Financial assets designated at fair value through profit or loss are entirely composed of venture capital investments.
EUbookshop v2
Erfolgswirksam zum Fair Value bewertete Finanzanlagen (Kapitalbeteiligungen)
Financial assets designated at fair value through profit or loss (Equity investments)
EUbookshop v2
Vermögensübertragungen beinhalten Einkommen, das eine gebietsansässige Einheit aus Finanzanlagen im Ausland erhält.
Investment income, covers income which a resident entity derives from the ownership of external financial assets.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe