Übersetzung für "Finanzieller rückhalt" in Englisch

Ihre weitsichtige Investition in unser neu gegründetes Unternehmen, ihre fortwährende Unterstützung und ihr Vertrauen in unsere Arbeit sowie ihr finanzieller Rückhalt haben die Entwicklung von Letermovir zu einem marktfähigen Produkt erst möglich gemacht.
Their far-sighted investment in our newly founded company, their ongoing support and trust in our work and their financial backing have made the further development of Letermovir into a marketable product possible.
ParaCrawl v7.1
Ein starker finanzieller Rückhalt und das permanente Wachstum mit erfolgreichen Betriebsergebnissen macht CHP für unsere Kunden zu einem zuverlässigen und langfristigen treuen Partner.
A strong financial backing and a persistent growth pattern with satisfying operating results makes CHP a reliable long term partner for our customers.
ParaCrawl v7.1
Finanzieller Rückhalt, Trainings und Materialbeschaffung für Bauernverbände, Kooperativen, die verarbeitende Produktion und weitere AkteurInnen auf der Wertschöpfungskette werden ebenso bereitgestellt und führen zu einer erheblichen Steigerung biologischer Stakeholder und Erträge.
Financial support, training and input supply for farmers' groups, cooperatives, and processing units as well as other actors along the value chain is being provided, leading to a significant increase of organic actors and volumes.
ParaCrawl v7.1
Die Mittel sind begrenzt und wünschenswert wäre ein finanzieller Rückhalt, mit dem wegweisende Projektideen in Pilotstudien auf Machbarkeit untersucht werden und bestehende Konzepte weiterentwickelt werden können.
Funding is limited, and what would be desirable is a financial backing with which groundbreaking project ideas and pilot studies could be investigated and existing concepts further developed.
ParaCrawl v7.1
Andere LGBT hätten keinen finanziellen Rückhalt und keine Möglichkeit, zu fliehen.
Other LGBTs have no financial back-up and no possibility to escape.
ParaCrawl v7.1
Die Stiftung gleichen Namens gibt der Schule finanziellen Rückhalt.
The foundation, carrying the same name of the school, gives the school financial support.
ParaCrawl v7.1
Sie ist der wichtigste emotionale und finanzielle Rückhalt für ihre vier erwachsenen Kinder.
She has been the main emotional and financial support for her four adult children.
ParaCrawl v7.1
In diesem Sinn braucht der MFR einen finanziellen Rückhalt, der den Zielsetzungen und dem Engagement der Strategie Europa 2020 entspricht.
As such, the MFF needs to have the financial backing to match the ambition and commitment of the Europe 2020 strategy.
Europarl v8
Sind 80 % des Gehalts für die Dauer von fünf Jahren nicht genug, um jemandes Bedarf nach finanziellem Rückhalt zu befriedigen und sicherzustellen, daß man keine zusätzlichen Gelder benötigt, die ein Unternehmen wie die Telefónica bietet?
Is not 80 % of salary for five years enough to satisfy someone's need for financial back-up and to make sure that they do not need the extra finance which a company like Telefónica is giving?
Europarl v8
Als Teil von Siemens hat ETR den finanziellen Rückhalt eines multinationalen Konzerns, der in der Herstellung von Schienenfahrzeugen marktführend ist.
As part of Siemens, ETR has the financial background of a multinational firm which is a leader in rolling stock.
DGT v2019
Die Wählerschaft verurteilt nachdrücklich mangelnde Disziplin bei den Ausgaben und damit eine Verschwendung von Mitteln, aber politische Ziele ohne finanziellen Rückhalt sind nichts weiter als leere Worte.
The voting public is firm in its condemnation of undisciplined and hence wasteful spending, yet political ambitions and goals that lack financial backing are nothing but hollow words.
Europarl v8
Und wenn Du ein Unternehmen ohne finanziellen Rückhalt gründest, kommst Du eher auf die falsche Seite dieser Linie.
And I think if you start a business without financial backing, you're likely to go the wrong side of that dividing line.
TED2013 v1.1
Nach Robert Liebman und Robert Wuthnow war dafür ausschlaggebend:* Die Moral Majority wurde bereits mit starkem finanziellen Rückhalt gegründet.
According to Robert Liebman and Robert Wuthnow, common explanations for this success include:* The Moral Majority was founded with strong financial backing already in place.
Wikipedia v1.0
Dann beendeten Saudi Arabien, Ägypten, die Vereinigten Arabischen Emirate und Bahrain die diplomatischen Beziehungen mit Katar, wodurch die Hamas ihren finanziellen und politischen Rückhalt aus Katar und dem Iran verlor.
Then, Saudi Arabia, Egypt, the United Arab Emirates, and Bahrain severed diplomatic relations with Qatar, causing Hamas to lose its Qatari and Iranian financial and political support.
News-Commentary v14
Der EFSD gibt förderfähigen Partnereinrichtungen den nötigen politischen und finanziellen Rückhalt seitens der EU, so dass diese Finanzmittel für Länder und Investitionsprojekte bereitstellen können, die anderenfalls aufgrund des hohen Risikos nicht in Betracht kämen.
The EFSD provides the necessary EU political and financial backing for the Eligible Counterpart financing in countries and to investment projects which otherwise would not be able to comply due to high risk.
TildeMODEL v2018
Herr Präsident, lassen Sie mich hier und heute jedoch etwas für die Küstenfischer und die Fischer im Küstennahbereich sagen, die auf See fahren, ohne sicher sein zu können, einen guten Fang einzubringen, die sen Fang zu einem guten Preis verkaufen zu können, die ohne jeden festen finanziellen Rückhalt sind.
Mr President, I wish, however, today to speak for the inshore and for the middlewater fishermpn who harvest the sea for an uncertain crop, sold for an uncertain price, without strong financial backing.
EUbookshop v2
Frauen sind gemeinhin besonders gründlich und legen erst dann los, wenn sie sich ihres Erfolgs sicher sind - außerdem haben sie die besseren Geschäftspläne, um egal wen zu überzeugen, ihnen finanziellen Rückhalt zu bieten.
Women tend to be very thorough, and only start when they are sure they will be successful ­ and they have to have better business plans to convince any­one to back them financially.
EUbookshop v2
Es ist nicht sehr wahrscheinlich, daß es viele private Spender mit hinreichend starkem finanziellem Rückhalt gibt.
It is unlikely that there will be many private donors with a sufficiently strong financial background.
EUbookshop v2
Nach Robert Liebman und Robert Wuthnow war dafür ausschlaggebend: Die Moral Majority wurde bereits mit starkem finanziellen Rückhalt gegründet.
According to Robert Liebman and Robert Wuthnow, common explanations for this success include: The Moral Majority was founded with strong financial backing already in place.
WikiMatrix v1
Neue Bewegungen mit starkem finanziellem Rückhalt wollen den toten Punkt in Bezug auf die Zukunft der Schweiz mit der Europäischen Union überwinden.
New groups with strong financial backing have emerged to try to break the deadlock over Switzerland’s future with the European Union.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe