Übersetzung für "Flächengewinn" in Englisch

Die kleineren Wärmedurchgangskoeffizienten werden allerdings durch den bedeutenden Flächengewinn überkompensiert.
The smaller heat transition figures are however over­compensated by the significant increase in surface.
EUbookshop v2
Mit diesem selbstjustierten Ver­fahren kann ein Flächengewinn um etwa 30 % erzielt werden.
A gain in area of about 30% can be achieved with this self-aligned method.
EuroPat v2
Die Folge sollte ein Flächengewinn der fertig hochveredelten Ware von einigen Prozent sein.
The intention is to increase the area of the high-finished final product by a small percentage.
EuroPat v2
Es ermöglicht eine höhere mechanische Sensitivität bzw. einen Flächengewinn aufgrund einer möglichen kleineren seismischen Masse.
It permits higher mechanical sensitivity, or an area gain because a smaller seismic mass is possible.
EuroPat v2
In der gegenwärtigen Ausprägung beträgt der Zeitvorteil und mithin der Flächengewinn etwa zwei Größenordnungen.
In this embodiment the time advantage and hence the saving of area is about two orders of magnitude.
EuroPat v2
Die giessfertige Lösung wird mit einer Schichtdicke entsprechend einem Flächengewinn von 20 g pro m 2 auf einen Glasträger aufgetragen, durch kurzes Abkühlen erstarrt und schliesslich durch Aufblasen von warmer Luft getrocknet.
The ready-to-pour solution is applied onto a glass substrate to a layer thickness corresponding to a weight per area of 20 g per m2. The solution is set by a short cooling, then dried by blowing on warm air.
EuroPat v2
Die Saugöffnung 19 ist als Halbkreis mit angesetztem Rechteck ausgeführt, sodaß hier ein Flächengewinn von 50 % gegenüber der normalen Saugöffnung 13 erzielt wird.
As an alternative, the opening 19 is shown in the form of a semicircle merging into a rectangle, giving an area gain of 50% over the ordinary suction opening 13.
EuroPat v2
Der Einsatz dieser Trenchzellen führt vor allem dann zu einem Flächengewinn und damit zu höherer Integrationsdichte, wenn die Zellen mit möglichst geringem Abstand zueinander angeordnet werden könnten.
Above all, the use of such trench cells leads to a gain in surface area and thus to a larger scale of integration, if the cells are to be disposed as close as possible to one another.
EuroPat v2
Derartige dotierte Gräben bilden die Grundlage von Kon­densatorspeicherzellen (Trench-Zellen), die wegen ihres geringen Platzbedarfs in höchstintegrierten Halbleiter­schaltungen als DRAM-Speicher verwendet werden (dynamic random excess memory = dynamische Speicherzelle mit wahlfreiem Zugriff), um so einen weiteren Flächengewinn zu erzielen.
Doped trenches of the type with which the present invention is concerned form the basis of capacitor storage cells (trench cells) which, because of their small space requirements, are used in highly integrated semiconductor circuits as DRAM stores (dynamic random access memory) in order to gain additional space.
EuroPat v2
Der Flächengewinn, der aus dem Abbau des Powerwashsystems und der dazugehörigen, energieintensiven Trocknungsanlage resultiert, steht für Produktion und Montage zur Verfügung.
The space gain resulting from the removal of the powerwash system and accompanying energy-consuming drying machine is now available for production and assembly tasks.
ParaCrawl v7.1
Daher lassen sich erheblich mehr Informationen unterbringen als herkömmlich, und der hier durch das erfindungsgemäße Etikett erreichte Flächengewinn für das Beschriftungsfeld ist ansonsten auch durch mehrlagig aufgebaute Etiketten nicht ohne Weiteres erreichbar.
Consequently, considerably more information can be accommodated than in the past, and the surface gain obtained here for the inscription field by the label according to the invention is not easily achievable otherwise even by labels constructed with multiple layers.
EuroPat v2
Durch eine über einen definierten Zeitraum wirkende Zugkraft wird die Haut über ihre natürliche Elastizitätsgrenze hinaus gedehnt, wodurch eine zusätzlich Gewebsproliferation erzeugt wird, sodass ein für den Verschluss der Wunde geeigneter Flächengewinn der körpereigenen Haut erreicht werden kann.
The skin is stretched beyond its natural limit of elasticity by means of a tensile force applied for a defined time period, resulting in additional tissue proliferation such that an increase in surface area of the body's own skin can be achieved in a manner suitable for closing the wound.
EuroPat v2
Der eigentliche Flächengewinn auf Grund der vergrabenen Kontakt-Umgehungsleitung ergibt sich nämlich aus der Tatsache, dass nunmehr eine als zweite Oberflächen-Bitleitung ausgebildete Sourceleitung SL unmittelbar über einer als erster Oberflächen-Bitleitung ausgebildeten Drainleitung DL zum Liegen kommt und somit ein minimales Maß BLP (Bit Line Pitch) einer minimalen Bitleitungs-Strukturbreite und eines minimalen Bitleitungs-Abstandes realisiert werden kann.
Specifically, the actual gain in area on account of the buried contact bypass line results from the fact that a source line SL formed as a second surface bit line is now located directly above a drain line DL formed as a first surface bit line and, consequently, it is possible to realize a minimum dimension BLP (Bit Line Pitch) of a minimum bit line structure width and a minimum bit line spacing.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden im Gegensatz zum Stand der Technik gemäß Figur 2B jedoch nunmehr die Sourcekontakte bzw. zweiten Kontakte KS unmittelbar oberhalb der vergrabenen Anschlussschicht BS und ohne Verwendung eines zusätzlichen Wannenanschluss-Dotiergebiets WA in an der Oberfläche ausgebildeten ersten und zweiten Oberflächen-Isolierschichten I1 und I2 ausgebildet, wodurch man bereits eine Flächenoptimierung bzw. einen Flächengewinn erhält.
Preferably, in contrast to the prior art in accordance with FIG. 2B, however, the source contacts or second contacts KS are now formed directly above the buried connection layer BS and without the use of an additional well connection doping region WA in first and second surface insulating layers I 1 and I 2 formed at the surface, as a result of which an area optimization or a gain in area is already obtained.
EuroPat v2
Hauptmotivation für den Einsatz von VIP war der wirtschaftliche Vorteil durch den Flächengewinn aufgrund der schlanken Fassaden.
The main motivation for deploying VIPs was the economic advantage of having more space as a result of using slim facades.
ParaCrawl v7.1