Übersetzung für "Flamme erlischt" in Englisch

Wie eine Flamme, die niemals erlischt.
Consumes it with a burning flame that does not abate.
OpenSubtitles v2018
Bevor die Flamme des Lebens erlischt.
Before the flame of life expires.
OpenSubtitles v2018
Befreie Loki und verhindere, dass die Flamme erlischt.
Set Loki free and prevent the small flame from fading away.
ParaCrawl v7.1
Mit Disziplin ans Werk — diese Flamme erlischt nur auf Wunsch.
This flame is only ceases if you wish so.
ParaCrawl v7.1
Wenn Fondue Kochen beendet ist, erlischt Flamme mit Brennerdeckel.
When fondue cooking is complete, extinguish flame with burner cover.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Flamme entfernt wird, erlischt die Sitzfläche.
When the flame is removed it stops burning.
ParaCrawl v7.1
Einen Moment die Flamme erlischt, -
One moment the flame goes off, -
ParaCrawl v7.1
Wenn die Flamme schlie?lich erlischt, haben sich Aromastoffe den Speisen wundervoll mitgeteilt.
After the flame dies, the aromatic substances are subtly reflected in the food.
ParaCrawl v7.1
Sie haben unsere Freiheit monopolisiert abgestreift unserer Erziehung, und haben fast unsere Flamme erlischt.
You've monopolized our freedom, stripped away our education, and have almost extinguished our flame.
ParaCrawl v7.1
Automatische Gaskontrollsicherung, welche sicherstellt, dass das Gas abgeschaltet wird, wenn die Flamme erlischt.
Automatic gas safety control, which ensures that the gas is turned off if the flame goes out.
CCAligned v1
Entweder die Flamme erlischt oder sie wird an der Öffnung der Düse erneut entzündet.
Either the flame is extinguished, or it is reignited at the nozzle opening.
ParaCrawl v7.1
Bei der Prüfung wird festgestellt, ob und wann die Flamme erlischt oder wie viel Zeit die Flamme für das Durchbrennen einer bestimmten Strecke benötigt.
The test determines if and when the flame extinguishes or the time in which the flame passes a measured distance.
DGT v2019
Die Prüfung zeigt, ob und wann die Flamme erlischt oder in welcher Zeit sie eine vorgegebene Strecke zurücklegt.
The test determines whether and when the flame is extinguished or the time which the flame requires to proceed over a measured distance.
DGT v2019
Die Prüfung zeigt, ob und wann die Flamme erlischt oder in welcher Zeit die Flamme eine vorgegebene Strecke zurücklegt.
The test determines whether and when the flame is extinguished or the time which the flame requires to proceed over a measured distance.
DGT v2019
Die Messung der Brenndauer ist beendet, wenn die Flamme den letzten Messpunkt erreicht hat oder die Flamme erlischt, bevor sie den letzten Messpunkt erreicht hat.
Measurement of burning time is completed when the flame has come to the last measuring point or when the flame is extinguished before reaching that point.
TildeMODEL v2018
Okay, wenn ich das Ei oben drauf lege, und die Flamme erlischt und der Luftdruck sich im Glaskolben verringert, was meint ihr, wird passieren?
Okay, as-as I put the egg on top, and-and the flame goes out and-and the air pressure decreases in-in the flask, what do you think will happen?
OpenSubtitles v2018
Nachdem du abgereist warst, habe ich mehr und mehr gespürt, das etwas, das zwischen uns bestand, verschwunden war, wie eine Flamme, die plötzlich erlischt.
What I felt more and more after you left was that something that existed between us has gone, like the flame has just gone out.
OpenSubtitles v2018
Der flammhemmend ausgerüstete Nadelfilz brennt nach Entfernen der Prüfflamme nicht weiter, die Flamme erlischt nach 6 Sekunden.
The needle-punched felt with the flame-retardant finish does not continue to burn after removing the test flame; the flames go out after 6 seconds.
EuroPat v2
Beim Abschalten des Brenners öffnet das Magnetventil 32, so dass der Druck in der Kammer sofort abfällt, das Ventil 57 schliesst und die Flamme sofort erlischt.
On switching off the burner the solenoid valve 32 opens so that the pressure in the chamber decreases immediately, whereupon the valve 57 closes and the flame is extinguished.
EuroPat v2
Es wäre wünschenswert, dass sie mit der Funktion "das Gas-Kontrolle" ausgestattet ist, die die Abgabe des Gases automatisch einstellt, wenn die Flamme zufällig erlischt.
It is desirable that it was equipped with the Gas control function which is automatically stopping gas supply if the flame incidentally dies away.
ParaCrawl v7.1
Wie Marsh Flamme erlischt.
As Marsh flame goes out.
CCAligned v1
Wenn die Flamme erlischt, wird der Stein für einige Zeit weiterhin die angenehmste im warmen Zimmer zurückzukehren, in den Aufenthalt.
When the flame disappears, the stone will continue for some time to return the most pleasant in the warm room, making the stay in it.
ParaCrawl v7.1
Dadurch, dass die Gasbrenner (B1-B4) den Kochvorgang voneinander unabhängig ausführen, brennen in dem Fall, wenn bei einem der Brenner die Flamme erlischt, alle anderen Brenner, die in Betrieb sind und deren Flamme weiter brennt, weiter.
Due to the fact that burners (B 1 -B 4) cook independently from each other, all other burners that are in operation and that keep their flame burning remain burning, in cases where the flame extinguishes in one of the burners.
EuroPat v2
Jetzt frisches, kühles, stilles Wasser darüber geben - die Flamme erlischt und der Zucker tröpfelt in das Glas.
Now pour on fresh, cool, still water - the flame is extinguished and the sugar drips into the glass.
ParaCrawl v7.1
Wenn aus irgendeinem Grund die Flamme erlischt, sofort der Sensor das System der elektrischen Zündung benachrichtigen und Funken wird der Brenner fließen entzünden wieder;
If for any reason the flame goes out, the sensor immediately notify the system of electric ignition, and sparks will ignite the burner flow again;
ParaCrawl v7.1
In Holzkohle oder Holz auf die Pillen ohne Abdeckung, um sicherzustellen, dass die Flamme nicht erlischt.
Add charcoal or wood on the pills without a cover, making sure that the flame does not go out.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe