Übersetzung für "Flammrichten" in Englisch

Mit dem Stierli-Richtmaschine sind Sie gegenüber Flammrichten im Vorteil:
With the Stierli straightening press, you have the edge over flame straighteners:
ParaCrawl v7.1
Beim Flammrichten beispielsweise ist eine schnelle und punktgenaue Flamme mit Acetylen und Sauerstoff gefragt, wohingegen das Löten ein langsamer verbrennendes Gas wie Propan in Verbindung mit Luft benötigt.
For example, flame straightening demands a rapid, pinpoint flame with acetylene and oxygen, in contrast to soldering which uses a slow burning gas, such as propane in combination with air.
ParaCrawl v7.1
Ausführungen hierzu finden sich beispielsweise in Richard Pfeiffer: Handbuch der Flammrichttechnik: Metallurgie, Verfahren, Geräte und Anwendungsbeispiele, Deutscher Verlag für Schweißtechnik DVS-Verlag, Düsseldorf, 1996, worin auf Seite 2, Ziffer 1.2.1 unter Verweisung auf das Stahl-Eisen-Werkstoffblatt SEW 088 das Flammrichten wie folgt definiert wird: "Unter Flammrichter versteht man eine schnelle und örtliche Erwärmung eines Bauteils mit kurzer Verweildauer auf Flammrichttemperatur mit dem Ziel, dem Bauteil eine gewünschte Form zu geben oder Formabweichungen zu beseitigen.
Information on this may be found, for example, in Richard Pfeiffer: Handbuch der Flammrichttechnik: Metallurgie, Verfahren, Geräte und Anwendungsbeispiele, Deutscher Verlag für Schwei?technik DVS-Verlag, Düisseldorf, 1996, where, on page 2, item 1.2.1, flame leveling is, with reference to the Stahl-Eisen-Werkstoffblatt SEW 088, defined as follows: “Flame leveling is rapid and local heating of a component for a short time to a flame leveling temperature with the aim of imparting a desired shape to the component or eliminating deformations.
EuroPat v2
Die Anwendungsvielfalt von Acetylen ist enorm: Ob Autogentechnik, Schweißen, Schneiden, Flammstrahlen, Flammspritzen, Flammrichten oder Fugenhobeln – das Gas mit der Summenformel C2 H2 ist fÃ1?4r alle diese Bereiche perfekt geeignet.
Acetylene has a huge range of applications: whether it be oxyfuel technology, welding, cutting, flame cleaning, flame spraying, flame straightening or gouging – the gas with the chemical formula C2 H2 is ideal for all these areas.
ParaCrawl v7.1
Die Anwendungsvielfalt von Acetylen ist enorm: Ob Autogentechnik, Schweißen, Schneiden, Flammstrahlen, Flammspritzen, Flammrichten oder Fugenhobeln – das Gas mit der Summenformel C2H2 ist für alle diese Bereiche perfekt geeignet.
Acetylene has a huge range of applications: whether it be oxyfuel technology, welding, cutting, flame cleaning, flame spraying, flame straightening or gouging – the gas with the chemical formula C2H2 is ideal for all these areas.
ParaCrawl v7.1