Übersetzung für "Fliegende händler" in Englisch

Da denkt man als Verbraucher zuerst an fliegende Händler auf Touristenmärkten.
The first thing a consumer thinks of are street traders on tourist markets.
ParaCrawl v7.1
Auf Grund der kompakten Abmessungen eignete sich diese 2-Spezies-Maschine aus Berlin ganz besonders für fliegende Händler.
Due to the compact dimensions, this 2-species machine from Berlin was particularly suitable for flying traders.
ParaCrawl v7.1
Auf Grund der kompakten Abmessungen eignete sich diese 2-Spezies-Maschine ganz besonders für fliegende Händler.
Due to the compact dimensions, this 2-species machine was particularly suitable for flying traders.
ParaCrawl v7.1
Hier drängen sich Geschäftsleute, Touristen, Strassenmusikanten, Bettler und fliegende Händler dicht an dicht.
There is a dense crowd of business men, tourists, street musicians, and flying merchants.
ParaCrawl v7.1
Am Abend versucht so mancher fliegende Händler noch, seinen provisorischen Verkaufsstand an einer Straßenecke aufzubauen.
In the evening a good many travelling hawkers still try to put up their provisional stands on a streetcorner.
ParaCrawl v7.1
Eine schwer zu quantifizierende Realität, die jedoch faktisch in der Türkei weit verbreitet und bedeutend ist, ist der "informale Sektor": mannigfaltige Kleinstgewerbe, fliegende Händler, Subsistenztätigkeiten und Tauschwirtschaft mit Naturalien zwischen Stadt und Land.
The "informal sector" - a multitudinous array of small craft trades, itinerant traders, subsistence economy activities and barter trade between the town and country - is hard to quantify but is a widespread phenomenon of considerable importance in Turkey.
TildeMODEL v2018
Als Botschafter ausgebeuteter Kinder werden vom 19. bis 21. November über 3400 Schüler im Alter von 4 bis 16 Jahren in 100 Orten der ganzen Schweiz auf die Straße gehen und arbeiten: als Schuhputzer, Autowäscher, fliegende Händler oder Strassenkünstler.
As ambassadors for exploited children, around 3,400 Swiss schoolchildren between 4 and 16 years of age will be doing odd jobs in the streets of 100 places throughout the country from 19th to 21st November: shoe cleaning, car washing, as itinerant salesmen or street performers, etc.
ParaCrawl v7.1
Heute ist die durch den Fürstenzug bekannte Straße durch Touristenströme und fliegende Händler mit diversen touristischen Angeboten geprägt.
Today the road, famous for the "Princes course", is frequented by tourist streams and by "flying dealers" with various touristic offers.
ParaCrawl v7.1
An jeder Straßenecke findet man fliegende Händler, die köstlich würzige Suppen, gegrillte Fleischspieße sowie frischen Fisch und andere Meeresfrüchte verkaufen.
On every street corner there are vendors who sell deliciously spicy soups, grilled meat on skewers and freshly caught fish and other types of seafood.
ParaCrawl v7.1
In loser Anknüpfung an frühere Zeichnungen von illegalen Migranten, die mithilfe von Röntgenaufnahmen von Lastwagen in ihren Verstecken sichtbar gemacht werden, zeigen neuere Zeichnungen fliegende Händler am Strand, die ihrerseits hinter absurd aufgetürmter Billigware verschwinden.
Loosely linked to earlier drawings of illegal migrants, who are being made visible in their hiding places by means of X-rays of trucks, recent drawings show flying dealers on the beach, who in turn disappear behind absurdly stacked cheap goods.
ParaCrawl v7.1
Abgerundet wird das "Rundum-Faul-Paket" durch fliegende Händler, die mit frischen Spezialitäten zu angemessenen Preisen den Strand abschreiten, und ausschließlich auf Zuruf Gebäck, Frappé und andere Leckereien feilbieten.
The "all-inclusive lazy package" is rounded by mobile traders, that step out the beach with fresh specialities at affordable prices and only offer on demand pastries, frappé and other goodies for sale.
ParaCrawl v7.1
Diese Störmaßnahmen müssen entsprechend auf den jeweiligen Markt zugeschnitten werden und beinhalten die systematische Überwachung von Transaktionen in Pfandhäusern durch die Polizei, Razzien bei illegalen Straßenverkäufern und die Überwachung von Kleinanzeigen in Zeitungen unter der Rubrik "Verkauf", um wiederholte Verkäufe durch 'fliegende Händler' aufzudecken.
The disruptive measures need to be tailored to the nature of the market and include systematic monitoring of pawn shop transactions by the police, crackdowns on illegal street vendors and monitoring of small ad sales in newspapers to detect repeat vendors.
ParaCrawl v7.1
Sicher keine hochwertige Markenware sind die Artikel, die auf der Straße durch fliegende Händler verkauft werden.
The products sold by merchants on the street for sure aren't high quality brand-name products.
ParaCrawl v7.1
Die Mariachi-Musiker ziehen durch die Restaurants, Musik schallt aus allen Ecken, auf den Stadtplätzen finden Open-Air-Konzerte statt, fliegende Händler strömen zu Heerscharen in die Straßen und bieten Speisen, Getränke, Kunsthandwerk, Spielzeug und was nicht noch alles an.
Mariachi musicians move through the restaurants, music sounds from all corners, open air concerts take place at the city squares, armies of flying merchants flooding the streets offering food, drink, craftwork, toys and whatever else.
ParaCrawl v7.1
Hingegen sind die Vagri, die nicht als Wanderheiler oder Betreiber von Heiler-shops praktizieren, wie ihre Vorväter als fliegende Händler unterwegs und verkaufen am Straßenrand Schönheitsartikel.
The Vagri, in contrast, who do not practice as peripatetic healers or run healer shops but sometimes offer treatment from their homes, are travelling salesmen like their forefathers, selling cosmetics at the roadside.
ParaCrawl v7.1
Hunderte kleiner Geschäfte, Basarstände an den Gehwegen, fliegende Händler, Bauchläden und Markengeschäfte buhlen um die Gunst der Leute.
Hundreds of small shops, bazaar-style pedestrian stalls, sidewalk vendors, barrow boys and branded outlets vie for attention and transactions.
ParaCrawl v7.1
Kinder als fliegende Händler: Strassenarbeit und Betteln sind Formen der Ausbeutung, die Tdh auf der ganzen Welt bekämpft.
Child street vendors: Working on the street and begging are a form of exploitation that Tdh is combating all over the world.
ParaCrawl v7.1
Kolonialgebäude, enge Gassen, die von Mopeds verstopft sind, fliegende Händler, die Nagelzwicker und Bananen verkaufen, kleine Essensbuden auf den Gehsteigen, alles läuft kreuz und quer und am Hoam Kiem See bitten Fotografen die Brautpaare zum Fototermin.
Colonial buildings, narrow streets clogged by mopeds, hawkers selling toe clippers and bananas, small food stalls on the sidewalks, everything is floating criss-cross along and at lake Hoam Kiem photographers are shooting bridal couples.
ParaCrawl v7.1
Hier treffen sich eilige Hausfrauen und resolute Bäuerinnen, mondäne Damen, hemdsärmelige Schlachter, fliegende Händler.
Housewives in a rush meet feisty female farmers, chic ladies, butchers in shirtsleeves, and travelling hawkers.
ParaCrawl v7.1
Um in die Kathedrale zu gelangen, muss man sich zuerst durch fliegende Händler, die katholische Souvenirs verkaufen, und Bettler durchkämpfen, obwohl schriftlich festgehalten ist, dass der Vorhof der Kirche kein Flohmarkt ist.
To get into the cathedral, you first have to fight your way through street vendors selling catholic souvenirs and beggars, although there's a huge sign saying that the cathedrals atrium is no flea market.
ParaCrawl v7.1
Fliegende Händler, meist Bauern aus der Umgebung, boten frisches Obst, leckeres Brot, kuhwarme Milch.
Flying dealers, usually farmersfrom the inviroment offered fresh fruits, bread, cow-warm milk.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe