Übersetzung für "Flugkurve" in Englisch

Die Bälle vom VEGA PRO werden mit einer höheren und effizienteren Flugkurve gespielt.
The ball from VEGA PRO draws higher and sharply curved ball trajectory.
ParaCrawl v7.1
Gelegentliche "Bogenlampen" (Flugkurve des Balles) sollten vermieden werden.
Occasional "bow lamps" (trajectory of the shuttle) should be avoided.
ParaCrawl v7.1
Die Flugkurve ist relativ hoch und die Rotationswerte sind hervorragend.
The trajectory is relatively high and spin values are excellent.
ParaCrawl v7.1
Dieses 5-schichtige Holz bietet ein außergewöhnlich ausgewogenes Verhältnis zwischen Tempo, Gewicht, Kontrolle und Flugkurve.
This 5-ply blade offers an exceptional balance of speed, weight, control and trajectory.
ParaCrawl v7.1
Direkter Anschlag, flache Flugkurve und eine hohe Durchschlagskraft sind die prägnanten Merkmale dieses Klassikers,
Direct touch, flat trajectory and high stroke performance are the prime features of this classic,
ParaCrawl v7.1
Wie sieht im Basketball die perfekte Flugkurve aus, damit der Ball sicher im Korb landet?
What is the perfect flight curve in basketball so that the ball lands safely in the basket?
ParaCrawl v7.1
Die Blickrichtung wird automatisch an die Flugkurve angepasst oder auf einen bestimmten Punkt ausgerichtet.
The direction of view is either adapted automatically to the flight curve, or lined up to a specific point.
ParaCrawl v7.1
Und zweitens kann man sich nur schwer vorstellen, wie die Flugkurve aussehen wird.
And secondly, it is hard to imagine the flight curve.
ParaCrawl v7.1
Flugkurve wurde den Fadenkreuzen angepasst.
Flight curve has been adjusted to the crosshairs.
ParaCrawl v7.1
Realistische Flugkurve in allen Situationen (auch wenn man z.B. über eine Schlucht springt)
Realistic flying curve (also if you jump e.g. over a canyon)
ParaCrawl v7.1
Wenn sein Gewicht 70 Kilo beträgt, fliegt er bei dieser Geschwindigkeit und vermutlichen Flugkurve mitten durch das Fenster da.
Well, assuming his weight to be about 150 pounds, at that rate of descent, his estimated trajectory would bring him... directly through the window.
OpenSubtitles v2018
Bei der dargestellten Anordnung verläßt das Fahrspielzeug 4 etwa in Rückenlage die Absprungrampe 1, um die gestrichelte Flugkurve 5 zu durchfliegen.
In the illustrative arrangement the toy vehicle 4 leaves the jumping-off ramp 1 approximately in upside down position, to fly through the broken-line curved flight path 5.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Flugroute derart automatisch festgelegt werden, dass die Bewegung des Fluggeräts eine Flugkurve beschreibt, die im Wesentlichen frei von engen Kurvenradien ist und dadurch ein weitgehend homogenes Fortbewegen des Fluggeräts ermöglicht.
For example, the flight path can be automatically specified such that the movement of the air vehicle describes a flight curve that is essentially free of tight curve radii and thus enables substantially homogeneous movement of the air vehicle.
EuroPat v2
Die neue grobporige Wabenstruktur des dynamischen Schwammes (Geo-Sponge Technologie) vermittelt dem Spieler ein unvergleichliches Feeling, eine giftige Flugkurve beim Topspin und eine unschlagbare Power in jeder Spielsituation.
The new macropore comb structure of the dynamic sponge (Geo-Sponge technology) gives the player an incomparable feeling, a dangerous ball-flight when playing topspin shots and unbeatable power in every playing situation.
ParaCrawl v7.1
Das Anschlagsgefühl des Rhyzer 43 ist eher weich und garantiert dadurch eine sehr gute Rückmeldung bei einer gebogenen Flugkurve des Balles.
Rhyzer 43 provides a rather soft stroke feeling and therefore guarantees very good feedback at an arched trajectory of the ball.
ParaCrawl v7.1
Er ist nicht nur ein bisschen leichter als die 18x20-Version, er hat auch ein offenes 16x19-Saitenmuster, was das Generieren von Spin einfacher macht und für eine etwas höhere Flugkurve und somit für eine einfache Länge sorgt.
In addition to being a tad lighter than the 18x20 version, it also has an open 16x19 string pattern, giving it easier access to spin along with a slightly higher trajectory response for easier depth.
ParaCrawl v7.1
Der rosafarbene (50°) Schwamm mit eingebauter Tensor-Technologie bietet eine enorme Dynamik bei tischfernen Unterschnittschlägen, verhält sich jedoch aufgrund der Schwammhärte und flachen Flugkurve kontrolliert bei Störschlägen in Tischnähe.
The pink coloured (50°) sponge with integrated Tensor technology offers enormous opportunities for undercut strokes away from the table, whilst retaining control for disturbing shots close to the table due to the sponge hardness and flat trajectory.
ParaCrawl v7.1
Die Höhe der einzelnen Sprungrichterkabinen ist jeweils 69 cm versetzt und der Abstand zur Flugkurve des Skispringers fix vorgegeben, damit die Sicht der Kampfrichter für die Bewertung gleich ist.
The judges boxes are arranged at different heights each - staggered by 69 cm. And the distance to the jumper's flight curve is firmly specified in order to provide the same view for all jury members, as required for evaluation.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist eine exakte Schlagstärkenregelung selbst bei unterschiedlichstem Rückstoß (beim Aufprall des Schlagelements auf das Werkzeug) durch Anpassung der Bewegung des Antriebskolbens an die Flugkurve des Schlagelements möglich.
Moreover, it is possible to precisely regulate the impact intensity even in the presence of a varying kickback (when the percussion element strikes the tool) by adapting the movement of the drive piston to the trajectory of the percussion element.
EuroPat v2
Bei einer Vorrichtung gemäß DE 854 597 wird das Gemisch direkt mit einem Luftstrom beaufschlagt, so dass eine Sortierung der unterschiedlich schweren Bestandteile entsprechend einer Flugkurve erfolgt.
In a device according to DE 854 597, the mixture is directly loaded by an air stream so that sorting of the components of different weight is realized in accordance with a trajectory.
EuroPat v2
Der Soll-Elevationswinkel ist insbesondere ein solcher Winkel, um den der Lauf der Handfeuerwaffe aus der Horizontalen verschwenkt werden muss, damit das von der Handfeuerwaffe verschießbare Geschoss nach einer ballistischen Flugkurve auf das Ziel einwirken kann.
The target elevation angle is in particular an angle through which the barrel of the small arm has to be pivoted from the horizontal such that the projectile fireable from the small arm can hit the target in accordance with a ballistic trajectory.
EuroPat v2
Die Saatgutführung 40 ist mit einer Führungsrinne 41 versehen, welche das Saatgut zentriert auf der Saatgutführung 40 hält, wenn es von dem Förderrad 42 befördert wird und verbessert des Weiteren die Flugkurve mit der das Saatgut in die im Ackerboden ausgebildete Saatfurche ausgebracht wird.
Seed slide 40 is formed with a seed trough 41 which keeps the seed centered on seed slide 40 as it is carried by wheel 42 and also improves the trajectory at which the seed is discharged into the seed trench formed in the soil.
EuroPat v2
Durch die gezielte Anpassung der Rotorblattgestalt im Hinterkantengebiet können Geräusche und Vibrationen reduziert werden und gleichzeitig die Flugleistung und Flugkurve verbessert werden.
By specific adaptation of the rotor blade shape in the trailing edge area, noise and vibration can be reduced, and at the same time flight performance and flight trajectory can be improved.
EuroPat v2
Im Topspinspiel besitzt dieses hochwertig verarbeitet Offensivholz hohe Temporeserven und ermöglicht gleichzeitig eine höhere Flugkurve des Balles.
This premium-workmanship offensive blade produces high speed and enables a higher ball trajectory at the same time.
ParaCrawl v7.1
Der ultra weiche Schwamm des TSP Spin Magic ermöglicht eine kontrollierte und berechnende Flugkurve Ihrer Bälle, wodurch Sie eine fantastische Sicherheit in Ihre Schläge bekommen.
The ultra-soft sponge of the TSP Spin Magic enables a controlled and reliable trajectory which will give you fantastic control in all strokes.
ParaCrawl v7.1
Die Passagiere an Bord empfinden also noch ein Viertel, die Hälfte oder Dreiviertel ihres eigenen Körpergewichts - je nach Flugkurve", erklärt Katrin Stang.
Passengers on board will therefore experience one quarter, half or three quarters of their own body weight – depending on the trajectory," explains Stang.
ParaCrawl v7.1