Übersetzung für "Flusslinie" in Englisch
Eine
von
der
Operationseinheit
37
ausgehende
Flusslinie
38
führt
zum
Ablaufende
39
des
Ablaufdiagramms.
A
flow
line
38,
which
starts
from
the
operating
unit
37,
leads
to
the
sequence
end
39
of
the
flowchart.
EuroPat v2
Danach
sollte
sich
die
Armee
unter
hinhaltenden
Kämpfen
hinter
die
Flusslinie
zurückziehen,
die
zusammen
mit
der
„Unabhängigen
Operationsgruppe
Narew“
gehalten
werden
sollte.
Afterwards,
the
units
under
command
of
General
Przedrzymirski-Krukowicz
were
to
withdraw
to
the
south
and
defend
the
line
of
Narew
and
Vistula
rivers,
together
with
the
forces
of
Narew
Independent
Operational
Group.
Wikipedia v1.0
Von
der
Operationseinheit
57
führt
eine
Flusslinie
58
zu
einer
Operationseinheit
59,
mittels
welcher
eine
Umwandlung
der
Eingangsdaten
in
eine
absolute
Schrittposition
des
Schrittmotors
erfolgt.
A
flow
line
58
leads
from
the
operating
unit
57
to
an
operating
unit
59
by
means
of
which
a
conversion
of
the
input
data
into
an
absolute
step
position
of
the
step
motor
takes
place.
EuroPat v2
Von
der
Operationseinheit
79
führt
eine
Flusslinie
80
zu
einer
Operationseinheit
81,
welche
einen
Ausgabewert
zur
Einstellung
des
Schrittmotors
liefert.
A
flow
line
80
leads
from
operating
unit
79
to
an
operating
unit
81,
which
supplies
an
output
value
for
the
adjustment
of
the
step
motor.
EuroPat v2
Ein
mit
10
bezeichneter
Ablaufanfang
(Start)
ist
mittels
einer
Flusslinie
11
mit
einer
Verzweigung
12
verbunden,
mittels
welcher
im
Rahmen
einer
Applikationseinstellungsvariante
die
Frage
gestellt
wird,
ob
auf
eine
absolute
Position
der
Verstelleinheit
Bezug
genommen
werden
soll.
A
sequence
start
(start)
is
identified
by
10
and
is
connected
to
a
branching
12
by
means
of
a
flow
line
11
.
By
means
of
the
branching,
the
question
is
posed
in
the
context
of
an
application
adjustment
variation
as
to
whether
reference
should
be
made
to
an
absolute
position
of
the
adjusting
unit.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
dass
kein
Bezug
auf
eine
absolute
Position
der
Verstelleinheit
genommen
werden
soll,
führt
eine
Flusslinie
17
von
der
Verzweigung
12
zu
einer
Operationseinheit
16,
mittels
welcher
eine
Änderung
des
Schrittmotors
um
X-Schritte
eingeleitet
wird.
For
the
case
that
no
reference
to
an
absolute
position
of
the
adjusting
unit
should
be
taken,
then
a
flow
line
17
leads
from
the
branching
12
to
an
operating
unit
16
by
means
of
which
a
change
of
the
step
motor
is
initiated
by
X-steps.
EuroPat v2
Falls
auf
eine
absolute
Position
der
Verstelleinheit
Bezug
genommen
werden
soll,
führt
eine
Flusslinie
13
von
der
Verzweigung
12
zu
einer
Operationseinheit
14,
welche
ein
Anfahren
des
Schrittmotors
an
einen
Anschlag,
beispielsweise
an
einen
unteren
Anschlag,
auslöst.
In
the
event
that
reference
is
to
be
made
to
an
absolute
position
of
the
adjusting
unit,
a
flow
line
13
leads
from
the
branching
12
to
an
operating
unit
14
which
triggers
a
travel
of
the
step
motor
to
a
stop,
for
example,
to
a
lower
stop.
EuroPat v2
Eine
Flusslinie
24
führt
von
der
Operationseinheit
23
zu
einer
Verzweigung
25,
mittels
welcher
abgefragt
wird,
ob
ein
definierter
Punkt
P1
(Betriebsposition
der
Verstelleinheit,
ab
welcher
eine
Rückwärtsfahrt
des
Kraftfahrzeugs
möglich
ist)
oder
ein
definierter
Punkt
P2
(Betriebsposition
der
Verstelleinheit,
ab
welcher
eine
Vorwärtsfahrt
des
Kraftfahrzeugs
möglich
ist)
erreicht
ist.
A
flow
line
24
leads
from
the
operating
unit
23
to
a
branching
25
by
means
of
which
an
inquiry
is
made
as
to
whether
a
defined
point
P
1
(operating
position
of
the
adjusting
unit,
starting
from
which
a
rearward
travel
of
the
motor
vehicle
is
possible)
or
a
defined
point
P
2
(operating
position
of
the
adjusting
unit,
starting
from
which
a
forward
travel
of
the
motor
vehicle
is
possible)
is
reached.
EuroPat v2
Bei
Erreichen
des
Punktes
P1
oder
P2
durch
die
hydrostatische
Einheit
führt
dagegen
eine
Flusslinie
27
von
der
Verzweigung
25
zu
einer
Verzweigung
28,
mittels
welcher
abgefragt
wird,
ob
während
der
Suche
nach
dem
Punkt
P1
oder
P2
die
Geschwindigkeit
der
hydrostatischen
Einheit
(Verstelleinheit)
konstant
geblieben
ist
oder
ob
eine
Änderung
dieser
Geschwindigkeit
erfolgte.
When
the
hydrostatic
unit
reaches
the
point
P
1
or
P
2,
a
flow
line
27
leads,
in
contrast,
from
the
branching
25
to
a
branching
28
by
means
of
which
an
inquiry
is
made
as
to
whether
the
speed
of
the
hydrostatic
unit
(adjusting
unit)
has
remained
constant
or
whether
a
change
of
this
speed
took
place
during
the
search
for
points
P
1
or
P
2
.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
dass
keine
Änderung
der
Geschwindigkeit
der
hydrostatischen
Einheit
erfolgt
ist,
führt
eine
Flusslinie
49
zu
einer
Übergangsstelle
48,
welche
später
näher
erläutert
wird.
For
the
case
that
no
change
of
the
speed
of
the
hydrostatic
unit
took
place,
a
flow
line
49
leads
to
a
transition
position
48,
which
will
be
explained
in
greater
detail
hereinafter.
EuroPat v2
Von
der
Operationseinheit
32
führt
eine
Flusslinie
33
zu
einer
Verzweigung
34,
mittels
welcher
eine
Abfrage
erfolgt,
ob
der
Schrittmotor
den
noch
nicht
ermittelten
Punkt
P1
oder
P2
erreicht
hat.
From
the
operating
unit
32,
a
flow
line
33
leads
to
a
branching
34
by
means
of
which
an
inquiry
takes
place
as
to
whether
the
step
motor
has
reached
the
not-yet
determined
point
P
1
or
P
2
.
EuroPat v2
Wenn
der
gesuchte
Punkt
P1
oder
P2
erreicht
worden
ist,
führt
eine
Flusslinie
36
zu
einer
Operationseinheit
37,
mittels
welcher
eine
Positionierung
des
Schrittmotors
auf
den
Punkt
P2
eingeleitet
wird.
When
the
sought-for
point
P
1
or
P
2
has
been
reached,
a
flow
line
36
leads
to
an
operating
unit
37
by
means
of
which
a
positioning
of
the
step
motor
to
the
point
P
2
is
initiated.
EuroPat v2
Die
Operationseinheit
43
ist
mittels
einer
Flusslinie
44
mit
einer
Verzweigung
45
verbunden,
mittels
welcher
abgefragt
wird,
ob
die
hydrostatische
Einheit
den
Punkt
P1
oder
P2
erreicht
hat.
The
operating
unit
43
is
connected
by
means
of
a
flow
line
44
to
a
branching
45
by
means
of
which
an
inquiry
is
made
as
to
whether
the
hydrostatic
unit
has
reached
the
point
P
1
or
P
2
.
EuroPat v2
Die
Übergangsstelle
48
ist
mittels
einer
Flusslinie
50
mit
einer
Opera-tionseinheit
51
verbunden,
mittels
welcher
eine
Änderung
des
Schrittmotors
um-X-Schritte
eingeleitet
wird,
d.h.
wird
die
Operationseinheit
über
die
Flußlinien
47
und
50
erreicht,
wird
die
Verstellrichtung
der
hydrostatischen
Einheit
beibehalten.
The
transition
position
48
is
connected
by
a
flow
line
50
to
an
operating
unit
51
by
means
of
which
a
change
of
the
step
motor
is
initiated
by
X-steps,
that
is,
if
the
operating
unit
is
reached
via
the
flow
lines
47
and
50,
then
the
displacement
direction
of
the
hydrostatic
unit
is
retained.
EuroPat v2
Die
Operationseinheit
51
ist
mittels
einer
Flusslinie
52
mit
einer
Verzweigung
53
verbunden,
welche
eine
Abfrage
erlaubt,
ob
der
Schrittmotor
den
Punkt
P1
oder
P2
erreicht
hat.
The
operating
unit
51
is
connected
by
means
of
a
flow
line
52
to
a
branching
53,
which
permits
an
inquiry
as
to
whether
the
step
motor
has
reached,
the
point
P
1
or
P
2
.
EuroPat v2
Die
Operationseinheit
59
ist
mittels
einer
Flusslinie
64
mit
einer
Operationseinheit
65
verbunden,
die
zur
Ermittlung
einer
Schrittdifferenz
zu
einer
alten
geschätzten
Schrittposition
des
Schrittmotors
dient.
The
operating
unit
59
is
connected
by
means
of
a
flow
line
64
to
an
operating
unit
65
which
serves
for
the
determination
of
a
step
difference
to
an
old
estimated
step
position
of
the
step
motor.
EuroPat v2
Hierzu
werden
Informationen
hinsichtlich
einer
alten
geschätzten
Schrittposition
des
Schrittmotors
mittels
einer
Flusslinie
66
an
die
Operationseinheit
65
gegeben.
For
this
purpose,
information
with
respect
to
an
old
estimated
step
position
of
the
step
motor
is
given
via
a
flow
line
66
to
an
operating
unit
65
.
EuroPat v2
Die
Initiation
verschweißt
diese
bestimmte
Flusslinie
für
diesen
bestimmten
Aspekt
des
Lebens
für
den
Rest
deines
Lebens
direkt
mit
deinem
radikal
verantwortlichen
Zentrum.
The
initiation
welds
that
particular
flux
line
for
that
particular
aspect
of
life
directly
into
your
radically
responsible
center
for
the
rest
of
your
life.
ParaCrawl v7.1
Karte:
Die
Entfernung
zwischen
dem
Meer
und
Bangkok
ist
20km
Luftlinie
und
30km
Flusslinie
-
der
kann
nicht
aufwärts
fließen
und
bildet
einen
See!
Map:
the
distance
between
sea
and
Bangkok
is
20km
beeline
and
30km
with
the
river
-
and
a
river
cannot
flow
upwards
and
will
form
a
lake!
ParaCrawl v7.1
Am
28.
September
wurde
ein
zweiter
Ribbentrop-Molotow-Pakt
unterzeichnet,
in
dem
die
Grenze
zwischen
der
sowjetischen
und
deutschen
Belasatzungszone
entlang
der
Flusslinie
des
Bug
verlagert
wurde.
On
28
September
the
second
Ribbentrop-Molotov
agreement
was
signed,
under
which
the
border
between
the
Soviet
and
German
occupation
zones
was
moved
to
the
Bug
River.
ParaCrawl v7.1