Übersetzung für "Folienabzug" in Englisch
Nachteilig
bei
diesen
intermittierend
arbeitenden
Verpackungsmaschinen
ist,
daß
aufgrund
von
Stillstandszeiten
bei
der
Quersiegelbackenbewegung
sowie
beim
Folienabzug
die
Maschinenleistung
nach
oben
hin
begrenzt
ist.
It
is
disadvantageous
in
these
intermittently
operating
packaging
machines
that,
based
on
the
standstill
times
of
the
cross-sealing
jaw
movement
and
of
the
unwinding
foil,
an
upper
limit
exists
for
the
machine
performance.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
vermieden,
daß
es
aufgrund
der
Massenträgheit
der
Vorratsrolle
68
zu
Störungen
beim
Folienabzug
kommt.
Accordingly,
disturbances
or
interruptions
in
the
extraction
of
foil
caused
on
the
basis
of
the
mass
moment
of
inertia
of
the
supply
roll
68
are
avoided.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
vertikale
Schlauchbeutelmaschine
mit
einer
Folienbahn,
einer
Vorratsrolle,
Umlenkrollen
zur
Zuführung
der
ebenen
Folienbahn
zu
einer
Formschulter,
einem
Folienabzug
zum
Transport
der
Folienbahn,
einem
vertikal
ausgerichtetem
Füllrohr
zur
Aufnahme
der
zu
einem
Folienschlauch
umgeformten
Folienbahn,
Backen
einer
Querschweißeinrichtung
zur
Erzeugung
von
Quemähten,
einer
Trenneinrichtung
zur
Durchtrennung
des
Folienschlauches,
und
mit
dem
Füllrohr
verbundenen,
vom
Füllrohr
weg
weisenden,
flachen
Spreizelementen,
wobei
in
Folientransportrichtung
den
Spreizelementen
nachgeordnet
jeweils
eine
Kantenschweißeinrichtung
pro
Spreizelement
vorgesehen
ist,
die
gegen
den
von
jeweils
einem
Spreizelement
ausgelenkten
Schlauchrand
gerichtet
ist.
The
invention
relates
to
a
vertical
tubular
bagging
machine
comprising
a
strip
of
foil,
a
storage
roller,
guide
rollers
to
guide
the
flat
strip
of
foil
to
a
forming
shoulder,
a
foil-removing
means
to
transport
the
strip
of
foil,
a
vertically
aligned
fill
pipe
to
receive
the
strip
of
foil
which
has
been
reshaped
into
a
foil
tube,
jaws
of
a
cross-welding
device
to
create
cross-seams,
a
separating
device
to
cut
the
foil
tube,
and
plural
flat
expanding
elements
connected
to
the
fill
pipe
and
projecting
away
from
the
fill
pipe,
and
an
edge-welding
device
per
expanding
element
is
provided
in
foil-transport
direction
arranged
downstream
of
the
expanding
elements,
each
edge-welding
device
being
directed
against
the
tube
edge
deflected
by
each
expanding
element.
EuroPat v2
Besteht
die
polymere
Trägerkomponente
2
lediglich
aus
Styrol-Blockcopolymer,
so
haben
die
aus
der
Extrusionsdüse
26
austretenden
Filamente/Folie
5
eine
so
geringe
Festigkeit,
dass
ein
kontinuierlicher
Spinn-
oder
Folienabzug
unmöglich
ist
(siehe
Vergleichsbeispiel
2).
If
polymeric
carrier
component
2
is
composed
solely
of
styrene
block
copolymer,
the
strength
of
the
filaments/foil
5
emerging
from
the
extrusion
die
26
is
so
low
that
continuous
take-off
of
spun
material
or
of
foil
becomes
impossible
(see
comparative
example
2).
EuroPat v2
In
den
erwähnten
Längsreckanlagen
(MDO),
der
einen
oder
der
mehreren
vorgesehenen
Beschichtungsanlagen,
dem
Folienabzug
und
am
Wickler
einer
derartigen
Gesamtanlage
läuft
die
Waren-
oder
Materialbahn
über
Prozesswalzen,
die
sich
über
die
jeweilige
Warenbahnbreite
(AB)
erstrecken.
In
the
aforementioned
longitudinal
stretching
systems
(MDO),
in
the
one
or
more
provided
coating
systems,
in
the
foil
withdrawal
and
on
the
winder
of
an
overall
system
of
this
type,
the
product
web
or
material
web
runs
over
process
rollers
which
extend
over
the
relevant
product
web
width
(AB).
EuroPat v2
Der
die
Umlenkrolle
64
tragende
Hebel
70,
der
um
die
Achse
72
der
Vorratsrolle
68
verschwenkbar
ist,
und
die
beiden
Sensoren
74,
76
sorgen
dafür,
daß
ein
ungestörter
Folienabzug
erfolgt.
The
lever
70
carrying
the
redirection
roller
64,
which
is
pivotable
about
the
axis
72
of
the
supply
roll
68,
and
the
two
sensors
74,
76
ensure
that
an
uninterrupted
or
undisturbed
extraction
of
foil
occurs.
EuroPat v2