Übersetzung für "Formale voraussetzungen" in Englisch
																						Sollten
																											formale
																											oder
																											materielle
																											Voraussetzungen
																											für
																											den
																											Widerspruch
																											gelten?
																		
			
				
																						Should
																											any
																											formal
																											or
																											substantive
																											requirements
																											be
																											attached
																											to
																											the
																											statement
																											of
																											opposition
																											?
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Formale
																											Voraussetzungen
																											werden
																											außerdem
																											vom
																											Studierendensekretariat
																											der
																											Universität
																											Bielefeld
																											geprüft.
																		
			
				
																						Formal
																											requirements
																											are
																											checked
																											by
																											the
																											Student's
																											Office
																											at
																											Bielefeld
																											University.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Formale
																											Voraussetzungen
																											zur
																											Aufnahme
																											in
																											das
																											Claussen-Simon
																											Graduate
																											Centre
																											at
																											HSBA
																											sind:
																		
			
				
																						The
																											formal
																											prerequisites
																											for
																											acceptance
																											into
																											the
																											Claussen-Simon
																											Graduate
																											Centre
																											at
																											HSBA
																											are:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											ein
																											Studium
																											der
																											Sozialen
																											Arbeit
																											müssen
																											Sie
																											formale
																											und
																											persönliche
																											Voraussetzungen
																											erfüllen.
																		
			
				
																						You
																											must
																											meet
																											formal
																											and
																											personal
																											requirements
																											for
																											a
																											degree
																											programme
																											in
																											Social
																											Work.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											ein
																											Studium
																											Elektrotechnik
																											Dual
																											an
																											der
																											FH
																											Vorarlberg
																											müssen
																											Sie
																											formale
																											und
																											persönliche
																											Voraussetzungen
																											erfüllen.
																		
			
				
																						You
																											must
																											meet
																											formal
																											as
																											well
																											as
																											personal
																											requirements
																											for
																											entering
																											the
																											Electrical
																											Engineering
																											Dual
																											degree
																											programme
																											at
																											FH
																											Vorarlberg.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											ein
																											Studium
																											der
																											Mechatronik
																											an
																											der
																											FH
																											Vorarlberg
																											müssen
																											Sie
																											formale
																											und
																											persönliche
																											Voraussetzungen
																											erfüllen.
																		
			
				
																						For
																											a
																											degree
																											programme
																											in
																											Mechatronics
																											at
																											the
																											FH
																											Vorarlberg,
																											you
																											must
																											meet
																											formal
																											and
																											personal
																											requirements.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											ein
																											Studium
																											der
																											InterMedia
																											an
																											der
																											FH
																											Vorarlberg
																											müssen
																											Sie
																											formale
																											und
																											persönliche
																											Voraussetzungen
																											erfüllen.
																		
			
				
																						For
																											a
																											degree
																											programme
																											in
																											InterMedia
																											at
																											the
																											FH
																											Vorarlberg,
																											you
																											must
																											meet
																											formal
																											and
																											personal
																											requirements.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											existieren
																											zwar
																											einige
																											formale
																											Voraussetzungen
																											insofern,
																											als
																											beispielsweise
																											ein
																											verantwortlicher
																											Radiologe
																											zur
																											Verfügung
																											stehen
																											und
																											ein
																											gewisser
																											Strahlenschutz
																											gewährleistet
																											sein
																											muß.
																		
			
				
																						There
																											are
																											some
																											formal
																											prerequisites,
																											there
																											must
																											be
																											a
																											responsible
																											radiologist
																											and
																											some
																											protection
																											against
																											radiation.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											in
																											den
																											Mitgliedstaaten
																											verfügbaren
																											Mahnverfahren
																											unterscheiden
																											sich
																											beträchtlich
																											voneinander,
																											und
																											zwar
																											in
																											so
																											entscheidenden
																											Aspekten
																											wie
																											Anwendungsbereich,
																											Zuständigkeit
																											für
																											die
																											Erteilung
																											eines
																											Zahlungsbefehls
																											oder
																											formale
																											und
																											materielle
																											Voraussetzungen
																											für
																											eine
																											positive
																											Entscheidung.
																		
			
				
																						The
																											payment
																											order
																											procedures
																											available
																											in
																											the
																											Member
																											States
																											vary
																											considerably
																											with
																											regard
																											to
																											such
																											crucial
																											aspects
																											as
																											the
																											scope
																											of
																											application,
																											the
																											attribution
																											of
																											competence
																											to
																											issue
																											an
																											order
																											or
																											the
																											formal
																											and
																											substantive
																											requirements
																											for
																											obtaining
																											a
																											favourable
																											decision.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Andere
																											formale
																											und
																											sachliche
																											Voraussetzungen,
																											insbesondere
																											was
																											die
																											tatsächliche
																											Benutzung
																											der
																											älteren
																											Marke
																											betrifft,
																											müssen
																											erfüllt
																											sein,
																											wenn
																											der
																											Widerspruch
																											Erfolg
																											haben
																											soll.
																		
			
				
																						The
																											Commission
																											has
																											deliberately
																											held
																											to
																											this
																											general
																											criterion
																											in
																											the
																											body
																											of
																											the
																											Regulation
																											since
																											the
																											specific
																											cases
																											are
																											so
																											varied.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Abgeschlossene
																											Ausbildungsgänge
																											in
																											den
																											drei
																											Berufen
																											bieten
																											gute
																											formale
																											Voraussetzungen
																											für
																											die
																											Weiterbildung
																											zum/zur
																											"Solarteur/in".
																		
			
				
																						Completing
																											training
																											in
																											these
																											three
																											occupations
																											forms
																											a
																											good
																											formal
																											basis
																											for
																											continuing
																											training
																											as
																											a
																											"solar
																											energy
																											specialist".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											einem
																											Gebrauchsmuster
																											handelt
																											es
																											sich
																											um
																											ein
																											ungeprüftes
																											Schutzrecht,
																											das
																											lediglich
																											auf
																											formale
																											Voraussetzungen
																											geprüft
																											wird,
																											nicht
																											aber
																											darauf,
																											ob
																											auch
																											die
																											materiellen
																											Kriterien
																											der
																											Schutzfähigkeit
																											(Neuheit,
																											erfinderischer
																											Schritt)
																											vorliegen.
																		
			
				
																						A
																											utility
																											model
																											represents
																											a
																											non-examined
																											protective
																											right
																											which
																											is
																											inspected
																											by
																											the
																											Patent
																											Office
																											only
																											with
																											regard
																											to
																											its
																											formal
																											requirements,
																											but
																											not
																											with
																											respect
																											to
																											the
																											material
																											criteria
																											of
																											the
																											protectability
																											(novelty,
																											inventive
																											step).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											die
																											Zulassung
																											zum
																											Studium
																											der
																											Informatik
																											an
																											der
																											FH
																											Vorarlberg
																											müssen
																											Sie
																											folgende
																											formale
																											Voraussetzungen
																											erfüllen:
																		
			
				
																						The
																											following
																											formal
																											requirements
																											must
																											be
																											fulfilled
																											for
																											admission
																											to
																											the
																											degree
																											programme
																											in
																											Computer
																											Science
																											at
																											the
																											FH
																											Vorarlberg:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											ein
																											Bachelor-Studium
																											der
																											Internationalen
																											Betriebswirtschaft
																											an
																											der
																											FH
																											Vorarlberg
																											müssen
																											Sie
																											formale
																											und
																											persönliche
																											Voraussetzungen
																											erfüllen.
																		
			
				
																						For
																											a
																											bachelor's
																											degree
																											in
																											International
																											Business
																											at
																											the
																											FH
																											Vorarlberg,
																											you
																											must
																											meet
																											formal
																											and
																											personal
																											requirements.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											unter
																											Privatleuten
																											abgeschlossenen
																											Verträgen
																											ist
																											erstens
																											zu
																											beachten
																											dass,
																											der
																											Vertrag
																											in
																											thailändischer
																											Sprache
																											abgefasst
																											werden
																											sollte
																											und
																											zweitens,
																											dass
																											gewisse
																											formale
																											Voraussetzungen
																											erfüllt
																											sein
																											müssen.
																		
			
				
																						For
																											agreements
																											made
																											between
																											private
																											persons,
																											it
																											should
																											be
																											noted
																											first
																											that
																											the
																											agreements
																											must
																											be
																											drafted
																											in
																											Thai
																											and
																											second
																											that
																											the
																											given
																											formal
																											requirements
																											are
																											fulfilled.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											ein
																											Studium
																											des
																											Masters
																											Energietechnik
																											und
																											Energiewirtschaft
																											an
																											der
																											FH
																											Vorarlberg
																											müssen
																											Sie
																											formale
																											und
																											persönliche
																											Voraussetzungen
																											erfüllen.
																		
			
				
																						To
																											apply
																											for
																											the
																											Master's
																											degree
																											course
																											in
																											energy
																											technology
																											and
																											energy
																											economics
																											at
																											the
																											FH
																											Vorarlberg,
																											you
																											must
																											meet
																											certain
																											formal
																											and
																											personal
																											requirements.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											ein
																											Master-Studium
																											Business
																											Process
																											Management
																											an
																											der
																											FH
																											Vorarlberg
																											müssen
																											Sie
																											formale
																											und
																											persönliche
																											Voraussetzungen
																											erfüllen.
																		
			
				
																						For
																											a
																											master's
																											degree
																											in
																											Business
																											Process
																											Management
																											at
																											the
																											FH
																											Vorarlberg,
																											you
																											must
																											meet
																											formal
																											and
																											personal
																											requirements.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											ein
																											Studium
																											des
																											Master
																											Mechatronics
																											an
																											der
																											FH
																											Vorarlberg
																											müssen
																											Sie
																											formale
																											und
																											persönliche
																											Voraussetzungen
																											erfüllen.
																		
			
				
																						For
																											a
																											master's
																											degree
																											in
																											Mechatronics
																											at
																											the
																											FH
																											Vorarlberg,
																											you
																											must
																											meet
																											formal
																											and
																											personal
																											requirements.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Formale
																											Voraussetzung
																											für
																											die
																											Aufnahme
																											in
																											die
																											OAED-Lehre
																											ist
																											der
																											Gymnasialabschluß.
																		
			
				
																						The
																											formal
																											minimum
																											requirement
																											for
																											entry
																											to
																											the
																											apprenticeship
																											is,
																											as
																											mentioned
																											above,
																											possession
																											of
																											the
																											gymnasion
																											leaving
																											certificate.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Dieses
																											Angebot
																											entsprach
																											also
																											nicht
																											den
																											formalen
																											Voraussetzungen
																											des
																											ersten
																											Vergabeverfahrens.
																		
			
				
																						In
																											such
																											circumstances,
																											the
																											tender
																											does
																											not
																											satisfy
																											the
																											formal
																											requirements
																											of
																											the
																											first
																											procedure.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Zurzeit
																											gibt
																											es
																											keine
																											formalen
																											Voraussetzungen,
																											um
																											den
																											SSCP
																											Kurs
																											abzulegen.
																		
			
				
																						There
																											are
																											currently
																											no
																											formal
																											prerequisites
																											to
																											attend
																											the
																											SSCP
																											course.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nein,
																											wir
																											prüfen
																											nur
																											die
																											aufgeführten
																											formalen
																											Voraussetzungen
																											für
																											eine
																											Kostenübernahme.
																		
			
				
																						No,
																											we
																											only
																											verify
																											that
																											papers
																											meet
																											the
																											formal
																											eligibility
																											criteria.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Welches
																											sind
																											die
																											formalen
																											Voraussetzungen
																											für
																											die
																											Aufnahme
																											in
																											das
																											Programm?
																		
			
				
																						What
																											are
																											the
																											formal
																											requirements
																											for
																											admission
																											to
																											the
																											program?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mangold
																											gebraucht
																											dieses
																											besondere
																											Format
																											als
																											bewusste
																											formale
																											Setzung
																											und
																											Voraussetzung.
																		
			
				
																						Mangold
																											uses
																											this
																											special
																											format
																											as
																											a
																											conscious
																											formal
																											definition
																											and
																											prerequisite.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											die
																											formalen
																											Voraussetzungen
																											erfüllt
																											sind,
																											kann
																											das
																											Thema
																											ausgegeben
																											werden.
																		
			
				
																						If
																											the
																											formal
																											prerequisites
																											are
																											fulfilled,
																											the
																											topic
																											can
																											be
																											output.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											formalen
																											Voraussetzungen
																											hierfür
																											sind
																											vorliegend
																											nicht
																											erfüllt
																											und
																											wurden
																											auch
																											nicht
																											von
																											Deutschland
																											vorgebracht.
																		
			
				
																						The
																											formal
																											conditions
																											for
																											this
																											are
																											not
																											met
																											in
																											the
																											present
																											case
																											and
																											were
																											not
																											referred
																											to
																											by
																											Germany.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Nichteinhaltung
																											formaler
																											Voraussetzungen
																											kann
																											zur
																											Unzulässigkeit
																											der
																											Klage
																											oder
																											Nichtzulassung
																											anderer
																											Verfahrensschriftstücke
																											führen.
																		
			
				
																						Non-compliance
																											with
																											formal
																											requirements
																											may
																											render
																											the
																											action
																											or
																											other
																											procedural
																											documents
																											inadmissible.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Welche
																											formalen
																											Voraussetzungen
																											gibt
																											es?
																		
			
				
																						What
																											are
																											the
																											formal
																											requirements?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Dieser
																											Vorgang
																											wird
																											die
																											Anmeldung
																											von
																											Forderungen
																											genannt
																											und
																											sollte
																											alle
																											notwendigen
																											formalen
																											Voraussetzungen
																											erfüllen.
																		
			
				
																						This
																											operation
																											is
																											called
																											the
																											filing
																											of
																											claims
																											and
																											shall
																											fulfill
																											all
																											the
																											necessary
																											formal
																											requirements.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											EPA
																											prüft
																											in
																											der
																											Regel
																											zunächst
																											nur
																											die
																											formalen
																											Voraussetzungen
																											für
																											die
																											Inanspruchnahme
																											des
																											Prioritätsrechts.
																		
			
				
																						As
																											a
																											rule,
																											the
																											EPO
																											initially
																											examines
																											only
																											the
																											formal
																											conditions
																											for
																											claiming
																											priority.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											gibt
																											keine
																											formalen
																											Verfahren
																											oder
																											Voraussetzungen
																											für
																											die
																											Anmeldung
																											von
																											Arbeitgebern
																											beim
																											ESS.
																		
			
				
																						There
																											are
																											no
																											formal
																											procedures
																											or
																											requirements
																											for
																											employers
																											to
																											register
																											themselves
																											with
																											ESS.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Formale
																											Voraussetzung
																											für
																											die
																											Aufnahme
																											des
																											Studiengangs
																											ist
																											ein
																											abgeschlossenes
																											vierjähriges
																											Bachelorstudiums
																											in
																											Biologie
																											oder
																											Biochemie.
																		
			
				
																						Formal
																											prerequisite
																											for
																											admission
																											to
																											the
																											degree
																											programme
																											is
																											a
																											completed
																											four-year
																											bachelor's
																											degree
																											in
																											biology
																											or
																											biochemistry.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1