Übersetzung für "Formelle ausbildung" in Englisch

Für Leitungs- und Schulungsaufgaben ist eine formelle theologische Ausbildung nicht unbedingt erforderlich.
No formal theological training is required for any position.
WikiMatrix v1
Eine formelle Form der Ausbildung umfaßt die folgenden Themenkreisen:
Formal training will involve the following kinds of topics: people want to become deeply involved in the development process.
EUbookshop v2
Lim hatte nie eine formelle Ausbildung im Laufe seiner Schauspielkarriere.
Lim never had any formal training throughout his acting career.
WikiMatrix v1
Er war der Erste in seiner Familie, der eine formelle Ausbildung abschloss.
He was the first member of his family to receive a formal education.
ParaCrawl v7.1
Die formelle Ausbildung beginnt mit einer Orientierung für neu eingestellte Mitarbeiter.
Formal training starts with an orientation for new recruits.
ParaCrawl v7.1
Bieten formelle akademische Ausbildung sowie praktische Ausbildung für den Alltag.
Offer formal academic instruction as well as practical training for everyday life.
ParaCrawl v7.1
Eine formelle Ausbildung ist hier nicht die Antwort.
Formal training is not the answer here.
ParaCrawl v7.1
Zemurray hatte keine formelle Ausbildung.
Zemurray had no formal education.
Wikipedia v1.0
In anderen Fällen folgt im Anschluß an die formelle Ausbildung ein Vorbereitungsdienst unter Aufsicht.
In other cases, a probationary period is provided after the completion of the formal course-work, and includes special supervisory arrangements.
EUbookshop v2
Es obliegt formelle künstlerische Ausbildung und entwickelt Einhaltung, Amtsinhaber führt die folgenden Funktionen:
It is incumbent formal art education and develops compliance, incumbent will perform the following functions:
CCAligned v1
Nomathemba, die keine formelle Ausbildung hat, ist sehr produktiv in ihrer Arbeit.
Nomathemba who received no formal education is very productive in her job.
ParaCrawl v7.1
Obwohl er keine formelle Ausbildung auf diesem Gebiet hatte, veröffentlichte er zahlreiche wissenschaftliche Artikel über Mollusken und karibische Fossilien.
Although he had no formal training in the sciences, (he was a civil engineer by trade), Lechmere wrote and published numerous articles on the palaeontology of the region.
Wikipedia v1.0
Ruotsalainen erhielt nie eine formelle theologische Ausbildung, es gelang ihm aber, die zentralen Ideen des Luthertums in der harten nördlichen Umwelt gegen die sich beschleunigende Veränderung der Gesellschaft abzuschotten und weiterzuentwickeln.
Ruotsalainen never received formal education in theology, but he managed to encapsulate and develop the central ideas of Lutheranism in response to the harsh northern environment and accelerating change of the society.
Wikipedia v1.0
Und wie die jüngste Erfahrung meiner Organisation in der Ukraine zeigt, kann eine formelle Ausbildung in Medienkompetenz das beste Mittel sein, den Krieg gegen staatlich finanzierte und politisch motivierte Propaganda zu gewinnen.
And, as my organization’s recent experience in Ukraine demonstrates, formal training in media literacy may be the best means of winning the war on state-sponsored, politically motivated propaganda.
News-Commentary v14
Das operationelle Programm wird hauptsächlich der Umsetzung der Jugendgarantie dienen, der ehrgeizigen EU-weiten Reform, mit der gewährleistet werden soll, dass allen jungen Menschen unter 25 Jahren innerhalb von vier Monaten, nachdem sie arbeitslos geworden sind oder eine formelle Ausbildung beendet haben, eine hochwertige Arbeitsstelle, Ausbildung oder Weiterbildung angeboten wird.
The Operational Programme will mainly contribute to implementation of the Youth Guarantee, the ambitious EU-wide reform aiming to ensure that every young person up to 25 years is presented with a quality offer of employment, education or training within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
TildeMODEL v2018
Die schriftliche Kommunikation ist im Vergleich dazu eine verhältnismäßig neue Erfindung, die eine gewisse formelle Ausbildung erfordert, um die Fähigkeit des Lesens und des Schreibens zu erwerben.
The use of written communication on the other hand is a compara­tively recent invention, and a certain formal education is necessary to acquire the skills of reading and writing.
EUbookshop v2
Die beiden anderen Grundpfeiler des Programms, ein unab­hängig verwalteter Startkapitalfonds und ein Gründer­zentrum, sollen potentiellen Unternehmern über die formelle Ausbildung hinaus weitere Unterstützung bieten.
The other two pillars of the entrepreneurship programme will be an inde­pendently managed seed­capital fund and an incubator, thus providing continuing support to potential entrepreneurs beyond the formal training.
EUbookshop v2
Die Teilnahme an den offenen Prüfungen setzt keine formelle Ausbildung voraus, es ¡st also unerheblich, auf welche Weise der einzelne seine beruflichen Kompetenzen erworben hat.
Candidates may take the tests without formal training and regardless of how they have acquired their skills.
EUbookshop v2
Nur wenige junge Menschen erhalten eine formelle Ausbildung über die Chancen und Herausforderungen in Verbindung mit der Gründung eines Unternehmens.
Few young people receive for­mal instruction about the opportuni­ties and challenges involved in starting a business.
EUbookshop v2
Zu den Weiquan-Aktivisten gehören Professoren, die Lehrposten an einer juristischen Universität innehaben, wie He Weifang, Xu Zhiyong und Teng Biao sowie professionelle Anwälte und Barfußanwälte, die sich durch Selbststudium ausbildeten und oftmals keine formelle juristische Ausbildung besitzen.
Weiquan activists include law professors with university teaching positions—including He Weifang, Xu Zhiyong, and Teng Biao—professional lawyers, and “barefoot lawyers,” who are self-taught and often lack any formal legal education.
WikiMatrix v1
Die zum CATP führende formelle Ausbildung kann ersetzt werden durch eine dreijährige Be rufspraxis in einem Unternehmen, die durch eine auf die vorgesehene Tätigkeit abgestimmte und von der Handwerkskammer des Großherzogtums Luxemburg veranstaltete technische Prüfung bestätigt sein muß.
Training leading to the CATP may be replaced by one to three years' vocational experience in a firm, subject to success in technical examinations covering the activity in question and organized by the Luxembourg Chamber of trades and crafts (Chambre des métiers du Grand-Duché de Luxembourg).
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe