Übersetzung für "Forschungsdisziplin" in Englisch
Ziel
der
Initiative
war
die
langfristige
Etablierung
der
Forschungsdisziplin
Computational
Neuroscience
in
Deutschland.
The
aim
of
the
initiative
was
the
long-term
establishment
of
the
research
discipline
Computational
Neuroscience
in
Germany.
WikiMatrix v1
Visual
Computing
ist
eine
weitreichende
Forschungsdisziplin.
Visual
computing
is
a
far-reaching
research
discipline.
ParaCrawl v7.1
Damit
war
er
ein
Wegbereiter
für
die
moderne
Forschungsdisziplin
der
Computational
Neuroscience.
He
was
a
pioneer
of
the
modern
research
field
of
computational
neuroscience.
ParaCrawl v7.1
Ihr
wissenschaftliches
Interesse
gehe
"weit
über
den
Tellerrand
der
eigenen
Forschungsdisziplin
hinaus".
Her
scientific
interest
went
"far
beyond
the
limits
of
her
own
research
discipline".
ParaCrawl v7.1
Kaum
eine
der
exemplarisch
gelisteten
Fragen
kann
durch
nur
eine
Forschungsdisziplin
allein
beantwortet
werden.
Very
few
of
the
sample
questions
can
be
answered
by
a
single
research
discipline.
ParaCrawl v7.1
Forschungsarbeiten
im
Rahmen
des
Projekts
PARSE-Insight17
ergaben,
dass
lediglich
25
%
der
Wissenschaftler
ihre
Forschungsdaten
veröffentlichen,
11
%
geben
sie
nur
an
Kollegen
innerhalb
ihrer
Forschungsdisziplin
weiter
und
58
%
stellen
sie
nur
innerhalb
ihrer
spezifischen
Forschungsgruppe
zur
Verfügung.
Research
undertaken
by
the
PARSE-Insight17
project
showed
that
only
25
%
of
researchers
share
their
research
data
openly,
11
%
make
it
available
for
researchers
within
their
research
discipline
and
58
%
make
it
available
only
within
their
specific
research
group.
TildeMODEL v2018
Dieser
neue,
jährlich
verliehene
und
von
der
Latsis
Foundation
finanzierte
Preis
wird
von
der
Europäischen
Wissenschaftsstiftung
an
einzelne
Forscher
oder
eine
Forschungsgruppe
verliehen,
die
nach
Meinung
ihrer
Fachkollegen
den
größten
Beitrag
zu
einer
be
stimmten
Forschungsdisziplin
in
Europa
ge
leistet
haben.
The
new
annual
prize,
financed
by
the
Latsis
Foundation,
is
awarded
by
the
Eu
ropean
Science
Foundation
to
an
individual
or
group
who,
in
the
opinion
of
their
peers,
has
made
the
greatest
contribution
to
a
particular
field
of
European
research.
EUbookshop v2
Die
während
der
Expedition
durchgeführten
wissenschaftlichen
Beobachtungen
leisteten
bedeutende
Beiträge
zu
der
damals
noch
jungen
Forschungsdisziplin
der
Ozeanographie,
die
zum
zentralen
Inhalt
von
Nansens
wissenschaftlichem
Wirken
wurde.
The
scientific
observations
carried
out
during
this
period
contributed
significantly
to
the
new
discipline
of
oceanography,
which
subsequently
became
the
main
focus
of
Nansen's
scientific
work.
WikiMatrix v1
Obwohl
in
mehreren
Disziplinen
verwandte
For-schungs-
und
Entwicklungsarbeiten
durchgeführt
werden
(z.B.
zur
Arbeitsmarktmobilität,
zur
Ver
gleichbarkeit
von
Qualifikationen,
zum
fachsprachlichen
Unterricht
für
einzelne
Berufe
usw.),
hat
sich
transnationale
Mobilität
bislang
noch
nicht
als
eigenständige
Forschungsdisziplin
etabliert.
We
may
here
draw
a
parallel
with
the
field
of
guidance
and
counselling
(cf.
Part
Three)
and
to
com
parative
VET
research
(cf.
chapter
1
of'
this
part),
which
are
equally
diverse
fields
without
or
with
a
not
yet
sufficient
academic
"background",
but
where
a
professional
environment
is
emerging
and
where
there
is
a
coordination
and
dissemination
of
research
via
the
existence
of
professional
societies
and
institutions
on
regional,
national
and
European
level.
EUbookshop v2
Als
Bildersammler
(in
erster
Linie
französischer
Klassi-zismus)
und
Hobbyorganist
macht
er
sich
natürlich
Gedankenüber
die
Natur
des
Schönen
und
entwickelt
in
Raison
et
plaisireine
neue
Forschungsdisziplin,
die
Neuroästhetik:
„Die
Wissenschaft
identifiziert
sich
nicht
mit
dem
Verstand,
und
die
Kunstnicht
mit
dem
Vergnügen,
aber
es
gibt
keine
Wissenschaftohne
Vergnügen
und
keine
Kunst
ohne
Verstand.“
As
an
artcollector
(especially
French
classicism)
and
amateurorganist,
he
is
naturally
inclined
to
delve
into
the
conceptof
beauty,
and
in
his
work
Reason
and
Pleasurehe
forges
anew
research
discipline:
neuroaesthetics.
(‘Science
doesnot
identify
with
reason,
nor
art
with
pleasure,
but
thereis
no
science
without
pleasure
nor
art
without
reason.’)
EUbookshop v2
Joseph
Beuys,
in
Avalanche
Newspaper,
Mai/Juni
1974
Nicht
von
ungefähr
besteht
eine
der
Beschränkungen,
denen
die
Geschichte
als
Forschungsdisziplin
unterworfen
ist,
darin,
dass
der
materielle
Fortbestand
der
Urkunden
sie
für
die
Notwendigkeit,
diese
zu
neuem
Leben
zu
erwecken,
blind
macht.
Joseph
Beuys,
in
Avalanche
Newspaper,
May/June
1974One
of
the
limitations
of
history
as
a
discipline
is
that
the
material
persistence
of
the
documents
blinds
it
to
the
exigency
of
their
resurrection.
ParaCrawl v7.1
Das
übergeordnete
Ziel
besteht
darin,
Science
2.0
als
neue
und
transdisziplinäre
Forschungsdisziplin
in
der
wissenschaftlichen
Community
zu
etablieren.
The
overarching
aim
is
to
establish
Science
2.0
as
a
new
and
transdisciplinary
research
discipline
in
the
scientific
community.
ParaCrawl v7.1
Lichtempfindliche
Proteine
werden
von
dieser
noch
jungen
Forschungsdisziplin
als
molekulare
Schalter
genutzt,
um
die
Aktivität
von
Neuronen
und
anderen
elektrisch
erregbaren
Zellen
durch
gezielte
Lichtimpulse
zu
steuern.
Integrated
into
neurons,
this
could
make
KR2
a
valuable
tool
for
optogenetics,
a
new
field
of
research
that
uses
light-sensitive
proteins
as
molecular
switches
to
precisely
control
the
activity
of
neurons
and
other
electrically
excitable
cells
using
light
impulses.
ParaCrawl v7.1
Soziologie
als
Forschungsdisziplin
hat
in
Ungarn
eine
lange
Tradition
und
nimmt
einen
großen
Stellenwert
unter
allen
Wissenschaften
ein.
Sociology
as
a
discipline
has
a
long
tradition
in
Hungary
and
occupies
an
important
role
in
the
scientific
production
of
the
country.
ParaCrawl v7.1
Die
besondere
Herausforderung
dieser
Forschungsdisziplin
ist
es,
mittels
Sensoren
eine
möglichst
genaue
Repräsentation
der
Umwelt
zu
erreichen,
um
so
in
einer
unüberschaubaren
Situation
und
unbekannten
Umgebung
sicher
zum
Ziel
zu
navigieren.
The
special
challenge
of
this
research
discipline
is
to
achieve
the
best
possible
representation
of
the
environment
using
sensors
to
navigate
to
the
target
safely
in
an
unmanageable
situation
and
unknown
environment.
ParaCrawl v7.1
Er
erhielt
1994
ein
Patent
auf
eine
Technik,
die
man
Nano-Elektrospray
nennt
und
die
prägend
für
die
Proteomik
als
eigene
Forschungsdisziplin
war.
He
was
granted
a
patent
in
1994
for
a
technique
which
was
vital
for
proteomics
as
an
individual
research
discipline:
nano-electrospray.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
von
der
Forschungsdisziplin
werden
Forschungsdaten
durch
die
Nutzung
verschiedener
Typen
von
Medien,
Aggregationsgeraden
und
Formaten
verarbeitet.
Depending
on
the
research
discipline,
research
data
is
processed
through
the
use
of
various
types
of
media,
aggregation
levels,
and
formats.
ParaCrawl v7.1
Visual
Analytics
ist
eine
aufstrebende
Forschungsdisziplin,
um
Technologie
zu
entwickeln,
um
riesige
Informationsmengen
in
einer
Vielzahl
von
Anwendungen
bestmöglich
zu
nutzen.
Visual
Analytics
is
an
emerging
research
discipline
developing
technology
to
make
the
best
possible
use
of
huge
information
loads
in
a
wide
variety
of
applications.
ParaCrawl v7.1
Andreas
Schulz
ist
einer
der
weltweit
führenden
Forscher
auf
dem
Gebiet
Operations
Research
(OR)
und
eine
treibende
Kraft
der
neuen
Forschungsdisziplin
Algorithmische
Spieltheorie.
Andreas
Schulz
is
a
world
leader
in
the
field
or
Operations
Research
(OR)
and
a
driving
force
in
the
new
research
discipline
of
algorithmic
game
theory.
ParaCrawl v7.1