Übersetzung für "Forschungsjahr" in Englisch
Warum
machst
du
nächstes
Jahr
kein
Forschungsjahr?
Why
don't
you
take
a
sabbatical
next
year?
OpenSubtitles v2018
Ich
will
ein
Forschungsjahr
mit
Daddy
verbringen,
aber
daraus
wird
nichts.
I
wanna
take
a
sabbatical
with
Daddy.
I
don't
think
that's
gonna
happen.
OpenSubtitles v2018
Im
kommenden
Forschungsjahr
ist
nun
vor
allem
der
Aufbau
einer
Simulation
vorgesehen.
Now
in
the
next
research
year,
the
set
up
of
a
simulation
is
planned.
ParaCrawl v7.1
Ich
entschied
mich,
ein
Forschungsjahr
einzulegen
an
der
New
School
Universität
in
Bruce.
I
decided
to
take
a
sabbatical,
in
fact,
at
the
New
School,
Bruce.
TED2013 v1.1
Ab
1.
September
2018
wird
Frau
Prof.
Sporn
ein
Forschungsjahr
in
den
USA
verbringen.
Starting
September
1,
2018,
Prof.
Sporn
will
be
on
a
sabbatical
year
in
the
US.
ParaCrawl v7.1
Eine
Übersicht
über
sämtliche
Forschungsprojekte,
die
im
letzten
und
laufenden
Forschungsjahr
durchgeführt
wurden
bzw.
werden.
An
overview
of
all
research
projects
that
are
carried
out
during
the
current
research
year.
ParaCrawl v7.1
Er
verbrachte
ein
Forschungsjahr
1979/1980
an
der
Stanford
University
und
1986/1987
bei
Siemens
in
München.
He
spent
a
sabbatical
year
in
1979-80
at
Stanford
University
and
in
1986-87
with
Siemens
in
München.
WikiMatrix v1
Ein
Stipendium
für
drei
Jahre
könnte
beispielsweise
zwei
Jahre
Forschung
in
den
Vereinigten
Staaten
und
ein
anschließendes
Forschungsjahr
in
Europa
umfassen.
A
three-year
grant
could,
for
example,
include
two
years
of
study
in
the
United
States
followed
by
a
year
of
research
in
Europe.
EUbookshop v2
Unser
erstes
Forschungsjahr
wird
veranschaulichen,
wie
sich
die
Ideale
und
Praktiken
der
vormodernen
Erfahrung
in
der
arabisch-persischen,
lateinischen
und
chinesischen
Welt
wandelten.
Our
first
year
of
research
will
exemplify
how
the
ideals
and
practices
of
premodern
experience
shifted
and
evolved
in
the
Arabic,
Latin,
and
Chinese
worlds.
ParaCrawl v7.1
Die
im
April
stattfindende
Konferenz
markierte
das
erste
Forschungsjahr
des
Gremiums
von
Modeberatern
für
das
RFID-Labor
–
Universität
Parma
(Unternehmensausschuss
für
den
Textil-
und
Bekleidungssektor,
der
die
Forschungsaktivitäten
des
Labors
und
die
auf
den
spezifischen
Marktsektor
abzielenden
Technologien
handhabt).
The
conference
which
took
place
in
April
marked
the
first
full
year
of
research
activity
by
the
Board
of
Fashion
Advisors
at
the
RFID
Lab
-
University
of
Parma
(the
corporate
committee
for
the
fabric
and
garment
sector,
handling
laboratory
research
activities
and
technologies
aimed
at
the
specific
market
sector).
ParaCrawl v7.1
Die
Leistung
trug
Früchte
–
im
Herbst
1969
nahm
er
die
Einladung
an,
ein
Forschungsjahr
an
der
Harvard
University
zu
verbringen.
These
achievements
bore
fruit
–
in
the
autumn
of
1969,
Hölldobler
accepted
an
invitation
to
spend
a
year
conducting
research
at
Harvard
University.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
das
"interdisziplinäre
Forschungsjahr
1978/79"
blieb
Elias
–
mit
Unterbrechungen
–
bis
1984
Gast
des
Zentrums
in
Bielefeld.
After
the
"interdisciplinary
research
year
1978/79",
Elias
remained
–
with
interruptions
–
a
guest
of
the
Center
in
Bielefeld
until
1984.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Forschungsjahr
an
der
Catholic
University
of
America
(Washington),
wird
er
Dozent
für
theologische
Studien
in
Priesterseminar
von
Madrid.
He
spent
one
year
researching
at
the
Catholic
University
of
America
(Washington,
DC),
and
is
professor
at
the
Theological
College
of
Madrid’s
Conciliar
Seminary.
ParaCrawl v7.1
Durch
ein
Stipendium
der
Österreichischen
Akademie
der
Wissenschaften
verbrachte
er
2004
ein
Forschungsjahr
an
der
Stanford
University,
am
Stanford
Linear
Accelerator
Laboratory.
In
2004,
he
conducted
research
for
one
year
at
Stanford
University,
specifically
at
the
Stanford
Linear
Accelerator
Laboratory,
having
received
a
scholarship
from
the
Austrian
Academy
of
Sciences.
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
Forschungsjahr
wäre
entsprechend
um
diesen
Themenkomplex
zu
zentrieren,
indem
Kultur-
und
Rechtswissenschaften,
aber
auch
Religionswissenschaften
und
Theologien
ihre
jeweiligen
Kompetenzen
auf
die
Grenzziehungs-
und
Wechselwirkungsprozesse
von
Recht
und
Religion
konzentrieren.
The
second
year
of
research
will
be
centered
on
these
topics,
by
concentrating
cultural
and
legal
studies,
but
also
religion
studies
and
theology
–
with
their
respective
expertise
–
on
the
processes
of
demarcation
and
interdependency
of
law
and
religion.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Spannungslage,
ihren
historischen
Voraussetzungen
und
Gegenwartsrisiken
mit
Blick
auf
Lösungschancen
weiter
nachzugehen,
soll
als
eine
Thematik
im
gegenwärtigen
Forschungsjahr
zum
Verhältnis
des
"Rechts
zu
den
Künsten"
des
Käte
Hamburger
Kollegs
"Recht
als
Kultur"
aufgegriffen
werden,
zumal
es
im
Fortsetzungsantrag
bereits
explizit
(für
das
sechste
Kollegjahr)
angedacht
war.
The
topic
of
the
Käte
Hamburger
Center
for
Advanced
Study
in
the
Humanities
"Law
as
Culture"
for
the
current
research
year
on
the
relationship
between
"Law
and
the
Arts"
shall
further
investigate
this
state
of
tension,
its
historical
conditions
and
current
risks
with
a
view
to
potential
solutions,
as
already
foreseen
in
the
application
for
extension
(for
the
sixth
research
year).
ParaCrawl v7.1