Übersetzung für "Forschungswerkstatt" in Englisch

Übrigens: Nach einem Jahr wechselt das Fachgebiet in der Forschungswerkstatt.
By the way: After a year the subject in the research workshop changes.
ParaCrawl v7.1
Die Gesamtkoordination des Projektes liegt bei der Kieler Forschungswerkstatt im ozean:labor.
The project coordination is carried out by the Kieler Forschungswerkstatt in the ozean:labor.
ParaCrawl v7.1
Die TII Group gibt auf ihrem Stand auch Einblick in ihre Forschungswerkstatt.
At its stand, the TII Group is also providing insights into their research workshop.
ParaCrawl v7.1
Vor der Veröffentlichung wurden die eingegangenen Datensätze durch die Kieler Forschungswerkstatt genau geprüft.
Prior to publication, the received data records underwent detailed examination by the Kieler Forschungswerkstatt.
ParaCrawl v7.1
Das SFZ Kieler Forschungswerkstatt ist einer von insgesamt sechs Standorten des Netzwerkes Schülerforschungszentren Schleswig-Holstein.
The SFZ Kieler Forschungswerkstatt is one of a total of six locations in the Schleswig-Holstein network of student research centers.
ParaCrawl v7.1
Der Kieler Exzellenzcluster "Ozean der Zukunft" unterstützt das ozean:labor der Kieler Forschungswerkstatt.
The Cluster of Excellence "The Future Ocean" supports the ozean:labor at Kieler Forschungswerkstatt.
ParaCrawl v7.1
Vom 13. bis 15. August 2018 fand in der Kieler Forschungswerkstatt die erste Nano Summer School statt.
The first Nano Summer School took place at the Kiel Research Workshop from August 13th – 15th, 2018.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit der Kieler Forschungswerkstatt und der Teknologiskolen im dänischen Odense werden außerschulische Lernangebote für Jugendliche entwickelt, die sich mit dem regulären Schulunterricht verbinden lassen.
The Kieler Forschungswerkstatt and the Teknologiskolen in Odense, Denmark, will develop extracurricular learning opportunities that combine with regular school lessons for young people.
ParaCrawl v7.1
Am Mittwoch, 12. September, öffnet das Schülerforschungszentrum (SFZ) in der Kieler Forschungswerkstatt offiziell seine Türen.
On September 12th, 2018, the Student Research Center (SFZ) will officially open its doors in the Kiel Forschungswerkstatt.
ParaCrawl v7.1
Die Methode wurde von der Kieler Forschungswerkstatt und den Científicos de la Basura ("Müllwissenschaftlern") in Chile entwickelt.
The Kieler Forschungswerkstatt and the Científicos de la Basura ("waste scientists") in Chile developed the method.
ParaCrawl v7.1
Die bundesweit erhobenen Daten werden dann in eine Datenbank eingetragen und anschließend durch Expertinnen und Experten der Kieler Forschungswerkstatt wissenschaftlich ausgewertet.
The collected data is uploaded into a database and subsequently analysed by the experts of Kieler Forschungswerkstatt .
ParaCrawl v7.1
Im Falle der sakralen Kunst Restauratoren und Designer präsentieren ihre Werke im Vorjahr produziert, mehrjährigen Projekten, die vor kurzem abgeschlossen wurden oder noch im Gange und die Ergebnisse der Forschungswerkstatt.
In the event of sacred art conservators and designers will present their works produced in the previous year, multiannual projects that were recently completed or are still in progress and results of the research workshop,ro.
ParaCrawl v7.1
An der Humboldt-Universität zu Berlin findet vom 21.-22. Jul 2017 ein Qualifikationsworkshop zum Thema ‚Forschungswerkstatt für studentische Projekte, Abschlussarbeiten und Doktoranden mit Kaukasusbezug‚ statt.
The Humboldt-Universität zu Berlin is hosting a qualification workshop on ‘Forschungswerkstatt für studentische Projekte, Abschlussarbeiten und Doktoranden mit Kaukasusbezug‘ from 21-22 July 2017.
ParaCrawl v7.1
Die Bayreuth Academy versteht sich als eine Forschungswerkstatt mit internationaler, nationaler und lokaler Ausstrahlung, deren Ergebnisse aus dem fortlaufenden Dialog zwischen Teilprojekten, Arbeitsgruppen und Umfeld erwachsen.
The Bayreuth Academy is a "research workshop" with international, national and local impacts, whose results spring from continuous dialogues between the subprojects, the working groups, and their respective environments.
ParaCrawl v7.1
Als Aneignungsform behandelt sie speziell das Lehren und Lernen in der gemeinsamen Praxis einer "Forschungswerkstatt".
She concentrates on the instructional format of the cooperative practice of a "research workshop".
ParaCrawl v7.1
Zur Schulung von Lehrkräften bot die Kieler Forschungswerkstatt ein Webinar, also ein Online-Seminar, zum Thema Plastikmüll an.
The Kieler Forschungswerkstatt also offers teacher training through a webinar, i.e. an online seminar, on the topic of plastic waste.
ParaCrawl v7.1
Ob Alumnus, Industriepartner, Wissenschaftler, Studierender oder Schüler – wir präsentieren Ihnen in der Forschungswerkstatt moderne Informatikforschung.
Whether for alumnus, industry partners, scientists or students- in the research workshop we present modern informatics research.
ParaCrawl v7.1
Dieses Ziel verfolgen wir mit einer eigenen, aufwändigen Forschungswerkstatt in der wir betonieren, fräsen, Materialien testen und alle Komponenten unserer Systeme perfekt aufeinander abstimmen.
We pursue this goal with extensive research in our own labs where we pour concrete, drill holes, glue and test new materials and coordinate all components of our system perfectly.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund: Die Nano Summer School für Lehrkräfte in der Kieler Forschungswerkstatt war eine gemeinsame Veranstaltung der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel (CAU), des Leibniz-Instituts für die Pädagogik der Naturwissenschaften und Mathematik (IPN) sowie des IQSH.
The Nano Summer School for teachers at the Kiel Research Workshop was a joint event of Kiel University (CAU), the Leibniz Institute for Science and Mathematics Education (IPN) and the IQSH.
ParaCrawl v7.1
Der Prototyp ist für uns so etwas, wie eine Forschungswerkstatt, eine sehr wichtige Etappe an der gesamten Kollektion.
Prototyping is a kind of a research workshop for us, a very important part of the work on the collection.
ParaCrawl v7.1
Die Kieler Forschungswerkstatt, das Schülerlabor der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel (CAU) und des Leibniz-Instituts für die Pädagogik der Naturwissenschaften und Mathematik (IPN), ist ein außerschulischer Lernort für so unterschiedliche Themengebiete wie Meereswissenschaften, Energie, Lebensraum Erde oder Nanotechnologie.
About Kieler Forschungswerkstatt Kieler Forschungswerkstatt, the school laboratory of Kiel University and the Leibniz Institute for Science and Mathematics Education (IPN), is an out-of-school place of learning that focuses on various topics, such as energy, life on earth and nano-technology.
ParaCrawl v7.1
Dieser stellte von Ohain und Hahn umgehend ein und gründete eine geheime Forschungswerkstatt, ohne staatliche Stellen zu informieren.
Heinkel immediately hired von Ohain and Hahn and founded a secret research lab without informing the authorities.
ParaCrawl v7.1
Mindestens jedes 2. Jahr sollte ein Bericht aus der Forschungswerkstatt gegeben werden (in deutsch oder englisch)
You should present your current research, at least every second year (in German or English)
CCAligned v1
Als berufliche Forschungswerkstatt organisiert die Bibliothek wissenschaftliche Konferenzen, Beratungen im Bereich der Kultur- und Buchgeschichte mit anerkannten Persönlichkeiten aus Ungarn und aus Rumänien (vor allem aus Siebenbürgen) und mit Vorträgen junger Berufsanfänger.
As research centre the library hosts conferences and discussions regarding cultural history or the history of books, inviting both renowned and young professionals from Hungary and Transylvania.
ParaCrawl v7.1
In der Forschungswerkstatt bestand die Möglichkeit, eigenes Datenmaterial aus dem Dissertationsprojekt in der Gruppe gemeinsam zu diskutieren und konkrete Methodenprobleme zu erörtern.
The research workshop provided doctoral researchers with the opportunity to discuss data from their dissertation project with the group, in particular specific methodological problems.
ParaCrawl v7.1
Diese enge Zusammenarbeit der CAU-Forschungsschwerpunkte und der Fachdidaktik am Institut für die Pädagogik der Naturwis­sen­schaften und Mathematik (IPN) zeichnet die Forschungswerkstatt aus.
The workshop is the product of close cooperation between the CAU's priority research areas and specialists at the Leibniz Institute for Science and Mathematics Education (IPN), which is the key to its success.
ParaCrawl v7.1