Übersetzung für "Frühjahrsputz" in Englisch

Auch in der Kommission ist es Zeit für den Frühjahrsputz.
It is also time for some spring-cleaning in the Commission.
Europarl v8
Heute ist Weltfrauentag oder, wie wir Männer sagen, Frühjahrsputz!
Today is World Women's Day, or, as we men say, spring cleaning!
Tatoeba v2021-03-10
Nichts geht über einen guten Frühjahrsputz.
Nothing like a good spring cleaning.
OpenSubtitles v2018
Daher werden wir die diesjährige Purge zu einem kleinen Frühjahrsputz nutzen.
We are going to use this year's Purge to do some spring cleaning, gentlemen.
OpenSubtitles v2018
Frühjahrsputz, dass ich nicht lache!
Spring cleaning, my ass!
OpenSubtitles v2018
Ich habe für Sie kostbare Antiquitäten von unserem Frühjahrsputz in der Küche.
We have bags of highly desirable antiques from our spring clean in the kitchen.
OpenSubtitles v2018
Ein Frühjahrsputz wie dieser braucht Zeit.
Spring cleaning like this takes time.
OpenSubtitles v2018
Finch, machen Sie etwas Frühjahrsputz?
Finch, you doing a little spring cleaning?
OpenSubtitles v2018
Es wird Zeit für einen kleinen Frühjahrsputz.
It's time for a little spring cleaning.
OpenSubtitles v2018
Ja, wir sollten öfter Frühjahrsputz machen.
Yep, I think we should spring clean like this more often.
OpenSubtitles v2018
Dominique the Cyclops sagte mir, dass das der Frühjahrsputz sei.
Dominique the Cyclops told me that this was spring-cleaning.
OpenSubtitles v2018
Erst haut Emma ab, und jetzt muss Sam mit ihrem Frühjahrsputz anfangen.
First Emma leaves, now Sam's got me doing spring-cleaning.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte gerade, dass ich noch nicht mit dem Frühjahrsputz begonnen habe.
Oh. Uh... I was just um... thinking that I need to start spring-cleaning.
OpenSubtitles v2018
Ich habe gehört, Sie haben Ihren Frühjahrsputz etwas vorgezogen.
I heard you were doing a little early spring cleaning. - Chief, I...
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie mir am Samstagabend im Büro beim Frühjahrsputz helfen?
"You wanna come into the office on Saturday night... "help me spring-clean?"
OpenSubtitles v2018
Diese Wanne könnte einen Frühjahrsputz vertragen.
When this is all over, this tub's gonna need some serious spring-cleaning.
OpenSubtitles v2018
Morgen, meine Damen, ist großer Frühjahrsputz.
Tomorrow, my girls, we're going to have a big spring-clean.
OpenSubtitles v2018
Machen Sie einen verfrühten Frühjahrsputz, meine Liebe?
Doing a little early spring house cleaning, my dear?
OpenSubtitles v2018
Wer hat bloß den Frühjahrsputz erfunden?
I wonder who invented spring cleaning.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß noch, wie sie mich in den heiligen Frühjahrsputz eingeweiht hat.
I remember when she first explained to me the rituals of spring cleaning.
OpenSubtitles v2018
Daddy steht wohl auf Frühjahrsputz, was?
Daddy's really into spring-cleaning, isn't he?
OpenSubtitles v2018
Wenn Frühjahrsputz mein Weihnachten ist, sind die Familienvideos mein Silvester.
If spring-cleaning is my Christmas home movies are my New Year's Eve.
OpenSubtitles v2018
Die meisten Leute freuen sich auf den Frühjahrsputz.
When most people think of spring, they think of spring-cleaning.
OpenSubtitles v2018
Es könnte der aufregendste Frühjahrsputz seit 1988 werden.
Well, this could be the most exciting spring-cleaning since '88.
OpenSubtitles v2018
Tut mir leid, Kimmy, aber wir machen Frühjahrsputz.
Sorry, Kimmy, but we're doing spring-cleaning.
OpenSubtitles v2018
Habt ihr vergessen, dass heute Frühjahrsputz ist?
Did we forget today that it was spring-cleaning?
OpenSubtitles v2018
Erst der Frühjahrsputz und jetzt wird es Zeit für die Steuer.
First spring-cleaning, and now it's income tax time.
OpenSubtitles v2018
Das Haus könnnte einen Frühjahrsputz vertragen.
House could use a spring clean.
OpenSubtitles v2018