Übersetzung für "Frei hand" in Englisch
Vorsichtig
machte
er
seine
Hand
frei
und
befühlte
die
Füße.
Carefully
disengaging
his
hand
he
felt
his
brother's
feet.
Books v1
Wenn
du
nachher
zufällig...
eine
Hand
frei
haben
solltest,
hilf
uns!
Feel
free
to
give
us
a
hand.
OpenSubtitles v2018
Los,
Boy,
du
hast
eine
Hand
frei.
Come
on,
boy,
you
got
a
free
arm.
OpenSubtitles v2018
Verfügen
Sie
nicht
zu
frei
über
die
Hand
meiner
Tochter?
You're
very
free
with
my
daughter's
hand,
Roper.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
eine
Hand
frei,
um
den
Brenner
zu
bedienen.
I
need
a
hand
free
to
operate
the
torch.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
gerade
keine
Hand
frei.
Sorry,
I
don't
have
a
free
hand.
OpenSubtitles v2018
So
hat
man
eine
Hand
frei.
Frees
up
a
hand.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
noch
eine
Hand
frei
hätte...
It'd
be
better
to
have
a
free
hand.
Oh.
OpenSubtitles v2018
Nehmen
Sie
sich
frei
mit
Ihrer
Hand.
Now,
take
the
rest
of
the
month
off
and
get
that
hand
sorted
out.
OpenSubtitles v2018
Mir
hat
nur
nicht
gefallen,
dass
du
eine
Hand
frei
lässt.
Do
you
know
what
I
didn't
like?
do
you?
I
didn't
like
your
loose
hand.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
nur
eine
Hand
frei
im
Moment.
I've
only
got
one
hand
at
the
moment.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
kriege
ich
eine
Hand
frei.
I
might
be
able
to
get
a...
hand
loose.
OpenSubtitles v2018
Wenn
meine
Hand
frei
ist,
muß
ich
alles
mit
ihr
tun.
If
my
hand
is
free,
I'm
bound
to
do
anything
with
it.
OpenSubtitles v2018
Er
hilft
mir
gerade,
'n
Regal
aufzustellen
und
hat
keine
Hand
frei.
Yeah,
he's
helping
me
out
with
a
shelf
thing
and
his
hands
are
full.
OpenSubtitles v2018
Mach
nur
eine
Hand
frei,
damit
ich
dein
Gesicht
berühren
kann.
Just
let
one
hand
go
so
I
can
touch
your
face.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
nicht
zufällig
eine
Hand
frei,
um
zu
helfen?
I
don't
suppose
we
got
a
spare
set
of
hands?
OpenSubtitles v2018
Zum
Klatschen
haben
sie
keine
Hand
frei.
They'd
applaud,
but
it
takes
both
hands.
OpenSubtitles v2018
Perfekt
zum
Kratzen,
sollten
Sie
sonst
keine
Hand
frei
haben.
It
will
come
in
handy
for
scratching,
in
case
you
have
any
hand
jobs.
OpenSubtitles v2018
Geben
Sie
sofort
meine
Hand
frei,
Sie
Biest!
Let
go
of
my
hand
you
brute!
OpenSubtitles v2018
Soll
ich
dir
eine
Lampe
mitbringen,
wenn
ich
eine
Hand
frei
habe?
Mom,
you
want
me
to
grab
a
lamp
or
anything
if
I
have
a
hand
free?
OpenSubtitles v2018
Hey,
Sie
haben
irgendwie
keine
Hand
frei,
oder?
Hey,
you
kind
of
got
your
hands
full,
don't
you?
OpenSubtitles v2018
Verzeihung,
ich
habe
gar
keine
Hand
frei
wegen
des
Pakets.
Hello,
ma'am.
Sorry,
I
can't
offer
you
my
hand
with
this
box...
OpenSubtitles v2018
Dank
unserem
Lotstabhalter
für
ein
Stativbein
haben
sie
immer
eine
Hand
frei.
Thanks
to
our
pole
holder
for
a
tripod
leg
you
always
have
one
hand
free.
CCAligned v1
Kein
Hammer
nötig,
dadurch
hat
der
Anwender
immer
eine
Hand
frei.
No
hammer
is
required,
making
one
hand
always
free
to
steady
the
work.
CCAligned v1
Einerseits
ist
immer
frei,
Welle
Ihre
Hand
oder
Elemente
zu
produzieren!
ONE
Hand
is
always
free,
wave
your
hand
or
produce
items!
ParaCrawl v7.1
Oder
Sie
schalten
in
den
manuellen
Modus
und
schweißen
„frei
Hand“.
Or
the
manual
mode
is
selected
to
make
the
joint
“by
hand”.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
keine
Hand
frei,
beispielsweise
um
das
Schraubgerät
zu
halten.
Thus,
none
of
the
hand
is
free
for
holding
the
screwdriver.
EuroPat v2