Übersetzung für "Freidrehung" in Englisch

Eine weitere Freidrehung 29 ist nach Figur 3 dem mittleren Bereich des Schaftes 20 zugeordnet.
According to FIG. 3, a further recess 29 is provided at the middle region of the shank 20.
EuroPat v2
Oberhalb und unterhalb der Rillung weist die Mantelflä­che des Zentrierstiftes eine Freidrehung auf, wodurch das Eindringen der Rillen in die Bohrungswandung er­leichtert wird.
In accordance with an added feature of the invention, the peripheral surface of the centering pin has a recesses formed therein above and below the grooving, facilitating the penetration of the grooves into the bore wall.
EuroPat v2
Die Hülse 26 weist noch eine Freidrehung 29 auf, die das Innenvierkant 25 vom Gewinde 30 trennt.
The sleeve 26 also has a recess 29, which separates the internal square portion 25 from the thread 30.
EuroPat v2
Die Aussparung kann als Freidrehung mit seitlich angeordneten Phasen ausgeführt werden, so daß der Ubergang in den Randbereich stufenförmig ist, oder mit einem kontinuierlichen Übergang von der Aussparung in den Randbereich des Gehäuses bzw. auch des Gelenkzapfens.
The recess can be made as a free turning with sideways arranged bezels, so that the transition to the marginal zone is steplike, or with a continuous transition from the recess to the marginal zone of the housing or even of the pivot.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Ausnehmung oder Freidrehung (78) im Hohlrauminneren angeordnet ist.
The device according to claim 13, wherein said radial recess is arranged inside of said cavity.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 13 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß die Ausnehmung oder Freidrehung (78) im Bereich des Innengewindes (70) angeordnet ist.
The device according to claim 13, wherein said radial recess is arranged in an area of said internal thread.
EuroPat v2
Durch die Freidrehung 15 an den Radialarmen 5 wird verhindert, daß auf die Ringscheibe 14 eine Saugwirkung entsteht, die deren Verschiebung in Richtung auf die Stirnfläche 13 behindern könnte.
The machined relief 15 on the radial arms 5 prevents a suction effect from being exerted on the washer 14 that could otherwise impede its displacement towards the end face 13.
EuroPat v2
Die Kugeln 4 werden dabei an eine Schulter gedrückt, die sich zwischen der Aufnahmeöffnung 7 und einer Freidrehung am Ende der Aufnahmeöffnung 7 befindet.
Thus the balls 4 are thus pressed against a shoulder, which is disposed between the receiver opening 7 and a rotation relief at the end of the receiver opening 7 .
EuroPat v2
Gelenkeinrichtung (1) nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass durch die axiale Vorspannung die elastische Lage (5) in Einbaustellung in eine radiale Freidrehung (2a) des Gehäuses (2) eingedrückt ist.
The joint device (1) according to claim 1, wherein by virtue of the pre-stressing, the elastic layer (5), in a fitted position, is pressed into a radial free space (2 a) of the housing (2).
EuroPat v2
Gelenkeinrichtung (1) nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass durch die Freidrehung (2a) eine konkave Wandungslinie der radial nach innen weisenden Wandung des Gehäuses (2) gebildet ist.
The joint device (1) according to claim 3, wherein by virtue of the free space (2 a), the inward-facing wall of the housing (2) is concave.
EuroPat v2
Ferner kann der Aufnahmering auch eine beispielsweise als Freidrehung gefertigte Schwächungszone aufweisen, welche eine Biegung des Aufnahmerings unter der Wirkung einer Radialkraft unterstützt.
Further, the holding ring can also have a weak zone manufactured as a recess, the weak zone supporting bending of the holding ring under the effect of a radial force.
EuroPat v2
Am Ende der Nuten 46 sind quer zur Achse erstreckende Schultern durch eine Freidrehung 48 geformt, die einen Hinterschnitt in der Ausnehmung 34 bilden.
Shoulders extending transversely to the axis are formed at the end of the grooves 48 by a clearance boring 48, which forms an undercut in the recess 34 .
EuroPat v2
Der Arretierzustand soll einer möglichst großen Drehmomentenlast zuverlässig widerstehen, der Freigabezustand soll eine optimale Freidrehung gewährleisten, und der Wechsel zwischen Arretier- und Freigabezustand soll besonders einfach und präzise zu bewirken sein.
The locked state is intended to withstand reliably the greatest possible torque load and the released state is intended to ensure optimum free rotation and the change between the locked and the released state should be achievable particularly easily and precisely.
EuroPat v2
Anschließend wird der Stempeleinsatz 32 um etwa 45° gedreht, wodurch die radialen Ansätze 44 oder Nasen die durch die Freidrehung gebildeten Schultern hintergreifen.
The punch insert 32 is subsequently turned about approximately 45°, by which operation the radial projections 44 or noses grasp behind the shoulders formed by the clearance bore.
EuroPat v2
Bevor es in die Freidrehung 88 eintritt, durchströmt es Bohrungen 89, 90 in der Lagerscheibe 15 sowie den lagerseitigen Raum 92 einer Gleitringdichtung 93 und sorgt dort für den notwendigen Sperrdruck.
Before it enters into the section 88 turned off on a lathe, it flows through bores 89, 90 in the bearing plate 15 as well as the chamber 92 on the bearing side of an axial face seal 93 where it ensures the formation of the necessary barrier pressure.
EuroPat v2
Über eine Freidrehung 66', 105 (oder auch über Längsnuten) sowie über Querbohrungen 64' steht das druckseitige Ende des Kühlspaltes 32' mit dem saugseitigen Ende des Kühlspaltes 32" in Verbindung, so dass die beiden Kühlspalte 32', 32" nacheinander vom Kühlmittel durchströmt werden.
Through a section 66 ?, 105 turned off on a lathe (or also through longitudinal grooves) as well as cross bores 64 ? the end of the cooling slot 32 ? on the delivery side is linked to the end of the cooling slot 32 ? on the suction side so that the coolant passes sequentially through the two cooling slots 32 ?, 32 ?.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich zu den zuvor genannten Maßnahmen wird die Sicherungshülse gegen ein Verschieben in Richtung des hinteren Bereiches der Buchse mit Hilfe eines Anschlages gesichert, welcher zwischen einer an einer vorderen Stirnseite des Kragens vorhandenen, radial umlaufenden Freidrehung und einem an dem vorderen Freiende der Sicherungshülse vorhandenen, radial in Richtung des Außenraums vorspringenden Flansch hergestellt ist.
As an alternative or in addition to the aforementioned measures, the retaining sleeve is secured against displacement in the direction of the rear region of the bushing by a stop member, which is produced between a radially circumferential relief that is present at a front end face of the collar and a flange that is present at the front free end of the retaining sleeve and projects radially in the direction of the outside space.
EuroPat v2
Wir prüfen, ob es csgo Glücksrad-Promo-Codes oder Boni gibt, wie zum Beispiel eine Freidrehung, was bedeutet, dass Sie das Rad mehr für Ihr Geld drehen und Ihre Gewinnchance erhöhen können – reines csgo-Glücksspiel wartet auf Sie!
We check if there are any csgo lucky wheel promo codes, or bonuses, such as a free spin, which means you can spin the wheel more for your money and increase your chance of winning – pure csgo gambling is waiting for you!
ParaCrawl v7.1
Dieser Adapter verfügt neben einer um bis zu 10 mm verschiebbaren Shift-Funktion über eine 360 ° -Freidrehung, um dem Benutzer eine kompositorischere Kontrolle zu ermöglichen.
This adapter features a 360°free rotation in addition to a shift function that moves up to 10 mm to provide the user with more compositional control.
ParaCrawl v7.1