Übersetzung für "Freie enden" in Englisch

Freie Enden der Haltehebel 44, 45 sind mit Tastrollen 49 versehen.
Free ends of the retaining levers 44, 45 are provided with scanning rollers 49.
EuroPat v2
Freie Enden der Schwinge 14 sind als Gabel 15 ausgebildet.
Free ends of the rocker 14 are configured as a fork 15.
EuroPat v2
Die Stift- und die Rohrelektrode weisen jeweils im Hohlraum liegende freie Enden auf.
The rod and the tubular electrodes have free ends lying in the cavity.
EuroPat v2
In einer zweiten bevorzugten Variante davon weisen die Stifte abgerundete freie Enden auf.
In a second preferred variant of this, the spikes have rounded free ends.
EuroPat v2
Bei einem Faserflor ragen freie Enden des Gewebes nach außen.
In a pile fabric, free ends of the fabric extend outward.
EuroPat v2
Zur Sicherung der Hülse in der Aufnahme können deren freie Enden umgebördelt werden.
To secure the sleeve in the receptacle, its free ends can be flanged.
EuroPat v2
Freie Enden der Flügel 11 sind verjüngt in Richtung Enden ausgebildet.
Free ends of the wings 11 are constructed so as to be tapered in the direction of the ends.
EuroPat v2
Sie besitzen somit freie Enden, die keinen Kontakt zum Mantel 8 besitzen.
They consequently have free ends which do not have any contact with the shell 8 .
EuroPat v2
In einer ersten bevorzugten Variante davon weisen die Stifte spitze freie Enden auf.
In a first preferred variant of this, the spikes have pointed free ends.
EuroPat v2
Die Ringbandage 5 weist ebenfalls freie Enden 51 auf.
The annular binding 5 also has free ends 51 .
EuroPat v2
Die Schenkel weisen auf ihrer dem Rücken abgewandten Seite insbesondere freie Enden auf.
At their sides facing away from the back the sidepieces have, in particular, free ends.
EuroPat v2
Deren freie Enden formen Lageraugen 6 zum Durchtritt einer dem U-Steg 5 entsprechenden Befestigungsschraube.
Their free ends form lugs 6 for the passage of a fastening screw corresponding to the web 5.
EuroPat v2
Nach dem Wickeln der Spule 32 werden deren freie Enden an die Kontaktstifte 31 angeschlossen.
Following the winding of coil 32, the free ends thereof are connected to conductor pins 31.
EuroPat v2
Die Bürste kann zur elektrischen Kontaktierung der Mantelfläche des Schleifrings insbesondere zwei freie Enden aufweisen.
The brush may in particular have two free ends for electrically contacting the curved surface of the slip ring.
EuroPat v2
Insbesondere sind aus dem Stand der Technik Wischgeräte bekannt, deren Flügel freie trapezförmige Enden aufweisen.
In particular, mops of which the wings have free trapezoidal ends are known from the prior art.
EuroPat v2
Freie Enden 114 der Lenker 112 sind wiederum verschwenkbar an jeweils einem weiteren Lenker 116 gelagert.
Free ends 114 of the control arms 112 are pivoted in turn at a respective further control arm 116 .
EuroPat v2
Die Anschlussarme 12, 14 weisen nach unten abgewinkelte bzw. nach unten abgestufte freie Enden auf.
Connector arms 12, 14 have downwardly bent or downwardly stepped free ends.
EuroPat v2
Dem Grundkörper 146 abgewandte freie Enden 158 der Trennwände 156 sind als Vorsprünge 160 ausgebildet.
Free ends 158 of the separating walls 156 that are remote from the base body 146 are constructed as projections 160 .
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine Vorrichtung gelöst, die dadurch gekennzeichnet ist, daß bei einem Rinnenverteiler mit Überlaufschlitzen und Flüssigkeitsleitelementen in den unten erweiterten Überlaufschlitzen aus zwei im Abstand zueinander angeordneten Schenkeln bestehende, an der Außenseite der Rinne oder an den daran angebrachten Nasen anliegende, haarnadelartig gebogene Leitelemente angeordnet sind, deren freie Enden außenseitig bis unter den Rinnenboden geführt sind.
Thus in the device of the present invention hairpin-like guide elements consisting of two arms that are arranged at a distance from each other are disposed in a trough distributor having overflow slits and liquid guide elements, and are located in the overflow slits that widen out at the bottom, and are adjacent to the outside surface of the trough or to lugs attached thereto, their free ends being led to the outside, to a level below the bottom of the trough.
EuroPat v2
Deren freie Enden sind durch einen Stift 22 verbunden, welcher einen Längsschlitz 23 im Primärbohrer 3 durchsetzt, so daß die Längsverschieblichkeit des Korbes 12 gegen die Feder 13 auf dem Schaft 1 nicht beeinträchtigt wird.
The free ends of these arms are linked by a pin 22, which passes through a longitudinal slot 23 in the primary drill 3, so that the longitudinal slidability of the cage 12 against the spring 13 on the shaft 1 is not impaired.
EuroPat v2
Der Korb 12 besteht aus einem Bodenteil 14, drei gleichmäßig am Umfang verteilten Stegen 15 und einem deren freie Enden verbindenden, dem Arbeitsbereich des Bohrwerkzeugs zugewandten Randring 16 (Fig.
The cage 12 consists of a rear portion 14, three webs 15, arranged symmetrically about the main axis 9, and an end ring 16 which joins the free ends of the webs and faces the working zone of the drilling tool (FIG.
EuroPat v2
Als vorteilhaft hat sich weiters erwiesen, wenn die erste Klemmbacke, die zweite Klemmbacke und die dritte Klemmbacke durch je einen gegenüber der Welle geneigt verlaufenden, von einem zur Achse der Welle koaxialen Ring radial zur Welle hin auskragenden Lappen gebildet sind, deren freie Enden die Klemmflächen bilden, und wenn mit der Einstellvorrichtung zur Bildung der kraftschlüssigen Verbindung des Trägers mit der Welle alle drei Klemmbacken mit ihrer Klemmfläche im wesentlichen senkrecht zur Achse der Welle, durch Verschieben des Ringes in Richtung der Achse der Welle, verstellbar sind.
In yet another embodiment of the invention, the first clamping jaw, the second clamping jaw and the third clamping jaw are each constituted by a tongue which projects radially towards the shaft from a ring which is coaxial with the shaft, the tongues being inclined relative to the shaft and to the plane of the ring, and the free ends of the tongues constituting the clamping surfaces.
EuroPat v2
In diesem Gehäuse 1 sind zwei im wesentlichen geradlinig geführte Zuglaschen 2, 3 aufgenommen, deren äußere freie Enden 2a bzw. 3a etwa an den Rändern der zusammenzuziehenen Schuhteile, vorzugsweise des Schuhschaftes, eines nicht näher veranschaulichten Schuhes, insbesondere eines Skischuhes, zu befestigen sind.
In this housing 1 two substantially straight pull straps 2, 3 are received, the outer free ends 2a and 3a respectively of which are to be fixed approximately on the edges of the leg or similar parts of the shoe or ski boot (not shown) which are to be pulled together.
EuroPat v2
An einander benachbarten Gelenken 54 sind die Elemente 50 befestigt, deren freie Enden 51 über die nicht näher bezeichnete Außenfläche der ballistischen Haube 20 radial überstehen.
The free ends 51 of the airfoils 50 extend radially outward from the parallelogram past the exterior periphery of the ballistic hood 20.
EuroPat v2
Zum Erfassen des Schaftes 104 eines Tastorganes oder Tastorganhalters 9 an drei Umfangsstellen hat jede Tellerfeder 102, 103 drei Greiflappen 105, 106, 107, deren freie Enden der Form des Schaftes 104 eines Tastorgans angepasst sind und somit bogenförmig sind.
For grasping the shaft 104 of a probe member or its holder 9' (FIG. 17) at three peripheral points, each cup spring 102, 103 has three gripping tabs 105, 106, 107. The free ends of the tabs are adapted to the shape of a probe member shaft 104 and are consequently arcuate.
EuroPat v2
Der Hebel 9 weist zwei Hebelarme 9a und 9b, deren freie Enden in Gelenkpfannen der Schieber 7 und 8 greifen, sowie ein Mittelstück 9c auf, welches die beiden Hebelarme miteinander verbindet.
The lever 9 has to lever arms 9a and 9b, the free ends of which are engaging articulation sockets of the slides 7 and 8, and a center piece 9c connecting the two lever arms with each other.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, eine Doppelschnappfeder zu verwenden, d.h. eine schnappfeder, die eine Abstützung im Mittelbereich hat und zwei freie Enden mit je einem Kontakt enthält.
However, it is also possible to use a double snap spring, i.e. a snap spring having a support in the central area and containing two free ends, each having a contact.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe