Übersetzung für "Freie meinung" in Englisch

Sie haben das Recht auf eine freie Meinung...!
You are entitled to have a free opinion...!
ParaCrawl v7.1
Meine freie Meinung über Religion und Politik konnte ich ohne Angst darlegen.
I could state my free opinion over religion and plitics without fear.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen sie daran erinnern, dass diese Menschen nur von einem ihnen zustehenden Menschenrecht, friedlich zu demonstrieren und ihre freie Meinung zu äußern, Gebrauch gemacht haben.
We must remind them that all that these people have done is to make use of one of their human rights, namely the right to demonstrate and to express their opinion freely.
Europarl v8
Aus diesem Grund bin ich persönlich der Auffassung - ich vertrete hier meine freie Meinung als Abgeordneter und nicht unbedingt die meiner Fraktion -, dass diese Entschließung verfrüht ist und die Situation günstig war, um die Menschenrechtslage mit dem Ziel einer Verbesserung der diesbezüglichen Bedingungen in Ägypten im Rahmen des Assoziierungsabkommens anzusprechen.
That is why, for my part - and it is my own opinion that I am expressing here and not necessarily that of my group - I think that this resolution is premature and that the situation was conducive to examining the human rights situation with a view to improving conditions in Egypt under the Association Agreement.
Europarl v8
Jedes Mitglied des Europäischen Parlaments kann in allen dafür vorgesehenen Debatten seine freie Meinung friedlich zum Ausdruck bringen.
Every Member of the European Parliament is entitled freely to express his or her opinion in any of the designated debates.
Europarl v8
Also danke ich Ihnen allen, dass Sie heute Abend hier sind, um eine freie Meinung zu haben.
So I wanna thank you all of you, for being here tonight, for having an open mind.
OpenSubtitles v2018
Russlanddeutsche Familien hatten nicht nur aus Furcht vor Diskriminierung in der Sowjetunion nach dem Zweiten Weltkrieg kein Deutsch mehr gesprochen, sondern hätten nach der Beobachtung der Russlanddeutschen Journalistin Ella Schindler auch nie gelernt, sich eine freie Meinung zu bilden.
Russia German families had not spoken German over fear of discrimination after the Second World War, but had never learned to form a free opinion, according to the Russia German journalist Ella Schindler.
WikiMatrix v1
Aufgrund des Maulkorberlasses für die freie unabhängige Meinung in diesem Hause, der sich neue Geschäftsordnung nennt, muß ich nun meine Rede mittendrin unterbrechen und als Stimmerklärang fortsetzen.
That is bad for Union industry. Equally, with free capital flows, I would not like to think that we might start getting into a very substantial withholding tax regime that would encourage flows of funds out of potential investment into the Community.
EUbookshop v2
Sie verfolgen die Vorbereitungen für die kommenden Wahlen sehr genau und bekräftigen erneut ihren Wunsch, der Wahlkampf und die Wahlen mögen unter Bedingungen stattfinden, die dem chilenischen Volk die freie Äußerung seiner Meinung in einem Umfeld ohne Gewalt und Einschüchterung gestatten.
They are closely monitoring preparations for the forthcoming elections and reaffirm their desire to see the electoral campaign and voting take place without violence or intimidation, thus guaranteeing the Chilean people free expression.
EUbookshop v2
Die Zusammenarbeit hat meine freie Meinung in keiner Weise beeinträchtigt und ich gehe nur Kooperationen ein, hinter denen ich zu 100% stehe.
This collaboration has not affected my free opinion and I only enter into cooperations, that I’m 100% committed to.
CCAligned v1
Das ist ein Akt, der die Glaubensfreiheit und freie Meinung aufrechterhält, die auch die Verfassung schützen.
This is an act that upholds freedom of belief and speech, which is also safeguarding the constitution.
ParaCrawl v7.1
Der Hass gutmeinender Studentinnen und Studenten auf Milo Yiannopoulos war so groß, dass sie ihm durch gewaltsame Proteste das vom ersten Verfassungszusatz garantierten Recht auf freie Meinung raubten.
The hatred of perhaps well-meaning students against Milo Yiannopoulos was so great that they violently took away his constitutional right of free speech.
ParaCrawl v7.1
Die Hohen Vertragsparteien verpflichten sich, in angemessenen Zeitabständen freie und geheime Wahlen unter Bedingungen abzuhalten, welche die freie Äußerung der Meinung des Volkes bei der Wahl der gesetzgebenden Körperschaften gewährleisten.
The High Contracting Parties undertake to hold free elections at reasonable intervals by secret ballot, under conditions which will ensure the free expression of the opinion of the people in the choice of the legislature.
ParaCrawl v7.1
Einfache Antwort: in erster Linie, zu wissen, dass Weiß ist ein Ketzer, wir hatten nicht kaum erwarten, in dieser Kirche, wo die Ketzerei ist nicht mehr so, aber es ist nur eine "freie andere Meinung" betrachtet.
Simple answer: first, to know that White is a heretic, we had not hardly wait, in this church where the heresy is no longer such but it is only considered a "free different opinion".
ParaCrawl v7.1
Nach dem Leitartikel von Gareth Evans ist diese freie Meinung die zweite, in drei Tagen von ICG geschriebene, und durch Project Syndicate veröffentlichte (zwei Organisationen von George Soros), um den Krieg gegen Syrien aufzuschieben.
After that of Gareth Evans, this is the second open forum in three days to have been written by ICG and disseminated by Project Syndicate (two George Soros organizations), postponing the war on Syria to a later date.
ParaCrawl v7.1
Eine freie öffentliche Meinung und eine politische Opposition müssen fähig sein, den Entscheidungsprozess in seinen wesentlichen Zügen kritisch zu beobachten und Verantwortlichen - das heißt in der Regel einer Regierung - sinnvoll zuzurechnen (vgl. Art.
A free public opinion and a political opposition must be able to critically observe the major elements of the decision-making process and ascribe it correctly to those responsible, i.e.
ParaCrawl v7.1
Die schwedische Regierung sollte mit Hu Jintao darüber reden, der chinesischen Bevölkerung helfen, sich von der Kontrolle des Internet zu befreien und den Leuten erlauben, ihre eigene freie Meinung zu haben.“
The Swedish Government should talk to Hu Jintao about it, helping Chinese people break away from the examination on the internet and allowing people to have their own freedom of thought".
ParaCrawl v7.1
Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte zieht aus der Tatsache, dass Wahlen die „freie Äußerung der Meinung des Volkes“ gewährleisten sollen, jedoch den Schluss, dass dazu im Wesentlichen das Prinzip der Gleichbehandlung aller Bürger bei der Ausübung des Wahlrechts gehöre.
The fact that elections are to guarantee the “free expression of the opinion of the people”, however, leads the European Court of Human Rights to conclude that this essentially includes the principle of equality of treatment of all citizens in the exercise of their right to vote.
ParaCrawl v7.1
Nur sorgfältig recherchierte und glaubwürdig vermittelte Informationen und Berichte ermöglichen den Menschen, sich eine freie Meinung zu bilden.
Information and reports must be carefully researched and communicated in a credible way to enable people to form their own opinions freely.
ParaCrawl v7.1
Die schwedische Regierung sollte mit Hu Jintao darüber reden, der chinesischen Bevölkerung helfen, sich von der Kontrolle des Internet zu befreien und den Leuten erlauben, ihre eigene freie Meinung zu haben.
The Swedish Government should talk to Hu Jintao about it, helping Chinese people break away from the examination on the internet and allowing people to have their own freedom of thought".
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe